Translation of "факту" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По факту, он миллиардер. | In fact, he's a billionaire. |
| Клятву по факту читал Турчинов. | The oath was practically read out by Turchynov. |
| Возбуждено уголовное дело по факту кражи. | Criminal charges for the theft were filed. |
| Верно, вам по факту без разницы. | I guess you don't really care. |
| И этому факту есть множество возможных объяснений. | I think there are many possible explanations for it. |
| Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту. | Preventive measures are much more effective than the actual treatment. |
| Произведен арест по факту убийства Симса из Университета штата Луизиана | Arrest made in shooting death of LSU's Sims |
| Если посмотреть по факту на реестр, то тут большая часть зарегистрированного | If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U. |
| Время доезда скорой медицинской помощи по факту констатации смерти не регламентируется. | There are no official regulations on the time it takes for emergency medical services to arrive in response to a pronouncement of death. |
| Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. | Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account. |
| Путь равенства брака от спорного вопроса к свершившемуся факту был потрясающе быстр. | The passage of marriage equality from a divisive issue to a fait accompli has been breathtakingly quick. |
| По данному факту начато уголовное производство по ст. 296 (хулиганство) Уголовного кодекса Украины. | Based on the evidence, criminal proceedings have been initiated under Article 296 (hooliganism) of the Criminal Code of Ukraine. |
| По факту, в королевстве по прежнему действует система опекунства женщин со стороны мужчин. | In fact, Saudi Arabia's discriminatory male guardianship system is still in place. |
| Новое исследование, поддержанное главами стран восьмерки , безусловно привлечет желательное новое внимание к этому факту. | The new study endorsed by the G8 heads of state will certainly direct welcome new attention to this fact. |
| Своим успехом я обязан тому факту, что в моём кабинете никогда не было часов. | I owe my success to the fact that I never had a clock in my workroom. |
| Однако ни одно европейское правительство, по видимому, ещё не готово посмотреть в лицо этому факту. | No EU government, however, yet seems prepared to face this. |
| Директор Агентства гражданской авиации Курманбек Акишев сообщил, что по факту происшествия назначена комиссия, передает Интерфакс . | Kurmanbek Akishev, Director of the Civil Aviation Agency, noted that a commission was created to investigate the incident, reports Interfax. |
| Также стало известно, что прокуратура Закарпатской области возбудила уголовное дело по факту выдачи паспортов Венгрии. | It also became known that the prosecutor's office of the Zakarpattia region opened a criminal case on the issuance of Hungarian passports. |
| Они не сделали никому плохо, никого не убили, не ограбили, не совершали по факту преступления. | They didn't hurt anyone, they didn't kill anyone, they didn't rob anyone, and they didn't commit a single crime. |
| Это подводит нас к более вызывающему факту упущения информации об участии религиозных сил, упомянутых ранее. | Which brings us to the more provoking elimination of religious forces mentioned above. |
| Они изумились факту, что демократия в Америке может предоставить возможность моложавому афроамериканцу стать лидером свободного мира. | They marveled at the fact that America s democracy can actually make it possible for a youngish African American to become the leader of the free world. |
| Так что россиянам приходится ещё раз посмотреть в лицо тому факту, насколько неэффективны их военные силы. | So once again Russians must face how ineffective their military is. |
| iii) содействовать проведению подлинно независимого расследования по факту нападения, совершенного 30 мая 2003 года около Депайина | (iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003 |
| Следственный комитет России (СКР) прекратил уголовное дело по факту катастрофы самолета Ту 204 авиакомпании Red Wings. | The Investigative Committee of Russia (ICR) has dropped criminal charges in relation to the accident involving the Tu 204 airplane owned by Red Wings airlines. |
| Полиция Каннинг Вейла была вызвана во вторник по факту незаконного проникновения на чужую территорию в Баккингеме. | Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday. |
| О ней говорят, но по факту, у общественности нет ни цифр, ни каких либо других данных. | People talk about it, but in fact, publicly there are no numbers or any other information . |
| После того, как Солиман призналась в вывозе бездомных семей, филиппинские законодатели начали расследование по этому факту. | After Soliman confessed about the outing of the homeless families, Filipino lawmakers have launched an investigation into the incident. |
| (Европейцы не должны завидовать этому факту, поскольку рост происходит быстрее, если начинается с низкого уровня вспомните щенят). | (Europeans need not be envious growth is quicker when it begins low think again about puppies.) |
| Другие комментаторы просто порадовались тому факту, что в ролике была показана одна из подающих надежды японских спортсменок | Other commentators simply celebrated the fact that one of Japan's up and coming athletes was showcased in the 2020 promo |
| Также отрицательная асимметрия противоречит тому факту, что мировые фондовые биржи большую часть этого года находились в относительном затишье. | Nor is the negative skew inconsistent with the fact that world stock markets have been relatively quiet for most of this year. |
| Более половины опрошенных иракцев ответили, что не рады тому факту, что турки, иорданцы, иранцы и кувейтцы их соседи. | More than half of Iraqis surveyed said that they would not welcome Turks, Jordanians, Iranians, or Kuwaitis as neighbors. |
| При более открытом процессе выбора главы МБРР тому факту, что подруга Вулфовица работала в МБРР, уделили бы больше внимания. | A more open selection process, indeed, would have zoomed in on the fact that Wolfowitz s girlfriend worked at the Bank. |
| Следственный комитет России завершил расследование уголовного дело по факту катастрофы самолета ТУ 204 в аэропорту Внуково в декабре 2012. | The Investigative Committee of Russia has completed its criminal investigation into the Tu 204 airplane accident at Vnukovo Airport in December 2012. |
| Информационно аналитический центр Сова сообщил о пяти случаях обвинений по факту экстремизма в российских регионах в мае 2011 г. | Additionally, the Sova Center reported five cases of prosecution of extremists in the Russian regions in May 2011. |
| В 2014 году было заведено по крайней мере 155 уголовных дел по факту причинения травм или смерти работников здравоохранения. | In 2014, there were at least 155 criminal cases involved injuries or death of healthcare workers. |
| Как бы отнеслись тогда эти самые критики к такому факту приняли бы его как неизбежное или же осудили бы США? | Would these critics have accepted this or, instead, would they have condemned the US? |
| Власти незамедлительно открыли уголовное дело по факту покушения на убийство, которое должно было вестись под личным контролем генерального прокурора России. | The authorities immediately opened a criminal investigation into attempted murder, under the personal supervision of Russia's Prosecutor General. |
| Пока что же мир должен радоваться тому факту, что у Боливии есть демократически избранный лидер, старающийся представлять интересы бедняков своей страны. | For now, the world should celebrate the fact that Bolivia has a democratically elected leader attempting to represent the interests of the poor people of his country. |
| 1 июля стало известно о возбуждении уголовного дела по факту клеветы (ст. 128.1 УК РФ) в блоге мэра Екатеринбурга Евгения Ройзмана. | On July 1, it came to light that a criminal case had been initiated in connection with slander (Art. 128.1 of the Russian Criminal Code) in the blog of the Mayor of Yekaterinburg, Evgeny Roizman. |
| Внимание к этому факту было привлечено в 2012 году, когда киргизский парламент проголосовал против законопроекта, созданного для защиты жертв похищений невест. | This fact came to the fore in 2012, when draft legislation designed to protect victims of bride kidnapping was voted down in the Kyrgyz parliament. |
| Те, кто добился успеха, вызывают уважение и получают поддержку у правительства, благодаря своей деловой хватке и тому факту, что они побеждают своих конкурентов. | They fail to realize that cozy relations are often the result of, not the cause of, business success. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors. |
| Но, по факту переноса, они превращаются в хорошую идею. Когда они перенесены на добычу устойчивой атомной энергии для производства электричества, альтернативу сжиганию угля. | But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy for electricity, instead of burning coal. |
| Те, кто добился успеха, вызывают уважение и получают поддержку у правительства, благодаря своей деловой хватке и тому факту, что они побеждают своих конкурентов. | Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors. |
| Ремесло просит полицию начать расследование по факту возбуждения ненависти и публичных призывов к развязыванию агрессивной войны, что является незаконным деянием по УК РФ. | Remeslo is asking police to investigate Nossik for inciting hatred and appealing to unleash an aggressive war, both of which are outlawed by Russia s Criminal Code. |
| Это имеет отношение еще к одной характеристике великих идей, которые определяют исторические периоды, а именно тому факту, что они приходят с границы преобладающей ортодоксальности. | This has to do with another characteristic of the great ideas that define historical periods, namely the fact that they come from the margin of prevailing orthodoxies. |
