Translation of "учеником" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Student Apprentice Pupil Disciple Former

  Examples (External sources, not reviewed)

Я был учеником Тома.
I was Tom's apprentice.
Хочешь быть моим учеником?
Do you want to be my apprentice?
Я подружился с учеником иностранцем.
I made friends with a student from abroad.
Хотел бы ты стать моим учеником?
Would you like to be my apprentice?
Я был худшим учеником в классе.
I was the worst student in the class.
Том был худшим учеником в классе.
Tom was the worst student in the class.
и я не был лучшим учеником класса.
I'm not on top of the class.
Я был вашим учеником несколько лет назад.
I was your student a few years ago.
Учитель не должен смеяться над учеником, сделавшем ошибку.
A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
Учитель не должен смеяться над учеником, совершившим ошибку.
A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
В 15 лет устроился учеником чертежника на судоверфь.
Fisher spent most of his first year organizing his network.
Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей.
He was my student. Now he teaches my children.
Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей.
He was my pupil. Now he teaches my children.
Это единственный колледж, где учитель является учеником, а ученик учителем.
It's the only college where the teacher is the learner and the learner is the teacher.
Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку.
A teacher should never laugh about a pupil who has made a mistake.
Хорошее общение с учеником является важным фактором для эффективного обучения.
Good communication with students is essential for effective teaching.
Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.
Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
Вы приходите туда, и один из вас будет учеником, а другой учителем.
So, you go down, and one of you is going to be a learner, and one of you is going to be a teacher.
Я был его шагирдом (учеником) и провел с ним вместе много времени.
I was his 'shagird' (apprentice), I spent a lot of time with him.
В старших классах средней школы Кинси был тихим, но исключительно трудолюбивым учеником.
In high school, Kinsey was a quiet but hard working student.
В качестве хореографа Бергстен выбрала Кенни Ортега, который был учеником легендарного танцовщика Джина Келли.
For choreographer, Bergstein chose Kenny Ortega, who had been trained by Gene Kelly.
Кроме того, Китай показал себя хорошим учеником прошлых кризисов и меняет курс, когда это необходимо.
Moreover, China has shown itself to be a good learner from past crises, and shifts course when necessary.
С одной точки зрения, Мильтон Фридман был талантливым учеником, преемником Кейнса и человеком, завершившим его труд.
From one perspective, Milton Friedman was the star pupil of, successor to, and completer of Keynes s work. Keynes, in his General Theory of Employment, Interest and Money , set out the framework that nearly all macroeconomists use today.
Цеховая система это значит, что, будучи учеником, я должна была учиться ремеслу, чтобы стать мастером гончаром.
The guild system that means when I was an apprentice, I had to apprentice myself in order to become a pottery master.
С одной точки зрения, Мильтон Фридман был талантливым учеником, преемником Кейнса и человеком, завершившим его труд.
From one perspective, Milton Friedman was the star pupil of, successor to, and completer of Keynes s work.
Я был учеником старой школы в Дакке и часто посещал этот парк в середине 60 х.
I was a student in old Dhaka school and used to visit this park in mid 60s.
С 1491 по 1493 годы, совместно с другим учеником Фоппа Бернардо Ченале, работал над фресками в .
From 1491 to 1493 they executed the vault of the Grifi Chapel in San Pietro in Gessate in Milan.
И если вы не говорите о личных отношениях между учеником и учителем, то вы не говорите об этой действительности,
And if you're not talking about the individual relationship between a teacher and a student, you're not talking about that reality.
Пессего вспоминает, как в 1975 году встретил независимость учеником второго класса, проработав до этого в сельскохозяйственной компании, разбрызгивая пестициды.
Pêssego remembers seeing independence in 1975 as a boy in 2nd grade, after having worked for an agricultural company spraying pesticides.
Сюжеты обычно посвящены сексуальным экспериментам между детьми либо описывают табуированные отношения, например, между учителем и учеником или братом и сестрой.
Common focuses of these stories include taboo relationships, such as between a teacher and student or brother and sister, while others feature sexual experimentation between children.
Парамаханса Йогананда, индийский гуру, учил, что Иисус был реинкарнацией Елисея и учеником Иоанна Крестителя, который, в свою очередь, был реинкарнацией Илии.
Paramahansa Yogananda, an Indian guru, taught that Jesus was the reincarnation of Elisha and a student of John the Baptist, the reincarnation of Elijah.
Далее он решил заняться фотографией, так как это не требовало напряжения голоса и стал учеником в мастерской W. R. Bowles в Хопкинсвилле.
He began an apprenticeship at the photography studio of W.R. Bowles in Hopkinsville and eventually became quite talented in his trade.
Вспоминая Голенищева худеньким, живым, добродушным и благородным мальчиком, всегда первым учеником в корпусе, Вронский никак не мог понять причины этого раздражения и не одобрял его.
Remembering him as a thin, active, good natured, and noble boy, always at the head of his class, Vronsky could not understand the cause of the agitation, nor approve of it.
В любом случае и под любым именем Энами действительно был фотографом из фотографов в возрасте 20 с небольшим лет он был учеником и помощником К.
From Flickr user Okinawa Soba (Rob). Image license CC BY NC SA 2.0.
В материале для газеты South Africa's Mail Guardian, Кристин Мангай заявила , что подход Bridge International Academies к преподаванию препятствует коммуникации между учителем и учеником и подавляет критическое мышление .
Writing for the South Africa's Mail Guardian newspaper, Christine Mungai argued that Bridge International Academies' approach to teaching discourages exchange between teacher and student and suppresses critical thinking.
Будучи учеником Поппера и неся воспоминания и шрамы от катастрофы нацистских лет, он хорошо осознавал, на протяжении всей своей жизни, как сильные, так и уязвимые места наших открытых обществ.
As a student of Popper, and carrying the memories and scars of the catastrophe of the Nazi years, he was acutely aware throughout his life of both the strengths and the vulnerabilities of our open societies.
Там он стал учеником П. Ж. Дезо (Pierre Joseph Desault), который был так впечатлён его гением, что взял ученика в свой дом и относился к нему как к приёмному сыну.
There he became a pupil of P. J. Desault, who was so impressed with his genius that he took him into his house and treated him as his adopted son.
Гонорию III было известно, что на тот момент в Европе был лишь один человек, способный восстановить христианское господство на Святой Земле, и этот человек был его учеником император Фридрих II.
Honorius III was aware that there was only one man in Europe who could bring about the recovery of the Holy Land, and that man was his former pupil, the Emperor Frederick II of Germany.
Как однажды сказал мне Ли Куан Ю, отец основатель современного Сингапура, лидер должен быть способным учеником, испытывать реальность, быть готовым менять свои намерения при изменении условий и хладнокровно действовать в условиях кризиса.
As Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore, once told me, a leader must be a quick learner, test reality, be prepared to change his mind as conditions change, and act calmly in a crisis.
Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником.
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке