Translation of "фактический или считающийся" to English language:
Dictionary Russian-English
или - перевод : или - перевод : или - перевод : фактический - перевод : фактический - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Также критике подвергся фактический запрет на использование термина бутербродное масло или изъятие из продажи классических лампочек. | The ban on the use of the term spreadable butter and the withdrawal of classic light bulbs from sale had previously come under criticism. |
| Почему Китай, обычно считающийся континентальной державой , предпринимает эту экспансию на море? | Why is China, usually considered a continental power, engaging in this maritime expansion? |
| Можно сказать Ну, мы не собирались вызывать глобальное потепление , или Это не входит в наш план , но это входит в наш фактический план. | If we come here and say, Well, I didn't intend to cause global warming on the way here, and we say, That's not part of my plan, then we realize it's part of our de facto plan. |
| Тем временем, отсутствие ясности в методологии измерений этого показателя подвергает сомнению фактический прогресс. | Meanwhile, measurement controversies continue to cast doubt on actual progress. |
| Когда первая и вторая стрела поднимут фактический рост над потенциальным ростом, увеличение денежной массы будет не в состоянии производить существенный рост ВВП или занятости. | When the first and second arrows lift actual growth above potential growth, monetary expansion will no longer be able to produce substantial GDP or employment gains. |
| Акулы также страдают от стремительно растущего спроса на суп из акульих плавников, считающийся деликатесом во многих регионах Азии. | Sharks, too, are suffering from rapidly rising demand for shark fin soup, which is considered a delicacy in many parts of Asia. |
| Реальный успех применения стимулов это не фактический уровень безработицы, а то, какой безработица была бы без стимулов. | The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus. |
| Ахмадинеджад утверждает, что внешнее давление, а не фактический исторический опыт всей войны, поддерживает в Европе память о холокосте. | Ahmedinejad argues that outside pressure, not the actual historical experience of total war, keeps the memory of the Holocaust alive in Europe. |
| Возможный контраргумент это то, что Греция имеет обширную неофициальную экономику, и таким образом ее фактический ВВП больше, нежели официальный. | A possible counterargument is that Greece has a large informal economy, so its actual GDP is larger than the official figure. |
| Как фактический министр иностранных дел Церкви, он помогал скрывать репрессии против русских христиан, защищая советскую систему перед внешним миром. | As the Church's effective foreign minister, he helped cover up the repression of Russian Christians, defending the Soviet system to the outside world. |
| В Колумбии всё указывает на то, что президент Альваро Урибе, ошибочно считающийся правым из за борьбы с незаконными бандформированиями, будет заново переизбран. | In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected. |
| В Колумбии всё указывает на то, что президент Альваро Урибе, ошибочно считающийся правым из за борьбы с нез конными бандформированиями, будет заново переизбран. | In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected. |
| Этим можно объяснить странный фактический альянс Венесуэлы, Ирана и Беларуси, а также провалившуюся кандидатуру Венесуэлы на место в Совете Безопасности ООН. | This explains the bizarre de facto alliance between Venezuela, Iran and Belarus, and Venezuela s failed candidacy for a seat on the United Nations Security Council. |
| Таким образом, с течением времени необходимо, чтобы фактический реальный обменный курс приблизился посредством повышения реальной стоимости валюты к более сильному равновесному курсу. | Large current account surpluses and or rising terms of trade imply that the equilibrium real exchange rate (the relative price of foreign to domestic goods) has appreciated in countries like China and Russia. |
| Таким образом, с течением времени необходимо, чтобы фактический реальный обменный курс приблизился посредством повышения реальной стоимости валюты к более сильному равновесному курсу. | Thus, over time the actual real exchange rate needs to converge via real appreciation with the stronger equilibrium rate. |
| Я уже давно утверждаю, что трудности еврозоны вытекают из европейской финансовой и валютной интеграции, слишком сильно опередившей фактический политический, финансовый и банковский союз. | The eurozone s difficulties, I have long argued, stem from European financial and monetary integration having gotten too far ahead of actual political, fiscal, and banking union. |
| Законопроект по изменению климата Уорнера Либермана нормативный акт, отклоненный недавно Сенатом США, но считающийся предвестником будущей политики отсрочил бы повышение температуры к 2050 году приблизительно на два года. | The Warner Lieberman bill on climate change a piece of legislation which was recently abandoned in the US Senate but is seen as a precursor of future policy would have postponed the temperature increase in 2050 by about two years. |
| Учитывая такую позицию, не только переосмысление, но и фактический пересмотр 9 статьи не представляется возможным, особенно пока откровенно пацифистская партия Комэйто остается частью правящей коалиции. | Given such opposition, an actual revision of Article 9, rather than just a reinterpretation, does not seem feasible, especially while the avowedly pacifist Komeito party remains part of the ruling coalition. |
| Согласно определению конфликта интересов в новом законе, премьер министром не может быть главный исполнительный директор медиа империи, но им может быть фактический владелец этой империи. | This law defines conflicts of interest'' in such a way that, although the Chief Executive Officer (CEO) of a media empire cannot be Prime Minister, the man who actually owns that empire can. |
| Фотография пользователя Bernard Gagnon с Wikimedia .Цитадель Алеппо это укреплённый средневековый замок, расположенный в самом сердце старого города и считающийся одним из крупнейших, а также древнейших сооружений данного типа. | Photo by Bernard Gagnon via Wikimedia. CC BY SA 3.0 The Citadel of Aleppo is a fortified medieval castle located in the heart of the old city and considered to be one of the world s largest and oldest of its kind. |
| Фактический запрет на экспорт редкоземельных элементов которые часто называют промышленными витаминами обернулся страшным ударом для японских компаний, которые зависят на 97 от поставок этих элементов Китаем. | The de facto export ban on rare earth elements often referred to as industrial vitamins struck a terrible blow to Japanese companies, which rely on China for 97 of their supply. Among a variety of rare earth elements, neodymium and dysprosium are widely used as a magnetic material for motors in environmentally friendly vehicles and home appliances, while erbium is used as a dopant in optical fibers and cerium as an abrasive for polishing liquid crystal display (LCD) glass. |
| Экономика так сильно сокращается, что коэффициент долг ВВП на самом деле растет, а фактический дефицит улучшается лишь незначительно, так как государственные доходы падают вместе с ВВП. | The economy is contracting so much that the debt GDP ratio is actually increasing, and the actual deficit is improving only marginally, because government revenues are falling along with GDP. |
| Фактический запрет на экспорт редкоземельных элементов которые часто называют промышленными витаминами обернулся страшным ударом для японских компаний, которые зависят на 97 от поставок этих элементов Китаем. | The de facto export ban on rare earth elements often referred to as industrial vitamins struck a terrible blow to Japanese companies, which rely on China for 97 of their supply. |
| ( или или ). | (2009). |
| Наконец, в то время как Россия установила фактический контроль над Крымом, то вероятно, что она будет все более втянута в правовые проблемы из за ее присутствия там. | Finally, while Russia has established de facto control of Crimea, it is likely to find itself increasingly embroiled in legal challenges to its presence there. |
| Наиболее популярные жалобы от жителей Усть Каменогорска и казахстанских пользователей интернета состоят в том, что Кунанбаев считающийся основателем современной казахской литературы похож на гнома, а Михаэлис как будто делает селфи бетонным смартфоном... | The most popular complaints of Oskemen residents and Kazakh internet users focused on the fact that Kunanbaev regarded as the founder of modern Kazakh literature resembled a dwarf, while Mikhaelis appeared to be taking a selfie with a concrete cast smart phone.. |
| Этот негативный эффект усиливается тем, что поскольку дефолтные свопы продаются, их оценивают как варранты, которые можно продать в любое время, а не опционы, для обналичивания которых потребуется фактический дефолт. | The negative effect is reinforced by the fact that, because CDS contracts are tradable, they tend to be priced as warrants, which can be sold at any time, rather than as options, which would require an actual default to be cashed in. |
| Или жизнь или страх. | Either fear or ones life. |
| Или туда, или сюда. | Enter or exit. |
| Или он, или я. | It's him or me. |
| Или Цезарь, или ничего. | It is either Cesar or nothing. |
| Или Цезарь, или ничто. | It is either Cesar or nothing. |
| Крак де Шевалье, буквально Замок рыцарей это замок крестоносцев, расположенный в сирийской провинции Хомс ещё один объект, входящий в список всемирного наследия ЮНЕСКО и считающийся одним из важнейших сохранившихся средневековых замков в мире. | Crac des Chevaliers, meaning Castle of the Knights , is a Crusader castle in the Homs Province of Syria. Another UNESCO World Heritage site, it is regarded as one of the most important preserved medieval castles in the world. |
| Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится? | Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen? |
| Вы или источник или цель . | You are either the source or the target. |
| Выберут или тебя, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или тебя выберут, или меня. | You or I will be chosen. |
| Или я ошибаюсь, или ты. | Either you or I am in the wrong. |
| Или ты прав, или я. | Either you or I am right. |
| Или он виноват, или я. | Either he is to blame, or I am. |
| Он или пьян, или безумен. | He is either drunk or mad. |
| Том или ненормальный, или обдолбанный. | Tom is either crazy or on drugs. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom's lying or Mary's lying. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom is lying or Mary is lying. |
| Или Том врёт, или Мария. | Either Tom is lying or Mary is. |
Похожие Запросы : фактический или потенциальный - фактический или условный - фактический или предполагаемый - фактический или потенциальный - фактический или предполагаемый - фактический или юридический - фактический - фактический отчет - фактический объем - фактический уровень - фактический план - фактический уровень