Translation of "центральное правительство" to English language:

Dictionary Russian-English

правительство - перевод :

Government

Центральное - перевод :

Centerpiece

Центральное - перевод :

Centrepiece

центральное правительство - перевод :

Central government

Keywords : Government Government Federal American Central Command Agency Intelligence Central

Examples (External sources, not reviewed)

Центральное правительство может легко задушить регионы и местные общины.	Central government can easily starve the regions and local communities of their lifeblood.
Однако центральное правительство мало что сделало, чтобы остановить запугивание жителей деревни Линьи.	However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers.
Затем наступил финансовый кризис, центральное правительство одобрило финансовые стимулы и ослабило финансовую политику.	Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy.
Но распределение выручки от углеводородов происходит нерегулярно, и центральное правительство накопило значительные задолженности.	But the distribution of proceeds from hydrocarbons is irregular, and the central government has accumulated significant arrears.
На определенном этапе, центральное правительство должно будет обратится к устранению недостатков данного сектора.	At some stage, the central government will have to address the sector s deficiencies.
Центральное Разведывательное Управление.	Central Intelligence Agency.
Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами.	The IMF should also provide technical and financial assistance to support a long term program aimed at redefining the fiscal responsibility of the central and provincial governments. True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances.
Центральное правительство, возможно, платежеспособно, но значительная часть муниципального и провинциального банковского долга, кажется, под водой.	The central government is arguably solvent, but a significant chunk of municipal and provincial bank debt seems underwater.
Должна произойти подлинная фискальная децентрализация, если центральное правительство хочет восстановить полный контроль над государственными финансами.	True fiscal decentralization must take hold if the central government is ever to regain full control of public finances.
Такая формулировка лишь стравливает друг против друга центральное правительство и регионы в борьбе за политическое превосходство.	That formulation all but pits the central government and regions against one another in a battle for political supremacy.
Центральное правительство Ирака также отдает себе отчет в данной опасности, и, по видимому, проявит максимальную сдержанность.	Iraq s central government is aware of the risks, as well, and is likely to exercise maximum restraint.
Если другие штаты Индии и центральное правительство могут последовать этому примеру, то Индия не утратит своего сияния.	If India s other states and the central government can follow this example, then the polish of India will not lose its shine.
Но во время экономического перегрева центральное правительство должно контролировать инфляцию, чтобы лопнувший мыльный пузырь не спровоцировал рост безработицы.	But the central government must be responsible for inflation in times of overheating, lest a bursting bubble fuel unemployment.
Сельской местности было предоставлено больше свободы, поскольку центральное правительство никогда не думало, что предприниматели смогут и там преуспеть.	The countryside was left with more freedom because the central government never thought that entrepreneurs there could succeed.
В своей вступительной речи Чжан подчеркнул, что центральное правительство полностью поддерживает вовлечение Гонконга в проект по межграничному развитию.	In his keynote speech, he stressed that the central government fully support Hong Kong's involvement in the country's cross border development project.
В этом здании есть центральное отопление?	Is there central heating in this building?
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.	Local power, central power, now, people power.
Также в городе начинается Центральное шоссе (исп.	All the ministries are located in the city of Lima.
В свою очередь, наиболее радикальные региональные оппозиционные группы угрожают отделиться, если центральное правительство заблокирует их требования о получении большей степени самоуправления.	In turn, the most radical regional opposition groups threaten secession if the central government blocks their demands for greater self government.
Запретив обмен ренминби за границами страны, центральное правительство избежало колебаний валюты, что в последние годы наносило удары по экономикам развивающихся стран.	By prohibiting exchange of RMB abroad, the central authorities prevented the currency fluctuations that in recent years wreaked havoc in other developing nations.
Уже сейчас избираются руководители некоторых деревень, и эта практика может постепенно перекинуться на региональных чиновников, а затем наверх на центральное правительство.	Already, some village leaders are elected this may slowly spread to regional officials, and then upward to the central government.
В то время как центральное правительство признает часть деградации окружающей среды, вызванной быстрым экономическим ростом, картина, которую оно рисует, является неполной.	While the central government admits to some of the environmental degradation caused by rapid economic growth, the picture it paints is incomplete.
каждая организована также, как и центральное правительство бюрократический аппарат, кабинет министров, парламент, и следовательно так много рабочих мест для нахлебников политиков.	Each local government is organized like the central government a bureaucracy, a cabinet, a parliament, and so many jobs for the political hangers on.
Этнические меньшинства Ирана начали открыто требовать своих национальных прав, когда в 1979 году было дестабилизировано центральное правительство, и продолжали делать это последние десятилетия.	Iran s ethnic minorities began openly demanding their national rights when the central government was destabilized in 1979, and have continued to do so over the years.
Концепция солидарности должна занимать центральное место в этих дебатах.	The concept of solidarity should obviously be central to this debate.
признавая, что центральное место в устойчивом развитии занимает человек,	Recognizing that human beings are at the centre of concern in sustainable development,
Если центральное правительство не станет восстанавливать свою власть в регионах с помощью административных или военных мер, то они, скорее всего, останутся в составе Республики.	If the central government refrains from re imposing its power in the regions, either administratively or militarily, they are more likely to remain within the Republic.
Большой вопрос в Испании в том, позволит ли центральное правительство, как в Ирландии, втянуть себя в игру с принятием частного (а также муниципального) долга.	The big question in Spain is whether, as in Ireland, the central government will allow itself to be gamed into taking on private (and also municipal) debt.
Основную зарплату им выплачивает центральное правительство, однако премии и дополнительные льготы зависят от пожертвований со стороны передовых производительных сил на городском или районном уровнях.	Their basic salary is paid by the central government, but bonuses and extra benefits depend on contributions from the advanced productive forces at the county and township level.
Но дислоцирование дополнительных суннитских пехотинских сил, требует подготовки, поддержки и времени, а также давления на центральное правительство шиитов, доминирующим Ираком, чтобы умерить его сектантской подход.	But deploying additional Sunni infantry requires training, support, and time, as well as pressure on Iraq s Shia dominated central government to temper its sectarian approach.
Оказывается, что даже южные губернаторы, которых не назовёшь надёжными союзниками Обасанджо, похоже, намерены удержать своё влияние на центральное правительство, обеспечив приход к власти президента с Юга.	Indeed, even southern governors who are not reliable Obasanjo allies appear determined to maintain their influence within the central government by ensuring that the country s next president is a southerner.
В третьих, г н Чжу сказал, что он реорганизует центральное правительство и возьмется за одну из самых пагубных проблем Китая высокий уровень коррупции в правительственных учреждениях.	Third, Mr. Zhu said he would streamline the central government and take on one of China's most pernicious problems high level corruption in government agencies.
В 1980 х и 1990 х годах центральное правительство сократило деятельность частного сектора в городских центрах, с тем чтобы свести к минимуму конкуренцию с государственными предприятиями.	In the 1980s and 1990s, the central government curtailed private sector activity in urban centers so as to minimize competition with SOEs.
Боннский процесс установил принцип демократической ответственности, дал Афганистану первого открыто избранного президента и предоставил новую конституцию одобренную после искренних дебатов и компромисса которая создала законное центральное правительство.	The Bonn process established the principle of democratic accountability, gave Afghanistan its first directly elected president, and provided a new constitution that approved after genuine debate and compromise created a legitimate central government.
Босния была разделена между мусульманско хорватской федерацией и Сербской Республикой, центральное правительство обладало незначительными полномочиями, а для сохранения страны требовалось значительное военное (а затем и гражданское) присутствие.	Bosnia was divided between a Muslim Croat federation and a Serb republic, with little authority vested in the central government and a large international military and eventually civilian presence needed to hold it together.
Действительно, центральное правительство, унаследованное от старой плановой экономики с её растянутыми планами экономического роста, вызывает колебания и в значительной степени содействовало нестабильности в начале 1980 х гг.	Indeed, the type of central government inherited from the old planned economy, with its over stretched growth plans, causes fluctuations, and contributed significantly to instability in the early 1980 s.
Однако она оказала бы более долговременное воздействие на демократическое развитие, чем сомнительный процесс, при котором ограниченный круг людей идёт на избирательные участки, чтобы выбрать неэффективное центральное правительство.	It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
Запоздалые приступы гласности в Китае, связанные с распространением СПИДа в сельской местности и эпидемией атипичной пневмонии, ясно указывают, что центральное правительство расценивает гласность исключительно с точки зрения целесообразности.	China s belated bouts of openness about the rural spread of AIDS and the SARS epidemic clearly indicate that the central government regards transparency solely as a matter of expediency.
Сильное центральное правительство Китая подавляет оппозицию от людей, перемещенных в результате новых дорог, мостов и плотин, и в течение многих лет оно противостояло экологическим проблемам и правам трудящихся.	China s strong central government overwhelms opposition from people displaced by new roads, bridges, and dams, and for many years ran roughshod over environmental concerns and workers rights.
В Гватемале центральное правительство, контролируемое европейскими олигархами, проводило ожесточённую кампанию против восстания аборигенов. И я видел картину, которая отражала историю Латинской Америки завоевание с помощью Библии и меча.	In Guatemala, the central government controlled by a oligarchy of European decent was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America conquest through a combination of the Bible and the sword.
Центральное телевидение находится под контролем Департамента пропаганды Министерства радио, кино и телевидения.	CCTV falls under the control of the Propaganda Department and the Ministry of Radio, Film, and Television.
ВТО продолжит существовать, но ее центральное положение в торговой системе стремительно ослабевает.	But, while the world may be happy to pretend that bilateral cooperation will revitalize multilateralism, nobody should be fooled. The WTO will survive, but its centrality in the trade system is rapidly diminishing.
ВТО продолжит существовать, но ее центральное положение в торговой системе стремительно ослабевает.	The WTO will survive, but its centrality in the trade system is rapidly diminishing.
Из него в основном сложено центральное плато и юго восточная часть острова.	The central plateau and the southeast portions of the island are mostly dolerite.
Здесь наблюдается парадокс в то время как центральное правительство Китая пытается взять на себя ведущую роль в проведении общенациональной политики по охране окружающей среды, местное управление часто сопротивляется ее осуществлению.	There is a paradox here while China s central government is trying to provide national environmental leadership, local governments have often resisted.

Показать эту страницу на русском языке