Translation of "ходом" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Корабль шёл полным ходом.
The ship was sailing at full speed.
Болезнь идёт своим ходом.
The sickness is taking its course.
Приготовления идут полным ходом.
Preparations are in full swing.
Переговоры идут полным ходом.
The negotiations are in full swing.
Она въехала задним ходом в гараж.
She backed her car into the garage.
Мы увидели патрульную машину, нёсшуюся полным ходом.
We saw a patrol car running at full speed.
Процесс эрозии, катализированный британской дипломатией, шел полным ходом.
A process of erosion, catalyzed by British diplomacy, was under way.
Длительный переход на Ближнем Востоке идет полным ходом.
A long transition in the Middle East is underway.
Я думал все графика. Так, вот задним ходом.
I thought it was all graphics so here it is in reverse.
Референдум идет полным ходом, так что скоро узнаем .
With the referendum under way, we will soon find out.
Теперь, в конце концов, жизнь идёт полным ходом.
Now, after that long wait, life is full steam ahead.
Также полным ходом идет и более широкая обратная реакция.
There is also a broader backlash under way.
Он, должно быть, вышел из комнаты жены задним ходом.
He had probably left his wife's room by the other door.
IHNED.cz наблюдал за ходом матча и составил подробный отчет.
IHNED.cz watched the progress match in a detailed report.
лучше 6.Се2, однако последним ходом белые ставят ловушку.
6.Be2 is probably better, but the move played sets a trap.
Полным ходом идет охота на ведьм против политических деятелей оппозиции.
A witch hunt is under way against opposition politicians.
Энтузиазм очевиден, и кампания уже очень энергично идет полным ходом.
The enthusiasm is obvious, and the campaign is already under way and highly spirited.
RB Да, как оказалось, продажа Virgin Records была правильным ходом.
RB Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.
За обедом было послано несколько телеграмм людям, интересовавшимся ходом выборов.
During the dinner several telegrams were sent to persons interested in the elections.
За ходом выборов следило 792 международных избирателя из 56 стран.
The elections were observed by 792 international observers from 56 countries.
Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений.
Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations.
Фэи Дулгери Около 500 иностранных наблюдателей внимательно следят за ходом голосования.
Fei Dulgeri About 500 foreign observers are closely monitoring the voting process.
Битва за результаты выборов 2012 года уже сейчас идет полным ходом.
The battle for Elections 2015 is well underway folks.
Пользователь Facebook Berniemack Arellano спрашивает не является ли ошибка маркетинговым ходом
Facebook user Berniemack Arellano asks if the error is a movie marketing ploy Dear Facebook,
Посетители могут наблюдать за ходом событий и даже покататься на бобслее.
Visitors to the park can watch the various events that occur and even ride a bobsled.
Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства.
In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear.
Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой.
Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy.
И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.
They can be reached on foot only by those who are into mountain climbing.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.
History offers little consolation. The EU s handling of relations with Serbia in the past only encouraged intransigence.
Так что, своего рода демократическая революция во Франции, возможно, уже идет полным ходом.
So, something of a democratic revolution may be underway in France.
Греция идет прямым ходом к неупорядоченному дефолту и или девальвации с непредвиденными последствиями.
Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences.
Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.
History offers little consolation.
Кроме того, за ходом событий можно было проследить в прямом эфире на www.diadeinternet.org.mx .
In addition, the day of reflection also could be followed online through the live coverage at www.diadeinternet.org.mx.
Открытые дебюты характеризуются начальным ходом белых 1. e2 e4 и ответом чёрных 1.
If Black keeps the symmetry by replying 1...e5, the result is an Open Game .
Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом.
If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently.
Таким образом, основные усилия по построению трансграничной структуры разрешения таких ситуаций идут полным ходом.
So a major effort to construct a cross border resolution framework is under way.
Соединение стихотворения и образа было блестящим феминистским ходом и сокрушительной атакой против американского нативизма.
The marrying of the poem to the image is a brilliant feminist coup and a devastating attack on American nativism.
Буш играет в опасную игру, рискуя нормальным ходом политического процесса Пакистана в своих личных целях.
Bush is playing a dangerous game, risking the collapse of Pakistan s political process for the sake of his own legacy.
Предостережения Морелла еще могут подтвердиться если не вследствие целенаправленных действий, то самим естественным ходом событий.
Morell s warnings may yet be vindicated by default, if not by design.
В мае, вскоре после своей отставки, он предупредил иорданских лидеров об ошибочности их удовлетворенности ходом реформ.
In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.
Впереди транскрибирование еще около 2300 каталогов из 2500, и работа по переводу уже идёт полным ходом.
Bouquin hopes the public will help transcribe the books, but anticipates it will still be years before everything is readable.
В эпоху растущего неравенства и безработицы критика Аном чеболей является мудрым ходом как политически, так и экономически.
In an era of growing inequality and joblessness, Ahn s criticism of the chaebol is both smart economics and smart politics.
Назначение президентом Франции Николя Саркози Бернара Кушнера на должность министра иностранных дел Франции было мастерским политическим ходом.
French President Nicolas Sarkozy s appointment of Bernard Kouchner as France s foreign minister was a brilliant political stroke.
Это было ловким ходом, сулящим дальнейшие реформы, особенно учитывая тесное сотрудничество с Путиным многих ведущих экономистов реформаторов.
This was a deft move, and a promising one for future reforms, especially since many of the leading economic reformers are working closely with Putin.
Назначение Махелы Джайауордина, шри ланкийского бэтсмена, в качестве консультанта для тестовых матчей, могло бы быть мастерским ходом.
The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke.