Translation of "худшем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В худшем случае, это часть Американского проклятия. | At its worst, it is part of America s curse. |
| Что может случиться в самом худшем случае? | What's the worst case scenario? |
| Сейчас Венесуэла находится не в самом худшем состоянии. | Today Venezuela is not a basket case. |
| В худшем случае они могут захотеть убить меня. | At worst, they may even wish to kill me. |
| Давай подумаем, что может произойти в худшем случае. | Let's think about the worst that could happen. |
| Давай подумаем, что может произойти в худшем случае. | Let's consider the worst that could happen. |
| В худшем случае они, возможно, смогут разжечь гражданскую войну. | At worst, they may be able to foment a civil war. |
| Париж недавно столкнулся с человечеством в его худшем проявлении. | Paris recently experienced humanity at its worst. |
| В худшем случае, это сделает их модель бизнеса нелегальной. | At worst, it will outlaw their business model. |
| В худшем случае подобная конкурентная борьба может принять форму гражданской войны. | In the extreme case, this competition can take the form of civil war. |
| Наблюдать, как он увядает, в лучшем случае фривольно, в худшем опасно. | To watch it wither is at best frivolous, at worst dangerous. |
| В самом худшем варианте любое популистское движение может деградировать до демагогии. | At its worst, any populist movement can descend to demagoguery. |
| В лучшем случае, эти обвинения устарели, в худшем они являются идеологической агиткой. | At best, such accusations are out of date at worst, they are ideological grandstanding. |
| Возможно, это правда, но частные китайские предприниматели находятся в еще худшем положении. | True, perhaps, but private Chinese entrepreneurs get a far worse deal. |
| В худшем же случае его администрацию обвиняют в полном игнорировании этой проблемы. | At worst, they accuse his administration of turning a blind eye. |
| Бесповоротное фиксирование валютного курса было в лучшем случае игрой, в худшем случае ошибкой. | Irrevocably fixing the exchange rate was at best a gamble, at worst a blunder. |
| Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга. | Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another. |
| В худшем случае, общий враг может помочь США и их арабским союзникам восстановить пошатнувшиеся связи. | If nothing else, having a common enemy will help the US and its Arab allies restore damaged ties. |
| В худшем случае, затраты на эффективность будут незначительны, в лучшем налог предотвратит чрезмерные краткосрочные спекуляции. | At worst, the efficiency costs would be minor at best, the tax would discourage excessive short term speculation. |
| Замедление темпов экономического роста в 2009 году, худшем году кризиса, было ничем иным как катастрофой. | The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic. |
| Перед визитом нам говорили, что в лучшем случае британская общественность будет равнодушной, а в худшем враждебной. | We were told before the visit that the British public would be at best indifferent and at worst hostile. |
| Япония, несомненно, находится в еще более худшем положении, ее государственный долг составляет более 200 от ВВП. | Japan, of course, is in even worse shape, with government debt totaling more than 200 of GDP. |
| Но в заявлении Сара Лиа Уитсон, директор Human Rights Watch на Ближнем Востоке, предупредила о худшем | But in a statement, Sarah Leah Whitson, Human Rights Watch's Middle East Director, warned of the worst |
| Если бы ДПП был остановлен, индустриализированные нации и их рабочие в целом были бы в худшем положении. | If BPO were stopped, industrialized nations and their workers would be worse off in absolute terms. |
| Анна села в коляску в еще худшем состоянии, чем то, в каком она была, уезжая из дома. | ANNA RESEATED HERSELF IN THE CALÈCHE in a state of mind even worse than when she left home. |
| В этом уголке киберпространства, конечно, можно найти все, что угодно, включая призывы к сектантству в его худшем виде. | In this corner of cyberspace, there is, of course, everything under the sun, including calls for the worst sort of sectarianism. |
| Это было государственное управление в худшем виде, за что бóльшую часть вины можно возложить на немецкого канцлера Ангелу Меркель. | This was statecraft at its worst, for which most of the blame can be laid at German Chancellor Angela Merkel s door. |
| В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов, таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям. | It leads, in the worst cases, in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim, it leads to increased rates of suicide. |
| Полный вывод американских войск может привести к подозрению, гонке вооружений и, в худшем случае, войне между странами Европы и Азии. | Complete American withdrawal could lead to suspicion, arms races, and, in the worst case, wars among the countries of Europe and Asia. |
| В лучшем случае, Россия станет потенциальным партнером в попытках справиться с проблемами глобализации в худшем случае, она станет потенциальной проблемой. | At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem. |
| Вторая школа мышления тоже предпочитает описывать кризис как проблему с ликвидностью, а неплатежеспособность, в худшем случае, как долгосрочный внешний риск. | A second school of thought also portrays the crisis as a pure liquidity problem, but views long term insolvency as an outside risk at worst. |
| Во первых, инвесторы, возможно, говорят себе, что при худшем варианте северные страны ЕС эффективно вытолкнут более слабые страны, создав суперевро. | First, investors might be telling themselves that in the worst case scenario, the northern European countries will effectively push out the weaker countries, creating a super euro. |
| Парадоксально, но богатые природными ресурсами развивающиеся страны чаще находятся в худшем положении, чем сопоставимые страны, у которых не хватает этих ресурсов. | Paradoxically, resource rich developing countries are often worse off than comparable countries that lack those resources. One reason for this is that large resource endowments provide a huge financial incentive for attempts to overthrow the government and seize power. |
| Она также послала безошибочный сигнал тем, кто собирался украсть голоса в худшем случае, им, возможно, придется отдать несколько министерских кресел оппозиции. | She also sent an unmistakable signal to those who would steal votes at worst, they might have to share a few cabinet positions with the opposition. |
| Парадоксально, но богатые природными ресурсами развивающиеся страны чаще находятся в худшем положении, чем сопоставимые страны, у которых не хватает этих ресурсов. | Paradoxically, resource rich developing countries are often worse off than comparable countries that lack those resources. |
| В худшем случае эти страны поразит паника, бегство из банков, будет запущен новый порочный круг, который подорвет начинающееся восстановление европейской экономики. | In the worst case, they will be hit by a new vicious circle of panic and bank runs, also derailing the incipient European recovery. |
| После этого мы получаем среднее количество лет, которые, как мы ожидаем, мы проживём в худшем состоянии здоровья годы плохого состояния здоровья . | After doing this, we see the average amount of years someone can expect to live in bad health Bad Health Years. |
| В худшем случае оружие будет служить революционной внешней политике Ирана, которую руководство страны проводило со дня рождения Исламской Республики в 1979 году. | At worst, nuclear weapons would serve Iran s revolutionary foreign policy in the region, which the country s leaders have pursued since the birth of the Islamic Republic in 1979. |
| Действительно, в самом худшем случае, некоторые страны могут оказаться в ситуации, когда они будут рассматривать вопрос, оставлять ли им вообще единую валюту. | Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether. |
| Для России это может означать (в лучшем случае) десятки тысяч беженцев или (в худшем случае) проникновение на её территорию вооружённых бандитских группировок. | For Russia, this could mean (in the best case) tens of thousands of refugees or (in the worst case) the arrival of armed militias on its territory. |
| Большая часть муниципальной полиции, которая ответственна за предотвращение преступлений, в лучшем случае остается слабой, в худшем случае, коррумпированной или полной агентами преступности . | Most of the municipal police charged with preventing crimes remain weak at best, corrupt or infiltrated at worst. |
| Другой нобелевский лауреат Пол Кругман заявляет, что в течение последних трех десятилетий теории макроэкономики в лучшем случае были бесполезны, а в худшем вредны. | Another Nobel laureate, Paul Krugman, has claimed that macroeconomics over the last three decades has been useless at best and harmful at worst. |
| В лучшем случае победа на выборах таких групп затрудняет создание ответственных правительств в худшем открывает явно антидемократическим движениям возможность законного прихода к власти. | At best, the electoral victories of such groups make the formation of responsible governments difficult at worst, they foreshadow actively antidemocratic movements capable of getting a majority by election. |
| В самом лучшем случае, в результате текущего конфликта Сирия превратится в децентрализованное или федеральное государство, а в худшем страна пойдет по пути Сомали. | At best, Syria will emerge from the current conflict with a decentralized or federal state at worst, the country will go the way of Somalia. |
| Мы, в лучшем случае, сталкиваемся с игнорированием и недоброжелательностью, или, в худшем, с оскорблениями, вследствие халатности управленческих агентств, пагубного зонирования и безответственности правительства. | We're at best ignored and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. |
