Translation of "централизованный расчет" to English language:


  Dictionary Russian-English

расчет - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Расчет времени?
Timing?
И это правильный расчет.
That is the right calculation.
Расчет времени и секретность достойны похвалы.
The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016
Расчет один, что дома живу, непокупное, ненанятое.
'Just one advantage I live in my own house, which is neither bought nor hired.
Государственное управление это вам не сухой расчет.
Governance is not maths.
Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей.
But Kim s calculus is different from that of most rulers.
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
Existing legislation does not take diversity of races into account.
За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.
Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.
Но сила Бразилии не может не приниматься в расчет.
But Brazil's size need not go for nought.
Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи.
Only individuals and families counted.
Даже и расчет, что при таких расходах невозможно будет прожить весь год без долга, и этот расчет уже не имел никакого значения.
Even the calculation that it would be impossible to live for a year at that rate of expenditure without running into debt even that calculation had lost its meaning.
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ.
Three central issues of IMF reform should also be taken on board.
Расчет сметы строительных объектов в РФ будет происходить по новому
The calculation of budgets for construction projects in Russia will be done in a different way
Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.
Stage of development and timing of exposure must also be considered.
В то же время он ввел более строгий централизованный контроль над своей этнически и лингвистически разнообразной страной.
At the same time, he imposed increasingly strict central control on his ethnically and linguistically diverse country.
А поскольку Путин создал чрезмерно централизованный режим, который не может существовать без него, он должен остаться президентом.
Since Putin has created an over centralized regime that cannot survive without him, he has to stay as president.
Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам.
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms.
Правительство поддерживало централизованный контроль над лесами до 1940 года. Тогда частным компаниям начали предоставлять льготы на использование лесных ресурсов.
The government maintained centralized control of the rainforests until 1940, when concessions were granted to private companies for the exploitation of forest resources.
Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.
This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation.
Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.
So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth.
Если нет, то это закончится, и расчет этих сроков никогда не будет правильным.
If not it will end, and the timing of that end will never be right.
Французское социалистическое правительство продолжает несмотря на контрпримеры верить в то, что обширный централизованный государственный сектор совместим с динамичной рыночной экономикой.
France's socialist government continues to believe, despite contrary evidence, that a vast, centralized public sector is compatible with a dynamic market economy.
В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства.
As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs.
Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.
Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
Принимая в расчет последние данные, можно сделать предположение, что снижение цен на недвижимость может остановиться.
Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end.
Расчет на рост Китая важный компонент стратегии 2015 года этой компании, входящей в листинг Dax.
The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax listed company's 2015 strategy.
Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.
The seemingly objective top down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.
Тихое принятие восходящего подхода является молчаливым признанием, что нельзя принудить страны соблюдать строгий, централизованный режим, даже если он основан на научных данных.
Penerapan pendekatan bottom up merupakan pengakuan diam diam bahwa negara tidak dapat dipaksa untuk mematuhi rezim yang ketat dan terpusat, walaupun rezim itu dibentuk berdasarkan bukti ilmiah.
Расчет на конкуренцию способен помочь странам высвободить силу отлаженных рынков для обеспечения страны товарами и услугами.
Relying on competition can help societies to unleash well functioning markets power to provide goods and services.
Они, похоже, не берут в расчет тот факт, что Европа может иметь два хороших года подряд.
For them, it seems out of the question that Europe can have two good years in a row.
Расчет на свои силы заменил дискредитирующую себя идею о том, что западные страны будут спасать Россию.
Self help has replaced the discredited notion that foreign countries will come to Russia's rescue.
Ответ зависит от того, принимается ли в расчет время, которые европейские женщины тратят на домашнюю работу.
The answer depends on whether one considers the time women in Europe spend on domestic work.
И этот расчет до сих пор у него соблюдался у него всегда были деньги в банке.
Till now he had always observed that rule he had always had money in the bank.
Но расчет мог быть неверен, и она вновь стала вспоминать, когда он уехал, и считать минуты.
He might have got back by this time but her calculations might be incorrect, and again she began trying to remember when he had left and reckoning the minutes.
Не беря в расчет ранних творческих опытов, можно сказать, что литературный талант проснулся у Сарамаго поздно.
But I believe that we all have some influence, not because of the fact that one is an artist, but because we are citizens.
Значительный рост цен на жилье делает простым расчет на то, что недвижимость будет продолжать увеличиваться в цене.
The dramatic run up of home prices made it too easy to count on real estate values to continue to rise.
Расчет хозяйственный о том, что есть известная цена, ниже которой нельзя продать известный хлеб, тоже был забыт.
His farming calculations that there is a price below which certain grain must not be sold were forgotten too.
Централизованный финансовый контроль позволит избежать дубликации отчетов банками разным органам власти, что позволит гармонизовать финансовые правила и условия контроля, а также избежать препятствий для конкуренции.
Centralized financial supervision would avoid the need for banks to duplicate reports to different authorities, allow financial rules and supervisory practices to be harmonized, and eliminate distortions to competition.
Но Левин забыл теперь тот расчет, который объясняли ему, и боялся, не ошибся ли Степан Аркадьич, сказав направо .
But Levin had forgotten the plan which had been explained to him, and was afraid that Oblonsky was making a mistake when he said 'right.'
Несмотря на это, Дубинина все же признает, что женщин зачастую не принимают в расчет при обсуждении вопросов политики.
Despite this, Dubinina does concede that women's voices are often ignored in political discussions.
Владимир Путин, восстановив централизованный контроль кремля над российской политикой и общественными отношениями, прежде всего сконцентрировался на минимизации угроз государственной власти, которую он сосредоточил в своих руках.
As he revived centralized Kremlin control over Russian politics and public affairs, Vladimir Putin has been concerned primarily with minimizing challenges to state power, which he concentrated in his own hands.
И в нашей современной стране, роль посредника между властью и состоянием больше не исполняет логика и расчет, как было раньше.
And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did.
Безусловно, Китай рад видеть, что Соединенные Штаты сегодня также в центр своей внешней политики ставят холодный расчет своих национальных интересов.
China is clearly pleased to see that the United States is now also placing cool calculation of its national interests at the forefront of its foreign policy.
Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств членов при разработке национальных экономических реформ.
Furthermore, an External Stability Pact would oblige governments to take into account the consequences for other member states when designing national economic reforms.

 

Похожие Запросы : Централизованный мониторинг - централизованный офис - централизованный надзор - централизованный подход - централизованный мониторинг - централизованный подход - централизованный вид - централизованный мониторинг - централизованный доступ - централизованный хаб - централизованный контроллер - централизованный хаб - централизованный биллинг - централизованный рынок