Translation of "филиалы и отделения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Например, Oxfam одна из ведущих неправительственных организаций, имеющая офисы и филиалы по всему миру не имеет ни одного отделения в Японии. | Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether. |
| Региональные и местные отделения | Regional and branch offices |
| У нас повсюду есть филиалы. | We have branches everywhere. |
| Филиалы банка расположены по всей Японии. | The branch offices of the bank are located all over Japan. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. |
| и жидкость постепенно пропитывается в верхние отделения. | The fluid wicks its way into those chambers at the top. |
| У компании есть филиалы в 12 странах Европы. | The company has branches in 12 European countries. |
| Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций. | European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures. |
| И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков. | And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks. |
| Филиалы НИ были сформированы также в Гане, Лондоне, Париже и Карибских островах. | Foreign branches of the Nation were formed in Ghana, London, Paris, and the Caribbean islands. |
| Помимо реанимации и стационара здесь имеются дневные отделения. | In addition to an emergency care department and an inpatient unit, there is also an outpatient care unit here. |
| Филиалы компании находятся в Швеции, Китае, Индии, Японии, России, Корее, Польше, Чехии, Австралии и США. | The company also has offices in Sweden, Poland, the People's Republic of China, Japan, South Korea, Australia, Russia, Ukraine, Iceland, Singapore and the United States. |
| И крупнейшие учреждения, такие как Нью Йоркский университет и Университет Ноттингема создают филиалы на Ближнем Востоке и в Азии. | And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia. |
| Дилерские отделения по торговле легковыми автомобилями закрыты. | Car dealerships are being closed. |
| Отнесите багаж в здание почтового отделения, пожалуйста. | Please take that baggage to the post office. |
| У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка. | They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. |
| По словам Пола, и Люк, и Марк были недовольны финансовыми условиями своего отделения . | Both Luke and Mark had become, Paul says, bitter about the terms of their financial separation. |
| На этой неделе библиотеки филиалы проведут встречи, посвященные Дню города, Году российского кино и даже Дню физкультурника. | This week, library branches will hold events devoted to City Day, the Year of Film, and even Day of the Athlete. |
| 1985 год Директор основатель отделения повышения квалификации в области администрации и управления | 1985 Founding Director of the Advanced Training Unit for Administration and Management. |
| Эти отделения имеют представителей в Сингапуре, Малайзии, Таиланде, Камбодже, Вьетнаме и Маврикии. | The branches include representation in Singapore, Malaysia, Thailand, Cambodia, Vietnam, and Mauritius. |
| Источник Facebook страничка отделения Всемирного банка в Бразилии. | Source Banco Mundial Brasil on Facebook |
| У компании есть отделения во всех крупных городах. | The company has branches in all large cities. |
| Сейчас у нас есть филиалы во всех штатах и проблемы во Флориде свои, а в Нью Йорке свои. | We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York. |
| Но Россия, Китай и Индия большие государства, которые не потерпят отделения своих территорий. | But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories. |
| Связи между Европой и Америкой, откровенно говоря, гораздо сложнее, чем считают сторонники отделения. | The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate. |
| Целью боевиков стали отделения банка Bangkok Bank, самого крупного и основополагающего в стране | The militants targets included branches of Bangkok Bank, the country s largest and a pillar of the establishment |
| Процесс отделения от Испании может существенно нарушить политический и экономический порядок в регионе. | An independence process would shake the political and economic order of the region. |
| То, как она стояла, и мысли не давало о прошлом пациентки хирургического отделения. | The position she standing in concealed any evidence of previous surgical history. |
| Председатель квебекского отделения Канадской коллегии адвокатов (1966 1967 годы) | President of the Québec Branch of the Canadian Bar Association (1966 1967) |
| Скриншот письма, которое Инжи получила от отделения Варники Гупты. | Screenshot of email message from Varnika Gupta. |
| Мабел Ау, директор гонконгского отделения Amnesty International, подвела черту | Mabel Au, director of Amnesty International Hong Kong, said |
| Скажите мне, пожалуйста, как отсюда добраться до почтового отделения. | Please tell me how to get to the post office from here. |
| Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель! | Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar! |
| Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия. | In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well being. |
| Они выразили сожаление и их попросили пройти до нашего отделения, чтобы завершить все формальности. | They expressed remorse and asked them to accompany us to the station, to complete the formalities. |
| И еще больше лежали на носилках, расположенных в холле приемного отделения по обе стороны. | And more were lying on the stretchers parked on both sides of the ER lobby. |
| У крупных строительных фирм и компаний по проиводству технологий, таких как Microsoft, IBM и Cisco Systems, уже есть огромные филиалы в Индии. | Big construction firms and technology companies such as Microsoft, IBM, and Cisco Systems already have huge campuses in India. |
| Индия и Китай печально известны своими юридическими и бюрократическими препонами, которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов. | India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to set up satellite campuses catering to local students. |
| Но оба они закрывают свои отделения во многих странах мира. | But both are closing down in many countries. |
| 5. приветствует создание в Душанбе местного отделения Института по проектам | 5. Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe |
| michelle_n23 Добрый день, я журналист международного отделения Би Би Си. | michelle_n23 Hi, I'm a journalist with BBC World Service. |
| Я бы хотел знать телефонный номер ближайшего отделения American Express . | I'd like to know the phone number of the nearest American Express office. |
| Сделай себе ковчег из дерева гофер отделения сделай в ковчеге и осмоли его смолою внутри и снаружи. | Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch. |
| Правительство обвиняет оппозицию в пропаганде отделения богатых нефтегазоносных территорий и угрожает применить против неё репрессии. | The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression. |