Translation of "фазы разряда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Каждая революция имеет две фазы. | Every revolution has two phases. |
| Начало второй фазы Битвы за Британию. | The Battle of Britain is about to begin. |
| В любой момент птицы могли погибнуть от электрического разряда. | At any moment the birds could have died from electric discharge. |
| Перечтя список долгам, Вронский переписал его, подразделив на три разряда. | After reading over the list of his debts, he divided them into three classes, each of which he noted down separately. |
| С первого же забега получилось выполнить норматив второго взрослого разряда. | With my very first race, I was able to qualify for the second adult category. |
| Будучи переводчиком любителем, Том часто допускает ошибки из разряда переводизмов. | Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese. |
| X. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ | X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE |
| Прошедшие 20 лет можно разделить на три фазы. | The past 20 years can be divided into three phases. |
| Х. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ ЛИКВИДАЦИИ | X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE LIQUIDATION PHASE |
| Согласно астрологии, фазы Луны влияют на нашу жизнь. | According to astrology, moon phases influence our lives. |
| К счастью, обособленность не является моральным предложением из разряда все или ничего . | Fortunately, insularity is not an all or nothing moral proposition. |
| Важно различать четыре отдельные фазы внешней помощи окончанию конфликта. | It s important to distinguish four distinct phases of outside help to end a conflict. |
| Назовём эти три фазы состояниями codice_1, codice_2 и codice_3. | Let's call them states codice_1, codice_2 and codice_3. |
| В настоящий момент главными отходами являются аспиранты, особенное те из университетов 1 разряда. | As a social scientist, furthermore, what Meng valued from her education both in the USA and UK was the autonomy of thinking, questioning and critiquing. |
| Безопасность остается критическим компонентом первой фазы плана для обеих сторон. | Security remains the critical component in the first phase of the roadmap for both parties. |
| Мы получили 20 миллионов долларов для строительства проектов первой фазы. | We secured 20 million dollars to build first phase projects. |
| В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы. | During the lunar month, the Moon goes through all its phases. |
| EDGE получает 3 битовое слово за каждое изменение фазы несущей. | EDGE produces a 3 bit word for every change in carrier phase. |
| Политический процесс сейчас достиг той фазы, в которой появляются области конвергенции. | The political process has now reached a phase at which areas of convergence are emerging. |
| ПО Фазы II было неоднократно модифицировано с учётом экспоненциально растущего спроса. | The Phase II software was repeatedly modified to accommodate the exponentially increasing demand. |
| Для начала, национальные чемпионы фазы преследования должны открыть доступ для конкурентных атак. | To begin, the national champions of the catch up phase must be rendered accessible to competitive assault. |
| Он не остановился на переводе американского зерна из разряда пищевых продуктов в сильно субсидированное био топливо. | He did not dwell on the diversion of American corn from food to heavily subsidized bio fuels. |
| Таким образом, мы переводим то, чем занимаются эти люди, из разряда исключительно рабочего в разряд личного. | So we're translating what has happened from the professional to the personal realm. |
| Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения. | All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. |
| Фактически такая конференция упомянута в дорожной карте как часть фазы III в переговорах. | Such a conference is in fact listed in the road map as part of phase III in the talks. |
| И поэтому продолжение ее строительства убьет всякий энтузиазм палестинцев относительно второй фазы плана урегулирования. | So continuing its construction will kill any Palestinian enthusiasm for the second phase of the roadmap. |
| Проваленное выздоровление только подчеркивает риски все более ненадежной завершающей фазы в сегодняшнем посткризисном мире. | A failed recovery underscores the risks of an increasingly treacherous endgame in today s post crisis world. |
| В системах фазы пара это нужно учитывать при снижении давления, которое затронет затраты энергии. | In vapour phase systems this needs to be considered against pressure drop, which will affect energy cost. |
| Сьюзен Блэкмор Умывальник, туалет, да. Это все мемы, но они из разряда полезных мемов. А вот, этот мем. | SB Sink, toilet, yes, these are all memes, they're all memes, but they're sort of useful ones, and then there's this one. |
| Во время второй, более успешной фазы, увеличивающееся число стран установили явные или скрытые инфляционные цели. | In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets. |
| И поэтому продолжение ее строительства убьет всякий энтузиазм па естинцев относительно второй фазы плана урегулирования. | So continuing its construction will kill any Palestinian enthusiasm for the second phase of the roadmap. |
| Другой важный фактор pH подвижной фазы, так как он может изменить гидрофобный характер анализируемого вещества. | Another important factor is the mobile phase pH since it can change the hydrophobic character of the analyte. |
| Хотя его едва ли можно назвать большой звездой разряда Боба Рубина, он несомненно обладает некоторыми положительными атрибутами для этой должности. | Although hardly a megawatt star of the Bob Rubin category, he certainly brings some positive attributes to the job. |
| Это занимает время вам нужно пройти все эти фазы. И если вас прерывают, вы не высыпаетесь. | It just takes a while. You've got to go through these phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well. |
| Эта часть революции далека от завершения в действительности, мы просто находимся в конце начальной фазы этой революции. | There is also the information revolution with its ability to create software programs that restructure dramatically tasks from accounting to ticketing, from finance to shopping to leisure. |
| Эта часть революции далека от завершения в действительности, мы просто находимся в конце начальной фазы этой революции. | This part of the revolution is far from over in fact, we are merely at the end of the beginning of this revolution. |
| Но узкий взгляд упускает самый критический момент этот японский шок произошел не во время устойчивой фазы развития экономики. | But the narrow view misses the most critical consideration this Japan shock has not occurred at a time of great economic strength. |
| Во время первой фазы, трехсторонней войны в Боснии, некоторые европейские лидеры трубили о том, что это проблема Европы. | In the first phase, the three sided civil war in Bosnia, some European leaders trumpeted that this was a European problem. |
| Рядом находится Torre dell'Orologio (башня с часами), показывающая не только время, но фазы Луны и текущий знак зодиака. | Nearby, observe Torre dell Orologio, or the clock tower, which tells not only the time but the phase of the moon and the dominant astrological sign. |
| И это, как мне кажется, является самым важным моментом, который следует понять в отношении текущей фазы экономического цикла США. | And that, it seems to me, is by far the most important issue to grasp regarding the current phase of the US business cycle. |
| Global Voices активно писали о протестах Евромайдана , следя за происходящим в ноябре 2013 феврале 2014 и после окончания активной фазы. | Global Voices covered the Euromaidan protests extensively, following the action in November 2013 February 2014, and after the active phase was over. |
| Карен Армстронг рассказала историю из разряда культовых о том случае, когда она выступала в Голландии, и после ее выступления слово сострадание было переведено как жалость. | Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word compassion was translated as pity. |
| Как показывает история, фазы новых волн радикализма длятся 5 10 лет, характеризуясь усилением агрессии по отношению к внутренним и внешним врагам. | Historically, phases of resurgent radicalism have lasted 5 10 years, marked by greater aggressiveness against internal and external enemies. |
| Пользуясь математической терминологией, она дает нам амплитуду, а не фазы, т.е. периоды в колебательном движении, без которых нельзя определить положение атомов. | In mathematical terms, it gives the amplitude, but not the phases i.e., the stages in an oscillatory motion without which the atomic positions could not be determined. |
| Я полагаю, что закрытие последнего действующего реактора в Чернобыле должно обозначить начало новой фазы сотрудничества с Европейским Союзом и странами большой семерки. | Closure of the last remaining reactor at Chernobyl, I believe, must mark the beginning of a new phase of cooperation with the European Union and G 7 countries. |