Translation of "цели внутренней политики" to English language:
Dictionary Russian-English
политики - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В силу американской внутренней политики такие различия существовали всегда. | Due to the American domestic policy, these differences have always existed. |
| Многие американцы будут судить новое правительство по мерам внутренней политики. | Many Americans will judge the new administration by what it does at home. |
| Цели нового подхода денежно кредитной политики достойны восхищения. | The objectives of the new monetary policy approach are admirable. |
| Во вторых, каковы цели и приоритеты внешней политики? | Second, what are the purposes and priorities of foreign policy? |
| Кроме того, правительство Израиля загнало себя в собственную ловушку внутренней политики. | Similarly, Israel s government has backed itself into a domestic policy trap of its own. |
| Повестка дня реформы Саудовской Аравии главным образом касается вопросов внутренней политики. | The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues. |
| Китай, конечно, заслуживает критики в различных областях внутренней и внешней политики. | Of course, China merits criticism in many areas of its domestic and foreign policy. |
| Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели. | For any foreign policy needs clear goals. |
| Но честолюбивая реформа внутренней и международной политики требует общественной и политической поддержки. | But ambitious domestic and foreign policy reforms demand public and political support. |
| На протяжении 23 лет руководства он избегал рискованной внутренней и внешней политики. | In 23 years of leadership, he has avoided risky domestic and foreign policies. |
| Но страна без суверенитета или контроля своей внутренней политики не пригодна для демократии. | But a country without sovereignty, or control over its domestic politics, does not have a democratically serviceable state. |
| Однако правительство США всегда рассматривало эти вопросы как являющиеся частью внутренней политики, а не как ключевые вопросы внешней политики. | Illegal immigration is a major issue, to be sure, as is the drug trade. But the US government has always regarded them as domestic American issues rather than as key foreign policy concerns. |
| Однако правительство США всегда рассматривало эти вопросы как являющиеся частью внутренней политики, а не как ключевые вопросы внешней политики. | But the US government has always regarded them as domestic American issues rather than as key foreign policy concerns. |
| Сегодня Ливан медленно движется вперед, неся на своих плечах противоречия внутренней и региональной политики. | Lebanon now limps forward carrying the contradictions of internal and regional politics with it. |
| Относительно внутренней политики, Договор делает большой шаг к созданию свободой, безопасной и справедливой Европы. | Internally, the treaty takes a big step toward creating a Europe of freedom, security, and justice. |
| КЕМБРИДЖ. В условиях жесткого бюджета и финансового кризиса, политики в настоящее время рассматривают экономический рост в качестве центрального элемента программ внутренней политики. | CAMBRIDGE In a time of tight budgets and financial crisis, politicians nowadays look to economic growth as the centerpiece of their domestic policy programs. |
| Основная роль МВФ заключается в помощи странам, которые, в результате внутренней политики, испытывают кризис платёжного баланса. | The IMF s first role is to assist countries that, as a result of domestic policies, experience balance of payments crises. |
| По мере развития новые приоритеты и цели американской внешней политики становятся все яснее. | In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear. |
| Однако мы должны следить за тем, чтобы не спутать средства и цели политики. | We should take care, however, not to confuse the means and ends of policy. Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats. |
| Однако мы должны следить за тем, чтобы не спутать средства и цели политики. | We should take care, however, not to confuse the means and ends of policy. |
| Используемый на должные цели нефтяной фонд может помочь в этом процессе, но не напрямую, а созданием внутренней финансовой стабильности. | Properly used, an oil fund can contribute to this aim, but it should do so indirectly, by promoting domestic financial stability. |
| Вообще, помимо вопросов внутренней политики и проблемы внутренней свободы, выбор между основными кандидатами зависит от мнения о том, должен ли Иран стремиться к более сильной международной интеграции. | Indeed, aside from matters of domestic policy and the issue of internal freedom, the choice between the major candidates hinges on the question of whether Iran should seek greater international integration. |
| На самом деле время попросту тратится на вторичные проблемы, которые в основном относятся к вопросам внутренней политики. | Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns. |
| Этот вопрос касается не просто внутренней политики одной Палестины, поскольку он отражает конфликт, охвативший весь ближний Восток. | This is not merely an internal Palestinian affair, for it reflects a conflict raging across the entire Middle East. |
| Мало что в обсуждениях внутренней политики США намекает на стратегию устойчивого экономического роста и снижения уровня безработицы. | Little in America s domestic policy debates hints at a viable growth and employment oriented strategy. |
| Но она способствует проведению свободной и жесткой публичной дискуссии по ключевым вопросам внешней и внутренней политики государства. | But it does facilitate a full and rigorous public debate over key questions of a state s foreign and domestic policies. |
| В области внешней политики трудно использовать традиционную вертикальную структуру отношений между Еврокомиссией и национальными бюрократическими аппаратами, которая так хорошо проявила себя в области внутренней политики. | In the realm of foreign policy, it seems difficult to exploit the traditional vertical links between the Commission and national bureaucracies that instead have worked so well in dealing with national policy issues. |
| Сложнее добиться внутренней стабильности. | More problematic is assuring domestic stability. |
| И эта демонстрация служит еще более важной внутренней политической цели придать еще большую законность продолжающемуся правлению режима в глазах простых китайцев. | And that demonstration serves an even more important domestic political objective further legitimizing the regime s continuing rule in the eyes of ordinary Chinese. |
| Цели | Statement of purpose |
| Так как экономика России находится в условиях снижения цен на нефть, западных санкций против политики Москвы на Украине и внутренней политики застоя, то курьезы, подобные ситуации с Гаффнером, становятся характерной чертой местной политики. | As Russia s economy struggles amidst low oil prices, Western sanctions over Moscow s policies in Ukraine, and internal political stagnation, episodes like Gaffner s slip up are becoming a regular feature of local politics. |
| Назначение Штраус Кана было также большой неожиданностью для внутренней политики Франции, так как это должно было ослабить социалистическую оппозицию. | Strauss Kahn s nomination was also an effective strike in terms of French domestic politics, as it promised to weaken the Socialists opposition. |
| Как и его предшественники, Джордж Буш и Билл Клинтон, Обама хочет избежать вмешательства в грязную путаницу внутренней политики Африки. | Like his predecessors, George W. Bush and Bill Clinton, Obama wants to avoid messy entanglements in Africa s internal politics. |
| Согласно Конституции, премьер министр это глава исполнительной ветви власти, а правительство уполномочено определять главное направление внутренней и внешней политики. | According to the Constitution, the prime minister is head of the executive branch, and the government is empowered to determine the main direction of domestic and foreign policy. |
| Талиб Якубов, адвокат по защите прав человека в Узбекистане, утверждает, что пытки являются неотемлемой частью внутренней политики режима Каримова. | Talib Yakubov, a human rights advocate in Uzbekistan, says that torture is an integral part of the Karimov regime s domestic policy. |
| Эффективная внешнеполитическая деятельность требует понимания не только международны и транснациональных систем, но и тонкостей внутренней политики в разных странах. | Effective foreign policymaking requires an understanding of not only international and transnational systems, but also the intricacies of domestic politics in multiple countries. |
| Патриотический выбор то есть национальные интересы всегда состоял в разработке внутренней политики, которая наилучшим образом воспользовалась бы преимуществами глобализации. | The patriotic choice the national interest has always consisted in crafting domestic policies that best take advantage of globalization. |
| Надо отметить, что Всемирный Банк признал эту ошибку в прошлом году в результате жесткой внутренней оценки своей многолетней сельскохозяйственной политики. | To its credit, the World Bank recognized this mistake in a scathing internal evaluation of its long standing agricultural policies last year. |
| Тогда страна может сосредоточиться на таких вопросах внутренней политики, как экономическое развитие, улучшение своих государственных учреждений и повышение жизненного уровня. | Moreover, Sharon now agreed that a security fence, which historically was favored by the Israeli left, would enhance Israel s defenses. The country would then focus on domestic issues such as economic development, improving its public institutions, and raising living standards. |
| Результаты голосования частично отразили недовольство людей внутренней политикой своих стран и частично показали недовольство проводимой правительствами стран Европы внешней политики. | Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs. |
| Возможно, важнейший вопрос внутренней политики, с которым столкнется Браун это проблема баланса между свободным рынком и претензиями на социальную политику. | Perhaps the single most important domestic question Brown faces concerns where he stands on the balance between the free market and the claims of social policy. |
| Это сущая фантазия полагать, что угроза о сокращении помощи позволит США и Европе повлиять на курс сложной внутренней политики Эфиопии. | It is sheer fantasy to believe that the threat of an aid cutoff would enable the US and Europe to influence the course of Ethiopia s complex internal politics. |
| Тогда страна может сосредоточиться на таких вопросах внутренней политики, как экономическое развитие, улучшение своих государственных учреждений и повышение жизненного уровня. | The country would then focus on domestic issues such as economic development, improving its public institutions, and raising living standards. |
| Американцы любили Джорджа Вашингтона, но это не мешало им критиковать его за все от внутренней политики до его политических принципов. | Americans loved George Washington, but it didn't take long for newspapers to start slamming him on everything from domestic policy to his political principles. |
| Ядерные цели | Nuclear Targets |
Похожие Запросы : реформы внутренней политики - Д.Г. внутренней политики - цели политики - цели политики - цели политики - Цели экономической политики - Цели внешней политики - Цели сельскохозяйственной политики - Цели экологической политики - Цели государственной политики - Цели государственной политики - Цели политики ЕС - Основные цели политики - Цели транспортной политики