Translation of "ходу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не читай на ходу. | Do not read while walking. |
| Том спит на ходу. | Tom is dozing off. |
| Я спал на ходу. | I dozed off. |
| По ходу, мы спалили предохранитель. | We've probably blown a fuse. |
| Я читал книгу на ходу. | As I walked, I read a book. |
| Метафорический смысл уже не в ходу. | The figurative meaning is no longer in current use. |
| Опасно выпрыгивать из поезда на ходу. | It's dangerous to jump off a moving train. |
| Опасно прыгать с поезда на ходу. | It's dangerous to jump off a moving train. |
| Том выпрыгнул из машины на ходу. | Tom jumped out of a moving car. |
| Я ударился с ходу об зеркало. | I walked into a mirror. |
| Я ударился на ходу о зеркало. | I walked into a mirror. |
| Я прибавил ходу и успел на автобус. | I hurried and managed to catch the bus. |
| Пожалуйста, не высовывайтесь из окна на ходу. | Please don't lean out of the window when we're moving. |
| И шкала модели Макдональдса здесь не в ходу. | The McDonald's model scales. |
| Двигатель заглох во время работы на холостом ходу. | The engine stopped while it was idling. |
| Очень опасно запрыгивать на поезд, когда он на ходу. | It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving. |
| Там, откуда я приехал, это выражение в большом ходу. | That's a very common phrase where I come from. |
| Том вошёл в гостиную, на ходу продолжая застёгивать рубашку. | Tom walked into the living room, still buttoning his shirt. |
| Посмотри, как он измотан, он прямо спит на ходу! | Look at how worn out he is! He literally can't keep his eyes open! |
| Несколько интернет пользователей делились фотографиями акции сразу по ходу событий. | Several netizens livetweeted photos of the rallies. |
| Машина потеряла управление и на полном ходу упала в реку. | The car went out of control and pitched headlong into the river. |
| В папских актах она в ходу с Иоанна XIII (X век). | Poole, R. L., Poole, A. L. (1934). |
| Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются. | Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt. |
| Да, и по ходу дела, вас также рассердил легендарный режиссер Сатважит Рэй! | Oh, in the process, you were also angry at the legendary filmmaker Satyajit Ray too! |
| По статистике у них было пять атак с ходу три шайбы нам забили. | According to statistics they had five attacks straight off they drove in three pucks on us. |
| Может, это у меня девичья память, но я рекомендую делать заметки на ходу. | Maybe it is just my sieve of a memory but I recommend note taking on the go. |
| Эта последняя лекция была скучнейшей. По её ходу я чуть ли не засыпал. | That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it. |
| Амадей Болле в 1873 году построил один из первых автомобилей на паровом ходу. | Amédée Bollée built one of the first steam powered automobiles in 1873. |
| С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно. | Governmental brutality and intimidation can withstand the march of history for years, but not indefinitely. |
| По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы. | Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career. |
| И, на ходу надевая пальто, он задел рукой по голове лакея, засмеялся и вышел. | As he put on his overcoat while walking away, his arm struck the servant's head. He laughed and went out. |
| Также там не в ходу такие банальные вещи, как уступить дорогу инвалиду в лифте. | Obvious things, such as giving wheelchairs priority in lifts, are not commonplace there. |
| По ходу конференции Рафаэль Эду заострил внимание на практическом воплощении эко проектов и стратегий. | During the conference, Raphaël Edou argued that one of the greatest problems in Benin regards the implementation of sound environmental strategies and projects. |
| Все видели как плакали бразильцы в 2014 а мы в 2026 по ходу вешатся будем. | Everyone saw how the Brazilians cried in 2014. In 2026 we might as well hang ourselves. |
| Том сказал Мэри, что она не может просто так выдумывать новые правила по ходу игры. | Tom told Mary that she couldn't just make up the rules as she went along. |
| Пушка! Они заряжают пушку! Зачем? А! Они будут стрелять! Прибавить ходу раз два, раз два! | The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed one, two, one, two! |
| Виртуальные предметы и валюта накапливаются по ходу игры и имеют для игроков вполне определенную ценность. | Virtual items and currency have to be gained through play and have definite value for players. |
| По ходу пролёта на Землю было передано , ближайшие из которых сделаны с расстояния 5300 км. | 57 images were returned to Earth, the closest taken from a distance of 5300 km. |
| По ходу дела он трансформировал страну, которая, будучи в цепких руках наркобаронов, находилась на краю развала. | In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state. |
| По ходу дела он может даже найти новый и безотлагательный стимул для укрепления своего слабеющего единства. | It might even find, along the way, a new and urgently needed motivation to reinforce its fraying unity. |
| Няня, махнув рукой, подошла к нему, взяла его с рук кормилицы и принялась укачивать на ходу. | The old nurse with a gesture of vexation came up and took her from the wet nurse, and began pacing up and down, rocking the baby in her arms. |
| Но по ходу его избирательной кампании он продемонстрировал, что обладает умением руководить как мягко, так и жёстко. | But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard. |
| Более дешевый и очень традиционный вариант подкрепиться на ходу купить себе венские сосиски, также известные как франкфуртские. | For a cheap and very traditional treat while exploring the city, grab yourself a Wiener Würstel, also known as a Frankfurter. |
| В заявлениях Трампа по ходу кампании Япония выступала не как парнёр, но как глобальный противник Соединённых Штатов. | Trump s statements throughout his campaign paint Japan not as a partner but as a global rival of the United States. |
| Слышь, сегодня лучше не попадайся на глаза шефу он, по ходу, озверел из за чего то там. | Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something. |
