Translation of "художнику" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые его работы, граничившие с абстракционизмом, создали художнику репутацию сумасшедшего. | He planned and designed an almshouse for them at Twickenham with a gallery for some of his works. |
| Таким образом, для Карими, режиссер сродни художнику граффити, человеку вне закона , которому отказывают в поддержке, оказываемой традиционному художнику, и чье искусство отражает условия его создания. | For Karimi, therefore, a director is like a graffiti artist, an outlaw who lacks the comforts of the conventional painter, and whose art reflects the conditions of its production. |
| Шейха отправили работать к Юстасу Фернандесу, очень известному художнику, когда ему было 17 лет. | Sheikh was sent to work for Eustace Fernandes, a very famous artist, when he was 17. |
| Спонтанность не была присуща художнику, и он сам говорил Всему, что я делаю, я научился у старых мастеров. | All his friends had to leave him I was one of the last to go, but even I couldn't stay till the end. |
| Но это уже предъява не мне, а художнику мы не называли никаких фамилий, но портретное сходство сделало свое дело. | But I owe this to the animator. We did not name any names, so it must have been the uncanny likeness that did it. |
| Чувство любви или ненависти чуждо ему ему, как художнику, не приходит в голову питать эти чувства к своим героям. | These tendencies, however, can only be described they can not, in the last resort, be summed up in a concept. |
| Это заявление последовало за смертным приговором палестинскому поэту и художнику Ашрафу Файяду за вероотступничество и другие связанные с богохульством преступления, которые он отрицает. | This announcement came after a court sentenced to death Palestinian poet and artist Ashraf Fayadh for apostasy and other blasphemy related offenses, which he denies. |
| После того, как об этом рассказали некоторые украинские СМИ, к художнику обратились издатели с предложениями о печати книги, и сейчас он продолжает работать над доработкой деталей проекта. | After some of the Ukrainian media picked up the story, the artist was approached by publishers with proposals to print the book, and is still working on finalizing the details of the project. |
| Из всего, что она видела, это выражение ей больше всего понравилось, и она чувствовала, что это центр картины, и потому похвала этого будет приятна художнику. Видно, что ему жалко Пилата. | That expression pleased her more than all else she saw and she felt that it was the centre of the picture, and that therefore praise of it would be agreeable to the artist. 'One sees he is sorry for Pilate.' |
| Как же! мы виделись у Росси, помните, на этом вечере, где декламировала эта итальянская барышня новая Рашель, свободно заговорил Голенищев, без малейшего сожаления отводя взгляд от картины и обращаясь к художнику. | 'Of course! We first met at Rossi's. Don't you remember that evening when the Italian lady recited the new Rachel?' began Golenishchev glibly, turning away from the picture to the artist without the slightest regret. |
| А что же, правда, что этот Михайлов в такой бедности? спросил Вронский, думая, что ему, как русскому меценату, не смотря на то, хороша ли, или дурна его картина, надо бы помочь художнику. | 'And is it true that this Mikhaylov is so poor?' inquired Vronsky, thinking that he, as a Russian Maecenas, ought to help this artist regardless of whether his picture was good or bad. |
