Translation of "физической" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он в хорошей физической форме. | He is in good physical condition. |
| Она в хорошей физической форме. | She's in good physical condition. |
| Он в хорошей физической форме. | He's in good physical condition. |
| Он в отличной физической форме. | He is in excellent physical condition. |
| Она в отличной физической форме. | She is in excellent physical condition. |
| Ты должен быть в хорошей физической форме. | You must be in good physical condition. |
| Вы должны быть в хорошей физической форме. | You must be in good physical condition. |
| В некоторых случаях допустимо прибегать к физической силе. | It is sometimes acceptable to resort to violence. |
| Свет в физической оптике электромагнитное излучение, воспринимаемое человеческим глазом. | Light is electromagnetic radiation within a certain portion of the electromagnetic spectrum. |
| Они сказали Да, ходьба по полю является изнуряющей физической нагрузкой. | They said, yes, walking the course is strenuous physical exercise. |
| Культурная перемена, психологическое изменение, перемена в физической подготовке , сказала Бэм. | A cultural change, a mental change, a physical change, Bam said. |
| 15. отмечает первостепенное значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и призывает все государства обеспечивать максимально высокие стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов | 15. Notes the paramount importance of effective physical protection of all nuclear material, and calls upon all States to maintain the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials |
| С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой. | Wildlife may fare better than the physical environment. This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries. |
| С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой. | Wildlife may fare better than the physical environment. |
| В этой физической лаборатории лучшие приборы, которые я когда либо видел. | The physics laboratory has the best apparatus I've ever seen. |
| В вычислительной технике параллельный порт является физической реализацией принципа параллельного соединения. | In computing, a parallel port is a parallel communication physical interface. |
| Часто это требует жестких мер, потому что речь идёт о физической безопасности. | In many cases this requires drastic measures, particularly insofar as our physical security is concerned. |
| Тома признали негодным к службе в армии из за его физической недееспособности. | The army rejected Tom because of a physical disability. |
| Таким образом, виртуальные частицы и процессы ненаблюдаемы и физической реальности не имеют. | A virtual particle is in a virtual state where the probability amplitude is not conserved. |
| Потребуются годы на восстановление физической инфраструктуры, укрепление общественных институтов и залечивание ран войны. | It will take years to rebuild physical infrastructure, establish strong institutions, and heal the wounds of war. |
| Это повысило озлобленность и привело к поджогам посольств и к угрозам физической расправы. | This added to the anger, and it led to burning embassies and threats of violence. |
| Поэтому быстрое укрепление физической и социальной инфраструктуры Индии имеет решающее значение для ее развития. | This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress. |
| Каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими. | Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others. |
| Пользователь Армандо Родригез указывает на главу Национальной комиссии по физической культуре и спорту (CONADE) | Netizen Armando Rodríguez pointed a finger at the head of the National Commission for Physical Culture and Sport (CONADE) |
| Они передали показания свидетелей о погоне и физической атаке в оперативный центр Министерства внутренних дел. | They informed the Ministry of the Interior's Operative Center of eyewitness accounts about the chase and physical assault. |
| 1 сентября 1967 года открылся Хабаровский институт физкультуры (ныне Дальневосточная государственная академия физической культуры (ДВГАФК). | 1 September 1967 opened the Khabarovsk Institute of Physical Education (now the Far Eastern State Academy of Physical Culture. |
| Государственные СМИ призывали жителей города проявить особую осторожность и воздержаться от физической активности на открытом воздухе. | State media called on citizens to take pre cautions and avoid outdoor physical activities. |
| При математическом описании состояния физической системы N степеням свободы отвечают N независимых переменных, называемых обобщёнными координатами. | In physics, a degree of freedom is an independent physical parameter in the formal description of the state of a physical system. |
| Расстояние в этом смысле является физической величиной с размерностью длины, значение расстояния выражается в единицах длины. | The distance between a point and a set is the infimum of the distances between the point and those in the set. |
| Для Крика, разум продукт физической активности мозга, а мозг развился естественным путем в течение миллионов лет. | For Crick, the mind is a product of physical brain activity and the brain had evolved by natural means over millions of years. |
| С точки зрения предложения, городская земля со всей ее физической и социальной инфраструктурой должна расширяться достаточно быстро. | On the supply side, urban land with all its physical and social infrastructure must expand quickly enough. |
| Около трети детей не получает достаточного питания, и в результате пожизненно страдает от физической и умственной неполноценности. | Around one third of the children are malnourished, and will consequently suffer a lifetime of physical and cognitive disabilities. |
| Из за репрессивного режима конституция Эфиопии не в силах защитить своих граждан от психологической и физической эксплуатации. | Because of the repressive regime, the Ethiopian constitution is powerless to protect citizens from being abused psychologically and physically. |
| С физической точки зрения ко мне относились гораздо лучше, чем к другим, но психологическое давление было ужасающим. | Physically I was treated much better than others but the psychological pressure was a lot worse. |
| Из исследований известно, что первое, что нужно сделать для повышения физической устойчивости не сидеть на месте без движения. | Now we know from the research that the number one thing you can do to boost your physical resilience is to not sit still. |
| Боль эта была усилена еще тем странным чувством физической жалости к ней, которую произвели на него ее слезы. | This pain was rendered more acute by physical pity for her, evoked by her tears. |
| Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит. | Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all. |
| После тщательного осмотра Мэри доктор не смог найти физической причины её состояния и заключил, что причина была психосоматическая. | After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic. |
| Обнаружение DHCP В начале клиент выполняет широковещательный запрос по всей физической сети с целью обнаружить доступные DHCP серверы. | DHCP request In response to the DHCP offer, the client replies with a DHCP request, broadcast to the server, requesting the offered address. |
| 6 декабря 1994 года клуб был официально зарегистрирован и подал заявки на участие в турнире коллективов физической культуры. | The club was officially registered on 6 December 1994 and applied to participate in the Russian football league. |
| В VII IX веках на Западе сосуществовали так называемые морталисты, настаивавшие на факте физической смерти Марии, и имморталисты. | The Resurrection of the Body ... has in her case been anticipated and is already an accomplished fact. |
| Дипломированный физик получила место в Центральном институте физической химии при Академии наук ГДР, расположенном в берлинском районе Адлерсхоф. | Merkel worked and studied at the Central Institute for Physical Chemistry of the Academy of Sciences in Berlin Adlershof from 1978 to 1990. |
| Первым пунктом повестки дня должна стать ратификация улучшений основного инструмента обеспечения ядерной безопасности Конвенции о физической защите ядерных материалов. | At the top of the agenda should be ratification of improvements to a crucial nuclear security instrument theConvention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| Двадцатое столетие принесло с собой глубинное понимание свойств физического мира, на сегодняшний день этот мир считается понятым физической наукой. | The twentieth century brought a profound understanding of the properties of the physical world, now considered as understood by physics. |
| Люди, которые переживают недоедание, становятся менее продуктивными снижение физической и умственной деятельности приводит к тому, что дети хуже учатся. | Those who survive the effects of malnutrition are less productive physical and mental impairment means children benefit less from education. |
