Translation of "фундаментальная доктрина" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Новая доктрина Буша
The New Bush Doctrine
Четвертая проблема самая фундаментальная.
The fourth problem is the most fundamental.
Физика фундаментальная естественная наука.
Physics is a fundamental natural science.
Доктрина водоразделов для Америки
A Watershed Doctrine for America
Доктрина Обамы и Африка
The Obama Doctrine and Africa
Война с терроризмом ошибочная доктрина
The Error of the War on Terror
Свобода слова это фундаментальная демократическая свобода.
Freedom of speech is a fundamental democratic liberty.
В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.
There is something fundamentally wrong with EU policy.
Фундаментальная проблема в Ираке не рабочие места.
The fundamental problem in Iraq is not jobs.
Но фундаментальная инновация заключается совсем в другом.
But the fundamental innovation lies elsewhere.
Я думаю, что ваша фундаментальная теория неверна.
I think your basic theory is wrong.
Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям.
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
Есть и другая, более фундаментальная, причина для надежды.
There is also another, more fundamental, reason for hope.
Существует фундаментальная разница между Вашим мнением и моим.
There's a fundamental difference between your opinion and mine.
Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.
The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами.
The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill.
Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос.
International human rights doctrine does, however, address the issue.
В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать .
At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect.
У международного сообщества есть фундаментальная правовая обязанность по отношению к Ливии.
The international community has a fundamental legal duty towards Libya.
Нет причины думать, что с тех пор эта фундаментальная правда изменилась.
There is no reason to believe that this fundamental truth has changed since then.
Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла.
To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak.
Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима.
An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines.
Наконец, фундаментальная реформа государства социального обеспечения требует лидеров, принимающих идеи свободного рынка.
Finally, fundamental reform of the social welfare state requires leaders who embrace free market ideas.
Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро.
Preventing bad current account deficits would require far greater intervention in the private sector than the neoliberal and single market doctrines that were fashionable at the euro s founding would imply.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Фундаментальная мировая экономическая проблема сегодня заключается в стремительном падении делового доверия.
NEW HAVEN The world s fundamental economic problem today is a staggering loss of business confidence.
Фундаментальная цель компаний по производству лекарственных препаратов состоит в том, чтобы принести прибыль акционерам.
The pharmaceutical industry, fueled by our desire for quick fixes, has effectively deployed its considerable power to promulgate the notion of disorders and illnesses in all domains of our lives.
Фундаментальная цель компаний по производству лекарственных препаратов состоит в том, чтобы принести прибыль акционерам.
The fundamental purpose of drug companies is to produce profits for shareholders.
Ещё одной относительной слабостью Азии является низкое количество инноваций фундаментальная составляющая долговременной экономической динамики.
Another of Asia s relative weaknesses comes from its poor record on innovation, a fundamental building block of prolonged economic dynamism.
Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию.
Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction.
Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась.
What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued.
Несмотря на частые заверения в обратном, фундаментальная проблема на Ближнем Востоке состоит не во вмешательстве Запада.
Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West.
Этот отказ говорит о том, что фундаментальная враждебность Северной Кореи по отношению к Южной не уменьшается.
That failure suggests that North Korea's fundamental hostility to the South remains unabated.
И, наконец, в том, как патерналисты свободолюбцы хотят нас подталкивать, есть фундаментальная и неразрешимая проблема подотчётности.
Ultimately, there is a fundamental and unresolved accountability deficit in the way libertarian paternalists go about nudging us.
Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма.
The fundamental problem consists in an existential struggle between utterly dysfunctional states and an obscenely savage brand of theocratic fanaticism.
Благотворная Исламская доктрина это предписание Корана о том, что в вопросах религии не будет никакого принуждения .
A beneficial Islamic doctrine is the Koranic injunction that there shall be no compulsion in matters of religion.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.
Defenders of the Bush doctrine claim that this is impossible when they operate out of failed states that cannot police their borders.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.
But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.
Самые лучшие и умные молодые мусульмане посвящают себя прикладным наукам, в то время как фундаментальная наука отстаёт.
The best and the brightest young Muslims go into applied science, while basic science languishes.
Но я думаю, что есть и более фундаментальная причина, почему у политических клоунов дела идут столь удачно.
But I think there is a more basic reason why political clowns are doing so well.
Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие.
American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development.
Но у любого жизнеспособного компромисса должна быть и вторая, более фундаментальная часть придание нового смысла американо европейским отношениям.
But there is a second, more fundamental, part to any viable compromise a redefinition of transatlantic relations.
К несчастью, доктрина ядерного сдерживания заразна, что затрудняет процесс нераспространения оружия и создает новую опасность использования ядерного оружия.
Unfortunately, the doctrine of nuclear deterrence is contagious, making non proliferation more difficult and raising new risks that nuclear weapons will be used.
Такие открытия, как, например, РНК интерференция, были сделаны всего несколько лет назад, а ведь это фундаментальная часть работы клетки.
We've discovered things like, for example, RNA interference only a few years ago, and this is a really fundamental component of how cells work.
Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.
Если его переизберут, доктрина упреждающего действия Буша и вторжение в Ирак будут подтверждены, и миру придется мириться с последствиями.
If re elected, the Bush doctrine of preemptive action and the invasion of Iraq will be endorsed, and the world will have to live with the consequences.