Translation of "фигуре" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он сам думал о фигуре Пилата то же, что сказал Голенищев. | His opinion of that figure was the same. |
| Во всей фигуре и в особенности в голове ее было определенное энергическое и вместе нежное выражение. | Her whole appearance, more especially about the head, was spirited yet gentle. |
| Последний шаг не так сложен, но вот средний шаг перейти из абстрактной формы к сложенной фигуре это сложно. | The last step is not so hard, but that middle step going from the abstract description to the folded shape that's hard. |
| Это было опять одно из того миллиона верных соображений, которые можно было найти в его картине и в фигуре Христа. | This too was one of a million just remarks which might have been made with reference to his picture and the figure of Christ. |
| Лицо Анны в ту минуту, как она в маленькой прижавшейся в углу старой коляски фигуре узнала Долли, вдруг просияло радостною улыбкой. | Anna's face immediately brightened into a joyful smile when she recognized Dolly in the little figure pressed back in a corner of the old calèche. |
| С экономической точки зрения, оба и отец Шехерезады, и отец Фархада полностью подчинены крупному землевладельцу и богоподобной фигуре по имени Ага Бузург. | Economically speaking, both Shahrzad and Farhad s fathers are completely subordinate to a big landowner and Godfather type figure called Buzurg Aqa. |
| В его лице и фигуре, от коротко обстриженных черных волос и свежевыбритого подбородка до широкого с иголочки нового мундира, все было просто и вместе изящно. | Everything about his face and figure from his black closely cropped hair and freshly shaven chin to his wide, brand new uniform was simple and at the same time elegant. |
| С другой стороны, писал он, существуют религии, не придающие особого значения фигуре бога например, в буддизме Четыре Благородные Истины более важны, чем некое божественное существо. | Similarly, he points out that religions which give little importance to the concept of god exist, such as Buddhism, where the Four Noble Truths is much more important than any individual deity. |
| Наконец, когда костюм сел по фигуре, мужчина вышел из мастерской портного и вот он идёт по улице, а на встречу ему семейная пара, и жена говорит мужу | Well, now the suit was fine and the man comes out of the tailor store and as he is walking in the street this couple comes by and the woman says to her husband |
| Не имея достаточно твердых убеждений, он мог быть чем угодно для кого угодно, от новых левых до центристов, а его социалистическую окраску удачно прикрывали советники из числа промышленников, придававшиешие фигуре Шредера блейеровско клинтоновский оттенок. | Lacking convictions, he could be everything to everybody from new left to center with any socialist taint concealed by the industrialist advisors who lent Schroeder a Blairite and Clintonian veneer. |
| В комментариях к сообщению Дзядко некоторые винили его в том, что он обращается к Медведеву, а не к Путину, хотя Дзядко настаивает, что нет ничего плохого в адресации к политической фигуре номер два в России. | In comments on Dzyadko s post, others faulted him for looking to Medvedev rather than Putin, though Dzyadko insisted that there is nothing wrong with addressing Russia s number two political figure. |
| Тогда ей хотелось украсить себя чем нибудь, и чем больше, тем лучше. Теперь, напротив, она обязательно была так несоответственно годам и фигуре разукрашена, что заботилась лишь о том, чтобы противоположность этих украшений с ее наружностью была не слишком ужасна. | Then she had wished to adorn herself somehow, the more the better now, on the contrary, she was obliged to be adorned so unsuitably to her age and figure, that she was only concerned that the incongruity between these adornments and her own appearance should not be too dreadful. |
