Translation of "целыми" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Целыми часами. | For hours. |
| Все вернулись целыми и невредимыми. | Everyone made it back safely. |
| Мы все вернулись целыми и невредимыми. | We're all back safe and sound. |
| Они были найдены целыми и невредимыми. | They were found unharmed. |
| Платформы строятся либо семьями, либо целыми районами. | The floats themselves are built by both individual families and by neighbourhoods. |
| Вы добрались до дома целыми и невредимыми? | Did you get home safe and sound? |
| Я рад, что вы вернулись целыми и невредимыми. | I am glad that you have returned safe. |
| Он только и делает, что целыми днями жалуется. | He does nothing but complain all day long. |
| Я хочу, чтобы вы вернулись целыми и невредимыми. | I want you back in one piece. |
| Том спит целыми днями, а по ночам бодрствует. | Tom sleeps all day and is up all night. |
| (Третий вообще не является многочленом над целыми числами). | (The fourth, of course, is not a polynomial over the integers. |
| Она чирикала целыми днями. И замолкнуть могла, только умерев. | And it was singing all day long. And when it stops it means that it just died. |
| В зависимости от их размера порежьте или оставьте целыми. | Depending on their size, cut them or leave them whole. |
| Было время, когда я целыми днями слушал только эти песни. | There was a time when I listened only to this songs continuously for days. |
| Геронов треугольник треугольник, стороны и площадь которого являются целыми числами. | In geometry, a Heronian triangle is a triangle that has side lengths and area that are all integers. |
| Теперь десятки тысяч их студентов в маленьких молитвенных шапочках целыми днями покорно поют Коран. | Now, tens of thousands of their students with little prayer caps dutifully chant the Koran all day. |
| В отсутствие относительно хорошо оплачиваемых рабочих мест, что случится с целыми очередями безработных жителей Газы? | According to the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development (PECDAR), annual per capita income in Gaza continues to average roughly 700, while Israelis enjoy incomes averaging a 16,000 per capita. |
| В отсутствие относительно хорошо оплачиваемых рабочих мест, что случится с целыми очередями безработных жителей Газы? | In the absence of relatively well paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans? |
| Либеральные израильтяне были потрясены предупреждением Нетаньяху в День Выборов об арабах, голосовавших толпой, привезенные левыми целыми автобусами . | Liberal Israelis were shocked by Netanyahu s warning on Election Day of Arabs voting in droves, bussed in by the left. |
| Они тесно связаны (но не эквивалентны) с отражениями, генерируемыми ортогональной группой x 2 y 2 z 2 над целыми числами. | They are closely related to (but are not equal to) reflections generating the orthogonal group of x 2 y 2 z 2 over the integers. |
| За этим последовала радиотерапия и химиотерапия тритерапия, в которой Ланж Лаздунски может похвастаться целыми 40 процентами выживших больных за пять лет. | This was followed by radiotherapy and chemotherapy a tri therapy for which Lang Lazdunski can boast five year survival rates as high as 40 per cent. |
| Не так много рекламы настолько глупой, как у ALO... да, моя дорога, мы целыми днями ничего не делаем, только стираем грязную одежду... | There are not many commercials as stupid as the ALO one... yes, my dear, yes, we do nothing but wash dirty clothes all day... |
| Я не изучала науки в школе. Я не имею никакого представления о том, что они делают под деревом целыми днями. Я не могу вам помочь . | I didn't have science in school. I have no idea what they're doing under that tree all day long. I can't help you. |
| Нынешний кризис на Украине в очередной раз продемонстрировал, что бывшие советские республики, которые пытаются принять геополитические решения без согласия Кремля не остаются целыми на долгое время. | As Ukraine s ongoing crisis has demonstrated yet again, former Soviet republics that attempt to make geopolitical decisions without the Kremlin s assent do not remain intact for long. |
| Посредством якобы невинных правительственных программ надзора и регулирования , а также под руководством основных международных финансовых учреждений представители правящей элиты умудряются руководить целыми секторами экономики как личными вотчинами. | Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms. |
| CVS является развитием более ранней системы управления версиями, имеющей название Revision Control System (RCS), которая всё ещё используется для работы с отдельными файлами, но не целыми проектами. | History and status CVS developed from an earlier versioning system called Revision Control System (RCS) ( in use) that manages individual files but not whole projects. |
| Родс целыми днями изучал новый викторианский замок, ходил по архивам и рассматривал многочисленные сокровища имения и старинные вещи например, головы гиен на стенах или бутылки, столетия пролежавшие во рву. | Rhodes spent his days exploring the Victorian new castle, going through the archives and studying the manor's many treasures and curios, such as the mounted hyena heads on the walls and bottles that had spent centuries in the moat. |
| Личинки цикад живут под землей и питаются на корнях деревьев, а во взрослом состоянии, когда у них появляются крылья, безобидные насекомые поют целыми днями в надежде привлечь внимание противоположного пола. | As larvae, cicadas live underground, where they feed on tree roots, and in their adult, winged stage of life the harmless insects spend their days singing in hopes of attracting a mate. |
| Девятнадцать человек, в том числе 11 иностранных туристов, который былы похищенны 10 дней назад (англ.), были освобождены (англ.) целыми и невредимыми во время операции египетских сил специального назначения ещё до рассвета. | Nineteen people, including 11 foreign tourists, who had been kidnapped 10 days ago were freed today unharmed in a pre dawn raid by the Egyptian special forces. |
| Его экипаж подозревается в том, что целыми спасательными шлюпками принимал на борт мигрантов, которых торговцы людьми отправляли напрямую к ним, и позволяли контрабандистам уходить вместе с лодками, которые они могли использовать заново. | Its crew is suspected to taking on board dinghy loads of migrants delivered directly to them by people traffickers and allowing the smugglers to make off with the vessels to be used again. |
| Наименьшие известные контрпримеры n 4 (95800, 217519, 414560 422481) n 5 (27, 84, 110, 133 144)Треугольник Герона обычно определяется как треугольник с целыми сторонами, площадь которого тоже целое число, и мы будем полагать, что стороны треугольника различны . | The smallest known counterexamples are n 4 (95800, 217519, 414560 422481) n 5 (27, 84, 110, 133 144) Heronian triangle triples A Heronian triangle is commonly defined as one with integer sides whose area is also an integer, and we shall consider Heronian triangles with distinct integer sides. |