Translation of "фундаментальное тождество" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Это представляет собой фундаментальное противоречие. | This presents a fundamental contradiction. |
| Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления. | This split obscures the underlying uniformity of thought. |
| Это фундаментальное изменение требует новой экономической модели. | Pergeseran mendasar ini mengharuskan adanya model ekonomi baru. |
| Тем не менее, Путин попал в фундаментальное противоречие. | Yet Putin is caught in a fundamental contradiction. |
| Это хорошее правило, фундаментальное для самой идеи краудфандинга. | That is a good rule, fundamental to the entire idea of crowdfunding. |
| Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей. | Education can also have a fundamental effect on forming values. |
| Фундаментальное право это право на чистую воду или образование. | Basic rights is like the right to clean water or education. |
| Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями. | The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events. |
| И это мой второй пункт. Доверие фундаментальное условие свободного общества. | So, that's my second proposition Trust is an essential condition to a free society. |
| В этой энциклике также содержалось второе фундаментальное заявление относительно идеи прибыли. | That encyclical also contained a second fundamental statement concerning the idea of profit. |
| Сегодня под прессом оказалась даже свобода слова фундаментальное право либерального государственного устройства. | Now, even the fundamental right of a liberal order, free speech, is under pressure. |
| Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики. | Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart. |
| Полезным способом движения вперед в этом отношении может быть фундаментальное переосмысление концепции национальных интересов . | A useful way forward in this respect may be to rethink fundamentally the concept of national interest. |
| Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США. | The policy decisions of recent months offer little more hope for a fundamental change in US foreign policy direction. |
| После смены гвардии, следом за распадом красной зеленой немецкой коалиции, постепенно произошло фундаментальное изменение отношения. | Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place. |
| Фундаментальное изменение в немецкой европейской политике происходит само по себе результат процесса, который практически можно назвать органическим . | The fundamental change in Germany s European policy is simply happening the result of a process that could almost be termed organic. |
| Такие щедрые дары выдают фундаментальное недопонимание причин нынешнего недовольства, поскольку они предполагают, что причины недовольства исключительно материальны. | Such largesse betrays a fundamental misunderstanding of the causes of today s discontent, because it assumes that these causes are purely material. |
| В самом деле, возможно, фундаментальное определение религиозной веры это убеждение в том, что жизнь служит (божественной) цели. | Indeed, perhaps the fundamental definition of religious faith is the believe that life serves a (divine) purpose. |
| Так что ничто из того, что сделал Чавес, не превращается в фундаментальное улучшение или изменение в экономике Венесуэлы. | So nothing Chavez has done translates into a fundamental improvement in, or diversification of, Venezuela s economy. |
| Кадима построена на харизме и программе Шарона, которые полностью изменили самое фундаментальное израильское стратегическое мышление второй половины века. | Kadima is built on Sharon s charisma and program, which reversed the most basic Israeli strategic thinking of the last half century. |
| Но этот спор упускает фундаментальное различие между Косово и ситуацией во всех других областях с большим количеством национальных меньшинств. | But this argument overlooks the fundamental difference between Kosovo and the situation in all other areas with large national minorities. |
| В конце концов, фундаментальное положение теории секуляризации звучит следующим образом чем более современным становится общество, тем более мирским оно становится. | After all, it is a fundamental premise of the theory of secularization that the more modern a society, the more secular it becomes. |
| Этот контраст отражает также фундаментальное различие между Ираном, являющимся исторически сложившимся национальным государством, и тем искусственным образованием, которым является Ирак. | This contrast also reflects the fundamental difference between Iran, an historical nation state, and the artificial creation that is Iraq. |
| Погибшие были в первую очередь людьми очень тяжело оценивать людей, зная лишь то, что у всех есть фундаментальное право на жизнь... | The people who died were humans, is it this hard to value people only by knowing that they have the fundamental right to life... |
| Новое правительство еще раз подтвердит фундаментальное право на частную собственность и начнет выдавать юридические документы, подтверждающие владение ею, сельским и городским жителям. | The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers. |
| Но она отражает и более фундаментальное свойство внешней политики Кремля отчаянное желание удержать стратегическое влияние России в эпоху беспрецедентных вызовов ее авторитету. | But it also reflects a more fundamental factor in the Kremlin s foreign policy desperation to maintain Russia s strategic influence at a time of unprecedented challenges to its authority. |
| Ответственная глобальная климатическая политика, таким образом, влечет за собой фундаментальное изменение международных отношений, а создание необходимых институциональных новшеств в глобальном управлении требует храбрости. | A responsible global climate policy thus entails a fundamental change of international relations, and making the necessary institutional innovations in global governance requires courage. |
| Ксенофобское отношение к перетоку работы к программистам Индии горячая тема сегодня для США отражает фундаментальное и страстное желание населения США удержать экономическое лидерство. | The current xenophobic reactions to outsourcing of jobs to India's software engineers a hot political issue in the US reflects the underlying anxiety of a US population that wants to stay in the economic lead. |
| Имеется ли фундаментальное несоответствие стоимости евро по сравнению с другими валютами (главным образом, по сравнению с долларом), и как долго это может продолжаться? | Is there a fundamental misalignment of the euro with other currencies (most notably the dollar) and how long might this last? |
| БЕРЛИН Во время долгой ночи переговоров насчет ситуации в Греции с 12 по 13 июля, нечто, имеющее фундаментальное значение для Европейского Союза, треснуло. | BERLIN During the long night of negotiations over Greece on July 12 13, something fundamental to the European Union cracked. |
| В пятницу 22 июня дети, женщины, старики и обеспокоенные граждане были сильно избиты, потому что они использовали свое фундаментальное право право на протест. | On Friday, June 22nd, children, women, elderly and worried citizen were violently beaten because they executed the most basic right the right to protest. |
| Лиссабонское соглашения предлагает фундаментальное переустройство работы Союза, но, несмотря на прессингующую необходимость укрепления мобильности и гибкости институтов ЕС, он все еще не получил ратификацию. | The Lisbon Treaty offers a fundamental redesign of how the Union works, but, despite the pressing need to enhance EU institutions mobility and flexibility, it is still awaiting ratification. |
| Первоочередной задачей Г 20, встреча которой на уровне министров финансов назначена в Берлине в декабре текущего года, должно стать фундаментальное улучшение деятельности международных институтов. | The main order of business of the G 20, which will meet at the level of finance ministers in Berlin in December, should be the fundamental repair of international institutions. |
| Однако между развитыми европейскими странами и странами с развивающейся экономикой существует фундаментальное различие, заключающееся в размере нелегального сектора экономики, с которого не взимается НДС. | But there is a fundamental difference between developed European countries and emerging markets the size of the informal sector, from which VAT is not collected. This vast black economy makes VAT inefficient in most developing countries. |
| Ключевым моментом является взаимное признание того, что между сторонами существует фундаментальное сообщество, основанное на общности ценностей, и что обе стороны нуждаются друг в друге. | The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other. |
| Однако между развитыми европейскими странами и странами с развивающейся экономикой существует фундаментальное различие, заключающееся в размере нелегального сектора экономики, с которого не взимается НДС. | But there is a fundamental difference between developed European countries and emerging markets the size of the informal sector, from which VAT is not collected. |
| По мнению некоторых наблюдателей, это представляет собой фундаментальное смещение глобального баланса власти, т.к. Китай может поставить США на колени , погрозив продать принадлежащие ему доллары. | To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars. |
| Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия. | In the United Kingdom, a large group of immigrants thus share with native Britons the right to participate in public debates on all matters of general interest, whether local or national. Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities. |
| Так как таким образом обеспечивается фундаментальное равенство, то именно британская система лучше, чем другие системы дает возможность более полно выразить идентичности, которые имеют отчетливые различия. | Because fundamental equality is granted in this way, the British system manages to cope better than others do with a greater expression of distinctive identities. |
| Предложение Германии, продвигаемое министром финансов Вольфгангом Шойбле, подчеркивает фундаментальное изменение, произошедшее в отношениях Греции с ее европейскими партнерами с момента последнего спасения утопающих три года назад. | The German proposal, spearheaded by Finance Minister Wolfgang Schäuble, highlights the fundamental change that has occurred in Greece s relationship with its European partners since its last bailout package three years ago. |
| Наращивание американских и британских войск с другими Западными силами не изменит, особенно на этой поздней стадии, фундаментальное восприятие такого вмешательства как в арабском мире, так и за пределами его. | Augmenting US and British troops with other Western forces would not, particularly at this late stage, change the fundamental perception of that intervention, both in the Arab world and beyond it. |
| К сожалению, даже предшествующие кредитному буму годы не являются хорошим руководством для сегодняшней европейской экономики, поскольку нечто фундаментальное претерпело изменения быстрее, чем это успели заметить демографические тенденции в Европе. | Unfortunately, even the pre boom years are not a good guide for today s European economy, because something fundamental has changed more quickly than is typically recognized Europe s demographic trends. |
| Но не менее фундаментальное разделение внесшее не меньший вклад в продолжение восстания, чем сектантская борьба и протест против американской оккупации это все углубляющийся разрыв между богатыми и бедными в Ираке. | But an equally fundamental division one that has contributed as much to the ongoing insurrection as sectarian strife and opposition to the American led military occupation is the widening gap between Iraq s rich and poor. |
| Право суверенитета над своим разумом и телом, которое также включает в себя право не подвергаться принуждению принимать наркотики против своей воли представляет в некоторых отношениях самое фундаментальное из всех прав. | That right of sovereignty over one's mind and body which also incorporates the right not to be forced to take drugs against one's will represents in some respects the most fundamental of all rights. |
| Самым интригующим объяснением Продолжительного мира и, я думаю, самым убедительным, хотя многие могут не согласиться является то, что после окончания второй мировой войны у политиков ведущих держав произошло фундаментальное нормативное смещение. | For the Long Peace, the most intriguing explanation and, I think, the most persuasive, though many may disagree is that since the end of World War II, a fundamental normative shift has occurred among the major powers policymakers. |