В некоторых случаях технический потенциал отдельных технологий может значительно превосходить фактический устойчивый потенциал .	In some cases, the technical potential of particular energy technologies may be much greater than the actual sustainable potential .
Фактический размер	Actual Size
Фактический размер	Actual Size
Это фактический доклад.	This is a factual report.
И этот потенциал, этот мощный потенциал, так же наш потенциал, ваш и мой.	And that potential, that powerful potential, is also our potential, of you and me.
Обратите внимание на слово фактический (real).	Notice that economist said real.
Теперь мы собираемся написать фактический тест.	Now we are going to write the actual test.
Фактический же риск это безобидная вещь.	And the actual risk it's harmless.
Между правами мужчин и женщин существует юридический и фактический разрыв.	There was a de jure and de facto gap in the attainment of women apos s equality.
), брак, заключенный в соответствии с гражданским законодательством, и фактический союз.	The traditional marriage (the so called lobolo in Southern Mozambique) the religious marriages (Christian, Muslim, and others) the civil marriage and the union of fact.
Мы рассматриваем этот Отдел как фактический секретариат Конвенции.	We view this Division as a de facto secretariat of the Convention.
Фактический только лишь призыв Convergence des lutes anticapitalistes	There was a call
Организационная структура и потенциал	Organizational structure and capacity
3.3 Компетентность и потенциал	3.3 Expertise and Capacity
И каков потенциал этого?	And what is the potential of that?
2.1.2 фактический угол наклона туловища и конструктивный угол наклона туловища и их соотношение.	In the case of belts fitted with an automatically locking retractor and of static belts, the following number of samples shall be subjected to the test prescribed in paragraph 1.6.2. above
Общий и фактический уровень приема в учебные заведения (в процентах)а, b	Gross and net enrolment rate in the educational institutions (in per cent)a b
Последние исследования показали, что фактический год строительства обсерватории 1724.	Later research, though, suggests 1724 as the actual year of construction.
Для Кигали использовался средний фактический курс за 2005 год.	The 2005 average actual rate was used for Kigali.
Фактический объем общих расходов по персоналу в 2004 году	Performance of common staff costs in 2004
Отклонение отрицательное, поскольку фактический объем продаж был ниже пла нируемого.	This Is an adverse variance as sales volume was below budget.
Вот и весь страшенный потенциал.	That s their entire terrifying potential.
Потенциал Сектора контроля и оценки	UN Habitat should increase the capacity of the Monitoring and Evaluation Unit by at least one post to better meet its requirements and to improve the quality of evaluation and monitoring activities (see paras.
Мои способности и мой потенциал.	My ability and my potential.
Прогнозирование спроса потенциал рынка потенциал продаж прогноз продаж	Demand forecasting market potential sales potential sales forecast
54. Во многих провинциях продолжает действовать фактический запрет на передачу и публикацию информации.	54. A virtual news blackout continued in many provinces.
Но, конечно, фактический выпуск продукции и ее продажи очень редко точно соот ветствуют плановым.	But, of course, actual output and sales are very seldom exactly as expected.
Потенциал очевиден.	The potential is obvious.
Существующий потенциал	Current capacity
Управленческий потенциал	Management capacity
Потенциал экспорта	Export capacity
производственный потенциал	Production capacity
Потенциал ХХI .	Capacity 21 .
Потенциал XXI	Capacity 21
Производственный потенциал	Production capacity
Его потенциал.	Its potential.
Скрытый потенциал!	Latent potential!
Однако фактический объём тканей в области железы Скина крайне мал.	The actual volume of the para urethral tissue is quite small.
Однако фактический объем средств, предоставленных на эти цели, неутешительно мал.	However, the actual amount of funds made available for these efforts has been disappointingly low.
Поэтому фактический показатель в 168 147 не превышает запланированного увеличения.	Therefore the actual figure of 168,147 is in line with planned increases.
3.2.4 Если точка Н или фактический угол наклона туловища не соответствует предписаниям пункта 3.2.2 выше, то точка Н и фактический угол наклона туловища определяются еще дважды (всего три раза).	If the H point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of item 3.2.2. above, the H point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
Фактический выпуск продукции и продажи были на 10 ниже бюджетных и составили 9 000 сигм .	Actual production and sales for April were 10 down from budget at 9,000 sigmas.
3.2.4 Если точка H или фактический угол наклона туловища не соответствуют предписаниям пункта 3.2.2 выше, то точка H и фактический угол наклона туловища определяются еще два раза (всего три раза).	The H point corresponds theoretically to the R point (for tolerances see paragraph 3.2.2. below).
3.2.4 Если точка H или фактический угол наклона туловища не соответствуют предписаниям вышеуказанного пункта 3.2.2, то точка Н и фактический угол наклона туловища определяются еще два раза (всего три раза).	If the H point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the H point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
2.1.2 фактический угол наклона туловища и конструктивный угол наклона туловища, а также их соотношение.	2.1.2. the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.

Показать эту страницу на русском языке