Том больше чем просто сосед.	Tom is more than just a neighbor.
Но более, чем просто добрый малый.	And he's even more than a first rate fellow.
Дом нечто большее, чем просто здание.	A home is more than a mere building.
Я просто стараюсь чем то заняться.	I'm just trying to keep busy.
Я могу больше, чем просто готовить.	I can do more than just cook.
Они явно больше чем просто друзья.	They're definitely more than just friends.
Но требуется нечто большее, чем просто разговоры.	But more than conversation is needed.
Однако демократия это больше, чем просто выборы.	Democracy, however, is more than just elections.
Он дает намного больше, чем просто игру .	He provides a lot more than just play.
Я хочу большего, чем быть просто друзьями.	I want to be more than friends.
Любовь нечто гораздо большее, чем просто влюблённость.	Love is much more than just falling in love.
Том и Мэри больше чем просто друзья.	Tom and Mary are more than just friends.
Правда, они должны быть чем то большим, чем просто суммой частей.	True, they must endeavor to be much greater than the sum of their parts.
Мы больше, чем просто национальные символы городского упадка.	We are more than simply national symbols of urban blight.
Телефон Я просто хотела узнать, чем ты занят.	Phone I was just wondering what you were up to.
Мне просто надо знать, с чем это едят.	I just want to know what the heck is it?
Том с Мэри, похоже, больше чем просто друзья.	Tom and Mary seem to be more than just friends.
Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.	A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
Я просто не знаю, чем могу тебе помочь.	I just don't know how I can help you.
Я просто не знаю, чем могу вам помочь.	I just don't know how I can help you.
Возможно, Том и Мэри больше чем просто друзья.	Perhaps Tom and Mary are more than just friends.
Было очевидно, что они больше чем просто друзья.	It was obvious that they were more than just friends.
При всей значимости выборов, либеральная демократия является чем то большим, чем просто электократией .	While elections are important, liberal democracy is more than electocracy.
Американцы просто меньше доверяют друг другу, чем поколение назад.	Americans simply trust each other less than they did a generation ago.
Некоторые места поступили еще глупее, чем просто проигнорировав риски.	Some places have been even more foolish than simply ignoring the risks.
Зануда, считающий себя умным, ещё хуже, чем просто зануда.	A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
Если я чем то могу помочь, пожалуйста, просто попроси.	If there's anything I can do to help, please just ask.
Очевидно, что Том и Мэри больше чем просто друзья.	It's obvious that Tom and Mary are more than just friends.
Но мы должны ждать от МВФ больше, чем просто причинения меньшего вреда, чем в прошлом.	But we should expect more of the IMF than just doing less harm than in the past.
На протяжении десятилетий табачная промышленность производила больше, чем просто сигареты.	For decades, the tobacco industry manufactured more than just cigarettes.
Но НАТО это нечто большее, чем просто пакт об обороне.	But NATO is more than just a defense pact.
Однако ЕБРР делает больше, чем просто выдает такие необходимые кредиты.	Yet the EBRD does more than make much needed loans.
Это намного более благородный призыв, чем просто расширение гегемонии Америки.	This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.
В настоящее время робот это не более чем просто вещь.	At present, robots are mere items of property.
Совет звучит более внушительно, авторитетно и долговечно, чем просто форум .	A board sounds more impressive, authoritative, and permanent than a mere forum.
И в этой озабоченности есть более чем просто рациональное зерно.	And there is more than a grain of truth to these concerns.
Неужели европейцы и американцы просто имеют больше сострадания, чем азиаты?	So, are Europeans and Americans simply more compassionate than Asians?
Но Медведев, сегодняшний руководитель, скорее младший партнер, чем просто продавец.	But Medvedev, today s front office guy, is more of a junior partner than a simple salesperson.
Но это сработает. Это эффективнее, чем просто помощь в расчётах.	But it's going to work. It's more effective than just computational aids.
В чем заключается бег просто левой правой, левой правой, правда?	Running it's basically just right, left, right, left yeah?
чем короткие списки, лучше вообще без списков. Просто заглавная строка.	Even better than short bullet points are no bullet points.
чем короткие списки, лучше вообще без списков. Просто заглавная строка.	Just give me the headline over here.
Конечно это может быть так просто, о чем ты говоришь?	'Surely it cant be this simple, what are you talking?'
Просто слушать и записывать о чем говорят друг другу люди.	Just by listening and writing down things that people say to each other.
Любовь Индии к золоту это намного больше, чем просто инвестиции.	India's love for gold is much more than just investment.

Показать эту страницу на русском языке