Цена акций компании подскочила вчера.	The company's stock price jumped yesterday.
Цена акций его инвестиционной компании Berkshire Hathway упала на 1,3 процента.	The share price of his investment company Berkshire Hathaway fell 1.3 percent.
Цена акций на нью йоркской бирже завышена.	Stocks on the New York exchange are overpriced.
Она имеет 20 акций компании Versace.	She owns a 20 share of the business.
У Anheuser Busch InBev осталось 7 акций компании.	Anheuser Busch InBev will now have a 7 minority share of Tsingtao.
Автор владел 81 , а Вальдемар 19 акций компании.	The author owned 81 per cent and Waldemar 19 per cent of the shares of the company.
Cable and Wireless позднее продала свою долю акций TeliaSonera, которой теперь принадлежат 49 акций компании.	Cable and Wireless later sold its stake to TeliaSonera, which now owns 49 of the company.
Остальные 51 акций компании по прежнему принадлежит латвийскому правительству.	The remaining 51 of the company still belongs to Latvian government.
Отклик на это публичное предложение акций компании был активным.	The response to the public offering was strong.
Допустим мы начнем с миллиона акций, так что каждый из нас имеет 200,000 акций в компании.	Let's say to begin with we have a million shares, so each of us have 200,000 shares in the company. And that's a bit of an arbitrary notion.
Основной акционер компании семья Браун, владеющая более 70 голосующих акций.	The Brown family controls more than 70 of the voting shares.
Японская Suzuki Motor Corporation является держателем контрольного пакета акций компании.	It is a subsidiary of Japanese automobile and motorcycle manufacturer Suzuki.
30 акций банка принадлежат американской финансовой компании Cargill Financial Services.	In July 2011, Cargill Financial Services International Inc. acquired 30 authorized capital stock in Delta Bank.
Здесь у меня доверенности, эквивалентные 1 400 000 акций компании.	I have proxies here representing 1,400,000 shares of stock.
Незамедлительно после этого цена акций Warner Communications упала примерно на треть с US 54 до US 35 то есть падение рыночной оценки компании составило US 1,3 млрд.	Immediately following the announcement, Warner Communications' stock value dropped by around 35 percent from US 54 to US 35 resulting in the company losing US 1.3 billion in market valuation.
Курс акций Halliburton, старой компании вице президента Дика Чейни, резко вырос.	The stock price of Halliburton, Vice President Dick Cheney s old company, has soared.
Ресурсы были бы направлены на покупку акций Профессиональной управляющей компании отелей.	The resources were apparently channelled towards the purchase of shares in the company Administradora Profesional de Hoteles.
Российской стороне принадлежало 53 акций созданной компании, двум немецким компаниям 47 .	Four Russian companies owned 53 of the stock, whereas two German companies had 47 .
В 2005 Tata Motors приобрела 21 акций компании Hispano Carrocera SA.	In 2005, Tata Motors acquired a 21 controlling stake in the Spanish bus and coach manufacturer Hispano Carrocera.
Уставный капитал новой компании, Fairchild Semiconductor, был поделён на 1325 акций.	The capital of the new company, Fairchild Semiconductor, was divided into 1,325 shares.
51 акций принадлежит компании Augustiner Bräu Wagner KG, 49 частным вкладчикам.	The company is owned by the Edith Haberland Wagner Trust 51 and the Inselkammer Family 49 .
К 2009 году холдинг Финам обладал уже 20 акций компании Badoo.	As of 2009, Finam now has 20 ownership of Badoo.
Цена акций IBM выросла на один процент до открытия рынков после объявления об инвестициях Баффета.	The IBM share price rose by one percent before the markets opened following the announcement of Buffett's investment.
Если вы обладаете более чем 50 акций компании, вы получаете контроль, но обычно это зависит от относительного распределения акций.	If you have more than 50 percent of the shares in a company, you get control, but usually it depends on the relative distribution of shares.
Если вы обладаете более чем 50 акций компании, вы получаете контроль, но обычно это зависит от относительного распределения акций.	If you have more than 50 percent of the shares in a company, you get control, but usually, it depends on the relative distribution of shares.
В результате шелл компания владеет 100 акций частной компании, а бывшие владельцы частной компании контролируют публичную компанию.	The private company's shareholders pay for the shell company by contributing their shares in the private company to the shell company that they now control.
Франсуа Пино, основатель компании, соглашается с этой идеей и приобретает 37 млн акций компании, или 40 доли.	François Pinault, the company s founder, agreed to the idea and purchased 37 million shares in the company, or a 40 stake.
Кумтор на 100 принадлежит канадской золотодобывающей компании, Centerra Gold Ltd. В свою очередь, Кыргызстан владеет 50 акций компании.	Kumtor is 100 owned by the Canadian mining company, Centerra Gold, through its wholly owned subsidiary, Kumtor Gold Company.
Стоимость акций, стоимость акций, стоимость акций ?	Is it shareholder value, shareholder value, shareholder value ?
Цена акций поднялась на 1,5 процента после того, как корпорация получила самый большой заказ в своей истории.	The share price went up 1.5 percent after the corporation picked up the biggest order in its history.
В 2012 году HTC продала 25 акций аудиокомпании Beats Electronics владельцам этой аудиокомпании, цена сделки не разглашалась.	On 27 September 2013, HTC announced that it sold back all remaining shares of Beats to Beats Electronics.
И поговорим об Apple, цена акций недавно упала очень сильно, заказы на iPhone ... снизились , люди задаются вопросом	And moving onto Apple, the stock price got crashed recently, iPhone ordersů declined , people are wondering, Hey, maybe, the iPhone's best days are behind it. DAVlD
Цена акций не является индикатором в России и на Украине при отсутствии ликвидности и прозрачности рынка капита лов.	The value of shares is not yet an indicator in Russia and Ukraine given the lack of liquidity and transparency of the capital market.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	Investors were mesmerized by the rise in sales volumes, and gave no heed to the continuing losses of the company . . . losses that reflect the small retail margins in highly competitive U.S. retail markets.
После объявления компании, ее стоимость на рынке акций возросла еще на 4 процента!	The company's announcement was followed by a further surge of some 4 percent in its stock market price!
В результате её потери слуха, стоимость акций компании Avex упала на тринадцать йен.	He persisted and succeeded in recruiting her for the Avex label in the following year.
Владение BAC , таким образом, давало бы правительству миноритарный пакет акций в новой компании.	The ownership of BAC would thus give the government a minority stake in the new company.
Turk Telekom, который является владельцем 99,9 акций компании TTNET, Argela, Innova, Себит A.Ş.	Türk Telekom, which owns 99.9 of the shares of the companies TTNET, Argela, Innova, Sebit A.Ş.
75 акций, 40 акций.	Seventyfive shares, 40 shares.
По закону Соединённого Королевства о поглощении, покупка более 30 акций компании обязывает сделать предложение о приобретении оставшихся акций по схожей или большей цене.	Under the terms of UK takeover law, having purchased more than 30 of a listed company, he was obliged to make an offer to buy the remaining shares at the same or a greater price.
Она разместила 1,3 миллиарда новых акций, что составляет 9,99 процента от уставного капитала компании.	It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group.
С 2007 года TeliaSonera принадлежало 58,55 акций компании Geocell, а Turkcell владело остальными 41,45 .	Georgia Since 2007 TeliaSonera has owned 58.55 of the Geocell company, while Turkcell owns the remaining 41.45 .
Основную долю в отраслевой структуре рынка акций занимают компании добывающего, энергетического и финансового секторов.	The main bulk of the market is occupied by companies from mining, energy and financial sectors.
В июле 2006 года Perfetti Van Melle приобрела 100 акций испанской компании Chupa Chups.	It was formed in 2001 with the acquisition of Van Melle of Netherlands by the Perfetti group of Italy.
Также ей принадлежат контрольные пакеты акций цементной компании HeidelbergCement и производителя транспортных средств Kässbohrer.	For several decades he also held large parts of cement company HeidelbergCement as well as vehicle manufacturer Kässbohrer.

Показать эту страницу на русском языке