Эта цель достигнута?	Is the goal achieved?
Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.	That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.	It remains unclear whether or not that goal was fulfilled.
Победа была достигнута дорогой ценой.	The victory was dearly won.
Первая цель достигнута, но это только начало, главная цель Чемпионат мира в Бразилии.	Costa Rica also qualified in a crushing manner beating Guyana 7 0 in San Jose. Joel Campbell ( joel_campbell12) , a promising young Costa Rican footballer, commented after the game
Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы.	But this won't be achieved by invoking past glory.
Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома.	Tom's strategy was responsible for the victory.
Цель развития тысячелетия (ЦРТ), заключающаяся во всеобщем начальном образовании, должна была быть достигнута в текущем году но этого не произошло.	The Millennium Development Goal (MDG) of achieving universal primary education was expected to reach its target this year it has not.
Вероятность того, что эта цель не будет достигнута, крайне велика, учитывая, что эмиссия уже превышает цель примерно на 25 .	The failure to meet that target will likely be even more spectacular, with emissions overshooting by about 25 .
У него была цель.	He had a mission.
Какова была их цель?	What was their goal?
Такова была наша цель.	That was our goal.
Была достигнута договорённость, что Иса и Тони обследуют самолёт.	It was agreed that Issa and Tony would inspect the plane.
Но уже очевидно, что эта стратегическая цель не может быть достигнута только военными средствами.	But, clearly, that strategic goal cannot be achieved by military means alone.
Это не означает, что цель по расширению полномочий Евросоюза должна быть достигнута любой ценой.	This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost.
Но если создастся впечатление об избирательном или управляемом правосудии, цель трибунала не будет достигнута.	But the appearance of selective or controlled justice will defeat the tribunal s purpose.
Эта цель была достигнута практически для всех средств Tcl и Tk версия 8.4 в среднем в 8 раз быстрее чем версия 7.6.	Under Tcl 8.4, this package is known as Tile, while in Tcl 8.5 it has been folded into the core distribution of Tk (as Ttk).
У Тома была одна цель.	Tom had one goal.
В чём была их цель?	What was their goal?
Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются.	That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded.
Это цель может быть достигнута гораздо скорее, если ее преимущества будут ясны для всех участников.	That goal will be reached more quickly once the benefits of achieving it are apparent to all.
Эта цель была достигнута однако только путем создания огромного 37 страничного документа, содержащего все возможные варианты, которые страны, возможно, захотят увидеть в договоре следующего года.	This goal was achieved but only by creating a huge 37 page document containing every possible option that countries may want to see in next year s deal.
Максимальная температура (около 180 K) была достигнута на глубине приблизительно 3 километра.	The maximum temperature of around 180 K was reached at the depth of about 3 km.
После того, как эта цель будет достигнута, центробанки смогут обратиться к вопросу поддержания почти полной занятости в стране.	Once that highest goal has been achieved, central banks can turn their attention to trying to keep the economy near full employment.
Максимальная температура (около 230 K), вероятно, была достигнута на глубине около 60 километров.	The maximum temperature of around 230 K was reached at the depth of about 60 km.
они специально пошли на ошский рынок чтобы спровоцировать скандал и чтобы о них услышали..разве не понятно..цель достигнута...	They went to the Osh bazaar with an intention to become embroiled in controversy so that everyone talks about them... isn't it obvious?.. they have accomplished the goal...
Жизнь без сигарет такова была моя новая цель.	Living without cigarettes this was my new goal.
Экономия по статье quot Путевые расходы quot была достигнута благодаря тому, что ротация личного состава была ниже, чем предполагалось.	Savings under travel were due to the fact that there were fewer troop rotations than anticipated.
Поэтому определенные лица и призывают граждан выходить на улицы до тех пор, пока не будет достигнута конечная цель честные перевыборы.	Therefore, there are voices that call everyone still to take to the streets until the goal fair re elections has been achieved.
Цель ЕС относительно того, чтобы к 2010 году расходовать 1 от ВВП на исследования, не будет достигнута ни одним государством членом.	Developments that are fundamental to European competitiveness, like an EU wide patent, have proved impossible to achieve. The EU s goal of spending 1 of GDP on research by 2010 will not be met by any member state.
Но эта цель не может быть достигнута, если строительной отрасли и дальше будет диктоваться жилищная политика, направленная на низкий уровень дохода.	But this goal cannot be achieved unless the construction industry is prevented from dictating low income housing policy.
Цель ЕС относительно того, чтобы к 2010 году расходовать 1 от ВВП на исследования, не будет достигнута ни одним государством членом.	The EU s goal of spending 1 of GDP on research by 2010 will not be met by any member state.
3. сожалеет, что цель обеспечения равного численного соотношения полов не достигнута и что общий прогресс в достижении этой цели остается ограниченным	3. Regrets that the goal of 50 50 gender distribution has not been met and that overall progress in achieving this goal remains limited
Основанная официально в 1948 году под эгидой ООН, тогдашняя молодая Республика Корея сразу же была охвачена силовой политикой холодной войны, которая препятствовала ее усилиям по вступлению в ООН цель, которая не была достигнута вплоть до 1991 года.	Founded formally in 1948 under UN auspices, the then fledgling Republic of Korea immediately became engulfed in Cold War power politics, which hampered its efforts to join the UN a goal not achieved until 1991.
Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля.	Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics.
Дополнительная экономия была достигнута благодаря тому, что некоторые члены военных контингентов были размещены в сборных домах.	Additional savings were realized because some members of military contingents were accommodated in the prefabricated units.
Вершина аристократической республики была достигнута при социалистическом президенте Франсуа Миттеране, который правил с 1981 по 1995 гг.	The apex of the aristocratic Republic was reached under the Socialist President François Mitterrand, who ruled from 1981 to 1995.
Чтобы США получали всего 20 нефти с Ближнего Востока, его цель может быть достигнута всего лишь скромным перенесением источника ресурсов на другой регион.	With only 20 of US oil coming from the Middle East, his goal could be achieved by a modest shift of sourcing elsewhere.
Цель была проста вызвать воздержание при голосовании России и, следовательно, Китая.	The object was plain to gain a Russian, and consequently, a Chinese abstention.
Таблицы 29E.6 (Цель), 29E.8 (Цель 1), 29F.7 (Цель), 29F.9 (Цель 1), 29G..6 (Цель), 29G..8 (Цель 1)	Tables 29E.6 (Objective), 29E.8 (Objective 1), 29F.7 (Objective), 29F.9 (Objective 1), 29G.6 (Objective), 29G.8 (Objective 1)
В конце концов, в экономике США сейчас достигнута (или почти достигнута) полная занятость, а внутренний спрос уверенно растёт.	After all, the US economy is at or near full employment, and domestic demand is growing solidly.
Прошлой весной, когда лидеры ЕС встретились для оценки результатов своей деятельности, они вынуждены были признать, что главная цель Лиссабонской стратегии вряд ли будет достигнута.	When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met. The best that they could do now would be to dump the pretense of a strategy and carry on with the other business.
Как только становится понятно, что данная цель вскоре будет достигнута, элементы оппозиции начинают готовиться ко второму этапу борьбы и к предстоящему соревнованию за власть.	As soon as this goal comes close to being achieved, elements of the opposition begin to position themselves for the second phase of the struggle and the coming competition for power.
Прошлой весной, когда лидеры ЕС встретились для оценки результатов своей деятельности, они вынуждены были признать, что главная цель Лиссабонской стратегии вряд ли будет достигнута.	When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met.
Кульминация была достигнута 25 февраля, когда центральный банк ввел контроль над импортом и повысил процентные ставки до 30 .	The climax was reached on February 25, when the central bank introduced import controls and raised interest rates to 30 .

Показать эту страницу на русском языке