Поддаются ли лечению анальные трещины?	Are anal fissures curable?
Осязательные ощущения не поддаются точному описанию.	Haptic sensations defy precise description.
Инфляция и безработица по прежнему не поддаются контролю.	Inflation and unemployment remain rampant.
К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению.	Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.
Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.	But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.
Это происходит потому, что данные концепции не поддаются презентации.	That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.
Такие последствия не поддаются объяснению с точки зрения основ экономики.	None of this can be explained by economic fundamentals.
Один урок мы выучили в Индии мужчины не поддаются обучению.	One lesson we learned in India was men are untrainable.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.	National pride counts among those things which I don't understand.
Сложные уровни Sokoban в настоящее время не поддаются решению компьютерными алгоритмами.	The more complex Sokoban levels are, however, out of reach even for the best automated solvers.
Обнаружилось, что такие расплывчатые понятия, как депрессия и алкоголизм, поддаются строгим измерениям	That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor.
Спады второго типа не существены и относительно легко поддаются устранению или даже предотвращению.	Those of the second type are minor and relatively easy to repair if not to avoid.
сегодня 14 из известных расстройств поддаются лечению, а 2 из них излечиваются полностью.	And now, 14 of the disorders are treatable, two of them actually curable.
Некоторые ресурсы, предоставляемые лесами такие как древесина, дрова и туризм достаточно легко поддаются оценке.	Some of the resources that forests provide such as timber, firewood, and tourism can be valuated relatively easily.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Поскольку по существу пузыри являются социально психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе.	Because bubbles are essentially social psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Вот хорошо. Вот Хорошо. Вот это было Хорошо сделано.	So good. So Okay. So that was Well done.
Внутренние затраты едва ли поддаются учету, архиву фирмы пришлось просмотреть даже акты столетней давности, чтобы привести доказательства.	The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century old records in order to provide proof.
Проблема макроэкономики заключается в том, что типы причин, которые упоминаются в контексте современного кризиса, плохо поддаются систематизации.	The problem for macroeconomics is that the types of causes mentioned for the current crisis are difficult to systematize.
Да, хорошо было, очень хорошо.	'Yes, it was very nice.
Хозяину хорошо, и нам хорошо.	What's good for the master is good for us too.
Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо.	Okay, speaker Lawrence Lessig, right.
Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	It's well said.
Он поёт хорошо. очень хорошо.	He sings well. Really well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All's well that ends well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All is well that ends well.
Хорошо.	And I was like, Okay.
Хорошо .	Okay, great.
Хорошо.	All right, good.
Хорошо.	'Very well.
Хорошо.	It's nice.
Хорошо.	So be it.
Хорошо.	That's alright.
Хорошо!	Well!
Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег.	The ultimate irony is that all of these deep problems are amenable to solutions, albeit solutions that require money.
БГ Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	BG It's well said. It's well said.
Хорошо, хорошо. У меня всего несколько.	Yeah? All right, all right. I have only a few.
Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить.	It is better to do well than to say well.
Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.	Well done is better than well said.

Показать эту страницу на русском языке