Translation of "формулу" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Я не нахожу формулу.
I don't find the formula.
Я не нахожу формулу.
I don't find a formula.
Прежде всего, выучи формулу наизусть.
First of all, learn the formula by heart.
Я узнал секретную формулу Тома.
I've discovered Tom's secret formula.
Ты знаешь химическую формулу фенола?
Do you know the chemical formula of phenol?
Вы знаете химическую формулу фенола?
Do you know the chemical formula of phenol?
Давайте, применим эту формулу к Пакистану.
Let us apply this formula to Pakistan.
Может быть, он не знал формулу.
He may not have known the formula.
Ты можешь нарисовать структурную формулу фенола?
Can you draw the chemical structure of phenol?
Я не видел такую формулу в книгах ранее.
I have not seen this formula before in any book.
Совсем недавно Facebook усовершенствовала формулу определения раздела трендов .
Most recently, Facebook updated its Trending feature formula.
В марте 1997 года компания запатентовала эту формулу.
In March 1997 the company patented such combination.
Они изобрели формулу одна страна, две системы для Гонконга.
They devised the one country, two systems formula for Hong Kong.
Формулу без свободных переменных называют замкнутой формулой , или предложением .
A formula in first order logic with no free variables is called a first order sentence.
Чтобы быть здоровыми, нам нужно пересмотреть формулу счастья и успеха.
Here's how we get to health We need to reverse the formula for happiness and success.
В дальнейшем полезно избавиться от знаменателя, используя формулу общей вероятности.
It is then useful to eliminate the denominator using the law of total probability.
Сербия предлагает Косово формулу меньше, чем независимость, но больше, чем автономия .
Serbia is offering Kosovo the formula less than independence, more than autonomy.
Мы открыли миру химическую формулу молекулы, обычно остающуюся секретом в нашей области.
We gave the world the chemical identity of this molecule, typically a secret in our discipline.
Социальные сети отреагировали на формулу белый человек человек испанского происхождения черный человек.
The social network reacted with this formula white man spanish man black man.
Далее она рисует основную формулу на своей доске Лаборатории Пикл солнечный свет манго.
She proceeds to draw the basic formula on her Pickle Lab's chalkboard sunshine mango.
Но в эту формулу не вписываются даже атаки террористов, совершенные в сентябре 2001 года.
But this formula does not clearly cover even the terrorist attacks of September 2001.
Вскоре после выборов Группа по изучению Ирака предложила двустороннюю формулу для постепенного вывода американских войск.
Shortly after the election, the Iraq Study Group offered a bipartisan formula for the gradual withdrawal of United States troops.
Баттон перешёл в Британскую Формулу 3 в 1999 году, где он выступал с командой Promatecme.
Button entered the British Formula Three Championship in 1999, with the Promatecme team.
1999 Первоначально возвращение в Формулу 1 Honda в качестве заводской команды было намечено на 2000 год.
The team continued to work on the Honda RA109 for the 2009 season while Honda attempted to sell the racing team.
Все стороны должны найти формулу для решения этого вопроса, пока он опять не перерос в потенциальный конфликт.
All parties need to find a formula to resolve the issue before it again threatens to erupt into conflict.
Всё, что нам нужно, это просто переделать эту формулу, и мы увидим, на что мы действительно способны.
What we need to be able to do is to reverse this formula so we can start to see what our brains are actually capable of.
Российский гонщик Михаил Алешин о возвращении соотечественника Даниила Квята в Формулу 1 в качестве пилота Торо Россо .
Russian racer Mikhail Aleshin talks about the return of compatriot Daniil Kvyat to Formula 1 as a driver for Toro Rosso.
Неужели разработать формулу для Тибета, признающую его культурную и религиозную автономию внутри китайского государства это действительно выше сил их политической системы?
Is it really beyond the capacity of their political system to work out a formula for Tibet that recognizes its cultural and religious autonomy within the Chinese state?
Сможет ли Китай разработать формулу для управления расширяющимся городским средним классом, региональным неравенством и недовольством этнических меньшинств, по прежнему предстоит еще увидеть.
Whether China can develop a formula to manage an expanding urban middle class, regional inequality, and resentment among ethnic minorities remains to be seen.
Теперь, работая для налогоплательщиков, те же самые инвестиционные банкиры смогут внезапно придумать волшебную формулу оценки, которая не приходила им голову до сих пор.
Otherwise, their firms would have been able to tap the trillions of dollars now sitting on the sidelines, held by sovereign wealth funds, private equity groups, hedge funds, and others. Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now.
Теперь, работая для налогоплательщиков, те же самые инвестиционные банкиры смогут внезапно придумать волшебную формулу оценки, которая не приходила им голову до сих пор.
Now, working for the taxpayer, these same investment bankers will suddenly come up with the magic pricing formula that has eluded them until now.
Если посмотреть глазами поэта на формулу Е МС2 , мы увидим воплощенную в понятии энергия физику, заключенную в массе химию, и вдруг мы видим биологию.
So when we see E equals mc squared come along, from a poet's perspective, we see energy as physics, chemistry as mass, and all of a sudden, you get this biology.
Подход Обамы к безопасности также является более широким, предлагая тройную формулу , в которую входят следующие элементы защита, дипломатия и развитие, являющиеся неотъемлемыми частями единого целого.
Obama s approach to security is broader as well, proposing the three Ds defense, diplomacy, and development as indivisible parts of a whole.
Он даже придумал свою математическую формулу действительно, прошло шестьдесят лет с окончания холокоста, что в пять раз дольше самого фактического периода нацистского режима в Германии.
Ahmedinejad made this point repeatedly in interviews with western media and in long letters to US President George W. Bush and German Chancellor Angela Merkel. He has even done the math sixty years have indeed passed since the Holocaust ended, five times the actual period of Nazi rule in Germany.
Однако, как влиятельные политики, так и аналитиками рынка встретили растущую потребность в принятии мер по коррекции дисбаланса мирового рынка с недоверием Зачем менять выигрышную формулу?
The growing need for measures to correct global imbalances was met with disbelief by influential policymakers and market analysts alike Why change a winning formula?
Когда Международный валютный фонд попробовал ту же формулу в Восточной Азии в 1997 году, то экономические спады превратились в рецессии, а рецессии превратились в депрессии.
When the International Monetary Fund tried the same formula in East Asia in 1997, downturns became recessions, and recessions became depressions.
И если мы изменим его, если мы изменим нашу формулу счастья и успеха, если мы изменим нашу точку зрения, то мир вокруг нас тоже изменится.
And if we change it, if we change our formula for happiness and success, what we can do is change the way that we can then affect reality.
Он даже придумал свою математическую формулу действительно, прошло шестьдесят лет с окончания холокоста, что в пять раз дольше самого фактического периода нацистского режима в Германии.
He has even done the math sixty years have indeed passed since the Holocaust ended, five times the actual period of Nazi rule in Germany.
Подобное соглашение должно включать в себя моральный кодекс инвестора, а также формулу распределения издержек между государством, иностранными инвесторами и местными субподрядчиками на внедрение данных стандартов.
It should incorporate an investor code of ethics, as well as a formula for sharing the costs of implementing such standards among the state, foreign operators, and local sub contractors.
Например, факторы, включенные в формулу пропорционального распределения, на практике облагались налогом по национальным ставкам, создавая новые стимулы для перемещения покупки товаров и услуг, а также прибыли.
For one thing, the factors included in the apportionment formula would in practice be taxed at the national rates, creating fresh incentives for factor and profit shifting.
Президент России предлагает сейчас Украине ту же извращенную формулу, которую Троцкий провозгласил во время мирных переговоров в Брест Литовске в 1918 году Ни войны, ни мира .
For what Russia s president is now offering Ukraine is a perverse twist on the formula Trotsky proclaimed during the peace negotiations at Brest Litovsk in 1918 No war, no peace.
Это был не просто организационный вопрос, а вопрос, смогут ли полярно отличающиеся политические группы найти такую формулу, которая удовлетворит большинство граждан с самыми разными политическими взглядами.
It was not just an organizational issue, but the question of whether the different, polarized political groups would manage to find a formula that would suit the majority of the diverse citizen groups.
А если школьник ещё не узнал клише, с которого списана эта задача, то тут же услужливое указание, к какой именно задаче надо вернуться, чтобы найти нужную формулу.
And if the student still doesn't recognize the stamp this was molded from, it helpfully explains to you what sample problem you can return to to find the formula.
В этой игре Нинтендо подмигивает фанатам сериала и повторяет успешную формулу из предыдущих игр, водопроводчику с усами нужно пройти по опасным заминированным платформам, чтобы освободить принцессу Пич.
In this game Nintendo winks to the fans of the series and repeats the successful formula of the previous games, the plumber with mustache will have to go through dangerous mined platforms in order to free princess Peach.
Движение Земли было описано в (1895), которые предлагали формулу для оценки движения Солнца на 1900 е годы, основываясь на астрономических наблюдениях, сделанных между 1750 и 1892 годами.
The Earth's motion was described in Newcomb's Tables of the Sun (1895), which provided a formula for estimating the motion of the Sun relative to the epoch 1900 based on astronomical observations made between 1750 and 1892.