Translation of "хана" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По словам Хана | According to Jan |
| В общем, нам хана. | Long story short, we failed. |
| Фото предоставлены Нурул Хана Анвар | Credit Courtesy of Nurul Hana Anwar |
| Имя этой девочки Нурул Хана Анвар. | The girl s name is Nurul Hana Anwar. |
| Нурул Хана переводит мне последнее предложение стихотворения | Nurul Hana translates the last sentence of the poem for me |
| У Акико есть тётя по имени Хана. | Akiko has an aunt whose name is Hana. |
| Я хочу закончить эту статью, процитировав Якуб Хана Бангаша. | I end by quoting Yaqoob Khan Bangash. |
| Ещё не поздно извлечь уроки из злоключений А. К. Хана. | It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan. |
| В течение этих шести лет Нурул Хана росла без отца. | For those six years, Nurul Hana grew up without a papa. |
| Нурул Хана не переставала думать о суде, пока составляла коллаж. | The trial was on Nurul Hana s mind as she worked on her collage. |
| Первая жена с 1108 княжна, дочь половецкого хана Аепы Осеневича. | His first wife was a daughter of Aepa Ocenevich, Khan of the Cumans. |
| Я не могла выдавить из себя ни слова, сказала Нурул Хана. | I couldn t really speak, Nurul Hana said. |
| Они были слишком маленькими, чтобы понять, как и сама Нурул Хана. | They were too young to understand, just as Nurul Hana was. |
| Вот оно умонастроение защитников Имран Хана, призывающее его сторонников облить мне лицо кислотой. | And this is IK defenders mentality calls on supporters to throw acid on my face. |
| Моёншо Назаршоева (ХоГУ), филиал Международного Университета Центральной Азии (УЦА) и Лицей Фонда Ага Хана. | Khorugh is also host to one of three campuses of the University of Central Asia (UCA). |
| Диксон утверждает, что Хана пытали, хотя правительство заявляет, что к нему применялись подходы и методы разведки . | Khan was tortured, Dixon said, though the government would say that what happened to him is an intelligence source or method. |
| В действительности США считают, что сеть Хана ответственна за содействие Ирану в начале его собственной ядерной программы. | Indeed, the US holds the Khan network responsible for helping Iran start its own nuclear program. |
| Все ссылки в статье ведут на англоязычные ресурсы. Похороны Хилала Хана, активиста кампании против полиомиелита, в Пешаваре (Пакистан). | Antipolio worker, Hilal Khan, is honored in Peshawar, Pakistan. |
| (В статье Джошуа Кусера прекрасно описаны истоки противостояния Президента Таджикистана Эмомали Рахмона и религиозного лидера ГБАО Ага Хана). | (For an excellent background on the rivalry between Tajikistan's President Emomali Rakhmon and GBAO's de facto spiritual leader the Aga Khan, read Joshua Kucera's The Aga Khan's Tightrope Walk in Tajikistan.) |
| Одним из таких случаев является спасение Японии ветрами Камикадзе от вторжения монгольского флота Хана Хубилая в 1281 году. | One such event is the saving of Japan from invasion by the Mongol fleet of Kublai Khan by the Kamikaze winds in 1281. |
| Имя доктора Хана было едва упомянуто главой NDC доктором Самаром Мубаракмандом после успешных ядерных испытаний в мае 1998 года. | Dr. Khan was barely mentioned by the head of the NDC, Dr. Samar Mubarakmand, in his victory speeches after the successful May 1998 nuclear tests. |
| Нурул Хана ничего не знала ни об одном из этих вооруженных мужчин в масках, которые ворвались в ее дом. | Nurul Hana did not know about virtually any of this when the men with ski masks and guns broke into her home. |
| Одно из этих писем попало в книгу Моя милая маленькая Хана, ты так радуешь своего папу, продолжай в том же духе. | One of the letters is featured in the book My cute sweet Hana, you make Papa so happy, so keep up the good work. Take care of your teeth. |
| Я не могу представить, как можно быть учителем на земле Самеда, Хана Али и Эззати и не стать частью вечности Аракса. | I cannot imagine being a teacher in the land of Samad, Khan Ali, and Ezzati and not join the eternity of Aras. |
| Для лыжников, участвующих в турнире Ski Challenge Афганистана, снаряжение предоставляется Швейцарией, Фондом Ага Хана, Лыжным клубом Бамиана, а также Ассоциацией туризма Бамиана. | The equipment used by the skiers for the Afghan Ski Challenge is provided by Switzerland, the Aga Khan Foundation, the Bamyan Ski Club and the Bamyan Tourism Association. |
| Газала вышла замуж за бизнесмена Джехангира Хана в 2010 году, но через полгода обнаружила, что у него есть другая жена, и потребовала развода . | Ghazala married Jahangir Khan, a businessman, in 2010 but six months later, she discovered that he had another wife, and demanded a divorce. |
| Фонд Ага Хана прикладывает много усилий для развития и образования исмаилистских сообществ, разбросанных по всему миру, включая Кению, Бангладеш, Афганистан, Таджикистан и Мадагаскар. | The Aga Khan Foundation has dedicated much effort to developing and educating Ismaili communities scattered around the world, including in Kenya, Bangladesh, Afghanistan, Tajikistan and Madagascar. |
| Когда шесть лет назад я ушла из DawnNews, Али Шах, глава бюро DawnNews в Кветте, хотел нанять Мехмуда Хана на должность инженера видеомонтажа. | When I left DawnNews six years ago, DawnNews Quetta Bureau Chief Ali Shah was trying to get Mehmood Khan hired on staff as a video editor. |
| Иран пытался скрыть эти сделки в течение многих лет, пока они не были раскрыты, когда Ливия стала сотрудничать с Западом и раскрыла сеть Хана. | Iran tried to conceal these transactions for years, until its cover was blown when Libya began to cooperate with the West and exposed the Khan network. |
| Так как у малайцев существует обычай, согласно которому фамилией ребенка является имя отца, по настоящему ее полное имя выглядит так Нурул Хана, дочь Анвара. | Because Malay custom holds that the child s last name is the first name of the father, her name essentially reads Nurul Hana, child of Anwar. |
| Затем Диксон рассказал мне разоблачающую историю одного из своих клиентов, Маджида Хана, так называемого особо ценного заключённого , который уже три года находится в чёрных местах ЦРУ. | Dixon then told me a revealing story of one of his clients, Majid Khan, a so called high value detainee who was held for three years in CIA black sites. |
| Страна также потратила миллионы долларов США на незаконные закупки технологий по обогащению урана и ядерного оружия у пакистанского ученого ядерщика и фарцовщика А.К. Хана, отца пакистанской бомбы . | The country has also spent millions of dollars on illegal purchases of enrichment technology and nuclear weapon designs from the Pakistani nuclear scientist and black marketeer A.Q. Khan, the Father of the Pakistani bomb. |
| Организация Ага Хана по развитию (АКДН) активно действует в Таджикистане с 1995 г., смягчая последствия пятилетней гражданской войны, в которой многие жители ГБАО сражались на стороне проигравших. | The Aga Khan Development Foundation has been working actively in Tajikistan since 1995 responding to the effects of a five year long civil war in Tajikistan in which many residents of GBAO fought on the losing side. |
| Василий был сыном крестьянина и провёл часть своего детства в неволе в Болгарии, где начиная с 813 года его семья находилась в плену у Болгарского хана Крума. | One story asserts that he had spent a part of his childhood in captivity in Bulgaria, where his family had, allegedly, been carried off as captives of the Khan Krum (r. 803 814) in 813. |
| Часть из присутствующих, скорее всего, была здесь два года назад и видела демонстрацию Джеффа Хана. Другая часть, возможно, подумала А разве это не похоже на Microsoft Surface Table? | So, some of you most likely were here two years ago and saw the demo by Jeff Han or some of you may think, Well, doesn't this look like the Microsoft Surface Table? |
| Если он воспользовался центрифугами, купленными у доктора Абдул Кадир Хана, ядерного специалиста из Пакистана, то у него уже, возможно, накопилось количество расщепляемого материала, достаточное для производства 20 бомб. | If it used the centrifuges that it purchased from Pakistan s nuclear impresario A.Q. Khan, it could have enough fissile material to produce 20 bombs. |
| Саудовская Аравия также вкладывает средства в пакистанские программы по созданию ядерного оружия, так называемую суннитскую бомбу, непосредственно финансируя исследования А. К. Хана, отца пакистанских усилий по созданию бомбы. | Saudi Arabia also invested in Pakistan s nuclear weapons program, the so called Sunni Bomb, by directly financing the research of A. Q. Khan, the father of the Pakistani effort. |
| Иллюстрация статья, опубликованная в журнале Science в 1993 году группой под управлением Хана Бруннера (Han Brunner), посвященная исследованию голландской семьи, несколько мужчин из которой были описаны как анормально жестокие. | This is illustrated by a research paper published in the journal Science in 1993 by a team led by Han Brunner describing a Dutch family some of whose men were reported as being abnormally violent. |
| Политические работники из оппозиционной партии Имрана Хана Техрик е Инсаф (PTI) считают её подтверждением правомерности их требований, тогда как другие чувствуют, что она может и не привести к значительным изменениям | Political workers from Imran Khan's opposition Pakistan Tehreek e Insaf (PTI) party consider this a validation of their demands, while others feel this may not lead to any fundamental change |
| Высоко в горах, на северо востоке Иракского Курдистана, специалист по охране дикой природы Хана Ахмед Раза и команда исследователей с неправительственной организацией Nature Iraq работают над защитой подобного призраку персидского леопарда. | High in the mountains of northeastern Iraq s Kurdistan region, wildlife conservationist Hana Ahmed Raza and a team of researchers with the non governmental organization Nature Iraq are working to protect the ghost like Persian leopard. |
| Кое кто называет сеть Хана попыткой распространения исламской бомбы , но с учётом того, что в списке получателей, наряду с Ливией и Ираном, присутствовала также и Северная Корея, лучше было бы назвать это оружие бомбой негодяев. | Some call Khan's network an effort to spread an Islamic bomb, but given that North Korea was on the list of recipients along with Libya and Iran, it might better be termed a corrupt bomb. |
| Анвара временно отстранили от политики из за судимости, так что он принял предложение Джорджтаунского университета и переехал в Америку вместе со своей семьей, где Нурул Хана и ее братья и сестры стали ходить в школу. | Temporarily barred from politics given his criminal conviction, Anwar accepted a position at Georgetown University and took his family to America, where Nurul Hana and her siblings attended American schools. |
| По словам Садыкова, он встречался с Алимом Шерзамоновым и тот рассказал ему, что если в 2012 г. жители не доверяли правоохранительным органам, то сейчас у них нет доверия к правительству, фонду Ага Хана и самому Ага Хану. | According to he met with Alim Sherzamonov and told him that if in 2012 the people of had no faith in law enforcement, now they had no faith in the government and the Aga Khan Foundation or the Aga Khan himself. |
| И эта довольно необычная онлайн петиция, призывающая закончить шоу и уволить весьма влиятельного сценариста Им Сунг Хана, набирает обороты. Первый раунд уже превзошел свою цель собрать 10 тысяч подписей за неделю, и семь тысяч подписали петиуию во втором раунде. | And this rather unusual online petition calling to end the show and overthrow an extremely powerful screenwriter, Im Sung han, is gaining traction the first round of petition already surpassed its target of 10 thousand signatures in about a week, and seven thousands have signed in its second round. |
| (Телеобращение вряд ли повлияет на отношение к Ага Хану в ГБАО, где местное население памирцы почитает его как благотворителя и собрата по вере. Кроме того, программы Фонда Ага Хана по развитию закрывают бреши, до которых нет дела правительству региона). | (The broadcast is unlikely to affect the status of the Aga Khan in Badakhshan, revered by many of the region s native Pamiris as a benefactor and coreligionist whose development programs have plugged the holes left by the state.) |
