Translation of "хотело" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Правительство хотело защитить свои источники. | The government wanted to protect its sources. |
| Греческое правительство хотело повысить некоторые налоги. | The Greek government wanted to raise some taxes. |
| Именно поэтому мое правительство хотело вернуть украденное государственное имущество. | This was why my government sought to recover stolen state property. |
| Именно поэтому м е правительство хотело вернуть украденное государственное имущество. | This was why my government sought to recover stolen state property. |
| Шведское правительство хотело, чтобы страна присоединилась к евро, потому что оно боялось последствий неприсоединения. | Sweden's government wanted the country to join, because it was afraid of the consequences of staying outside. |
| Правительство ПНГ хотело бы сделать правильный выбор сохранить свое естественное богатство для будущих поколений. | The PNG government would like to do the right thing, to maintain its natural capital for future generations. |
| Руководство, которое находится в Нью Йорке, хотело, чтобы палестинцы и израильтяне изображали друг друга гуманно. | The New York based management wanted the Palestinians and Israelis to portray each other in a humanizing way. |
| В зависимости от подсчёта голосов, либо относительное, либо абсолютное большинство хотело бы уменьшить число иммигрантов. | Depending on the poll, either a plurality or majority wants fewer immigrants. |
| Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам. | It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors. |
| В то же время политическое участие все еще оставалось заблокированным предыдущим поколением, которое никогда не хотело добровольно отдать власть. | At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily. |
| d) описание запрашиваемой помощи и подробная информация о любой конкретной процедуре, соблюдение которой хотело бы обеспечить запрашивающее Государство участник | (d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed |
| Было очень обидно, и я даже расплакалась, но что то внутри меня хотело сделать это не смотря на его слова. | It hurt so much, and I shed some tears, but something inside of me wanted to do this despite his words. |
| Джахангир ответила на обвинения ИРНА в пресс релизе , назвав их средством для срыва её работы по освещению вопросов, которые правительство Ирана хотело бы скрывать и замалчивать | Jahangir responded to IRNA's accusations in a press release denouncing them as a way to undermine her work highlighting issues the Iranian government would rather hide and suppress |
| Пока капитал состоял в основном из заводов, оборудования и расходных материалов, не имелось опасения, что имущество могло или хотело бы перемещаться, поэтому государство держало в руках все карты. | As long as capital consisted largely of factories, heavy equipment and raw materials, there was little fear that assets could or would move, so governments held all the cards. |
| Surprising показывает нам, сколько людей хотело бы вернуться домой, но не могут, сколько возвращаются и объясняют друзьям лучше строить будущее здесь, на нашей земле.Лозунг Лучше бедные, но свободные. | It is surprising when you find out how many would like to go home and cannot. Many go back and tell their friends it is better if we build our future here, in our land. It is surprising when this message is sent better poor but free. |
| В настоящее время дыры затягиваются. Тем не менее, правительство Говарда, так же как и администрация Буша, хотело подвергнуть всю планету рискам глобального потепления, которые угрожают существованию большинства островных государств. | Nevertheless, the Howard government, like the Bush administration, was willing to expose the entire planet to the risks of global warming, which threaten the very existence of many island states. |
| Правительство Германии, где государственная и частная помощь жертвам цунами достигла 1.1 миллиарда долларов, что сделало Германию крупнейшим международным донором, заявило, что хотело бы использовать эту помощь для способствования мирному урегулированию конфликтов. | Germany, where combined public and private aid for tsunami victims has reached 1.1 billion (making it the largest international donor), says that it would like its aid to be used to foster peace settlements. |
| Сомнительно, чтобы китайское правительство могло или хотело обуздать долг, что очевидно по его противоречивому обязательству провести крупные структурные реформы, в то же время поддерживая рост ВВП на уровне 7,5 в год. | The Chinese government s uncertain ability or willingness to rein in debt is apparent in its contradictory commitment to implement major structural reforms while maintaining 7.5 annual GDP growth. |
| Регистр Организации Объединенных Наций это уникальное средство укрепления доверия в области вооружений обычного типа, и Соединенное Королевство хотело бы использовать эти прения для того, чтобы поощрить всех государств членов к участию в нем. | The United Nations Register is a unique confidence building measure in the field of conventional arms, and the United Kingdom would like to use this debate to encourage participation by all Member States. |
| В конце концов, если бы российское правительство действительно хотело достигнуть изменений в постсоветском статусе кво , то ему было бы необходимо, прежде всего, вести политику визави в отношении своих соседей, которая уменьшает, а не усиливает страх. | After all, if Russia s government really wanted to achieve a change in the post Soviet status quo, it should, first and foremost, pursue a policy vis à vis its neighbors that reduces rather than increases fears. |
| Как и на Ближнем Востоке, каждое из этих потрясений отразило готовность многих людей рисковать своей жизнью и средствами к существованию, чтобы свергнуть коррумпированное правительство, которое не могло или не хотело генерировать возможности и процветание для них. | As in the Middle East, each of these upheavals reflected the willingness of many people to risk their lives and livelihoods to topple a corrupt government that could or would not generate opportunity and prosperity for them. |
| И все же оно не хотело повторить опыт судебного процесса Закариа Муссауи, на котором после многих пропагандистских заявлений со скамьи подсудимых предполагаемый двадцатый смертник 11 сентября 2001 года был в конечном итоге осужден и приговорен к пожизненному заключению. | Yet it did not want to repeat the experience of the Zacharias Moussaoui trial, in which, after many propagandistic appeals from the dock, the alleged twentieth September 11, 2001, hijacker was finally convicted and sentenced to life imprisonment. |
