Фактически каждый правительственный вебсайт был взломан.	Every government site, actually.
Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром.	In fact, 2010 was a nightmare.
Остров был фактически разделён на греческую и турецкую части.	It was during this period that the island was fully Hellenized.
Фактически, Vitro не был первым случаем, когда принимается эта схема.	In fact, the Vitro case was not the first one in which the scheme was accepted.
Во время войны император был всемогущ теоретически, но относительно беспомощен фактически.	During the war, the emperor was omnipotent in theory, but relatively powerless in fact.
Фактически это случится, каким бы ни был обменный курс между валютами.	In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.
Фактически, их несколько.	In fact, there is more than one.
Фактически, ответа два.	In fact, there are two.
Фактически, банкротство неизбежно.	As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
Фактически ты эксперт.	Factually you are an expert.
Фактически он мультимиллионер.	In fact, he's a multimillionaire.
Фактически он соврал.	In fact, he lied.
Более важно то, что женьминьби разрешали укрепляться, и фактически был отменен возврат экспортной пошлины.	Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
Размер увеличения, возможно, сгоряча был переоценен, но достаточно большая сумма все таки фактически появилась.	The increase was perhaps exaggerated in the heat of the moment, but a good chunk of the money actually appears to have materialized.
Мать мигранта, который фактически был порабощен в Казахстане в течение девяти лет, чистит лук.	The mother of a migrant worker who had effectively been enslaved in Kazakhstan for nine years peels onions.
Фактически революция уже настала.	Indeed, the revolution is already upon us.
Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Фактически бедные помогают богатым.	In effect, the poor are aiding the rich.
Фактически, система стала саморегулирующейся.	In effect, the system has become largely self regulating.
Фактически, они его надежда.	They are actually its hope.
Фактически Грант не согласился.	In fact, Grant did not agree.
Фактически, каждый пик цен на нефть с 1973 года был вызван событием, связанным с Ираком.	In fact, every peak in oil prices since 1973 was caused by an event related to Iraq.
Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать.	Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained.
Сегодня круг, фактически, замкнулся сложный дизайн новых современных полупроводников был бы невозможен без автоматизированных средств проектирования.	Indeed, the process has come full circle today's complex designs for new semiconductors would be impossible without automated design tools.
Фактически, все это бессмысленная шарада.	In fact, this is all a pointless charade.
Однако, фактически, это трехлетняя программа.	Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year .
Но фактически, не о смерти.	Actually, it's not about death.
Однако, фактически, это трехлетняя программа.	But it is in fact a three year program.
Фактически только 13 кандидатов женщины.	In fact, just 13 of the people running for seats in the Council are women.
Фактически речь шла о телефоне.	It was a valuable blunder ...
Она была фактически моей женой.	To me, she was my common law wife.
Если бы этот треугольник превратить в четырехугольник, добавив Россию, Китай был бы отгорожен фактически со всех сторон.	If this triangle turned into a quadrangle with the addition of Russia, China would be boxed in from virtually all sides.
Поскольку его первый брак был аннулирован, то родившийся от него сын Танкмар фактически оказался в положении бастарда.	His son from his first marriage, Thankmar, rebelled against his half brother Otto and was killed in battle in 936.
Фактически серийный выпуск ЗиУ 9 в 2012 году был прекращен в связи с отсутствием спроса на модель.	In fact, the serial production ZiU 9 in 2012 was discontinued due to lack of demand for the model .
Фактически, паника случилась по уважительной причине.	In fact, many panics happen for a good reason.
Израиль фактически требует исчезновения палестинской идентичности.	Israel is effectively demanding the disappearance of Palestinian identity.
Но фактически мы этого не делаем.	But we don t actually do that.
Фактически неправильно говорить о подъеме Китая .	In fact, the rise of China is a misnomer.
Фактически он выбрал единственный путь вперед.	In fact, he has chosen the only possible way forward.
Фактически, этот подсчет еще довольно оптимистичен.	In fact, this estimate is wildly optimistic.
Ответ нет. Это фактически голубые цветы.	And the answer to the question is no. Those are actually blue flowers.
Я фактически представляю приближение своего будущего.	I can actually visualize my future approaching.
Израильтянин Ограждение фактически решило проблему террора.	Israeli Man The fence has, in fact, created a solution to terror.
Фактически Томос наша церковь уже имеет.	In fact, our church already has a tomos.
В 2005 король фактически распустил парламент.	In this way, all the laws are made in the parliament.

Показать эту страницу на русском языке