Translation of "через свои дочерние компании" to English language:

Dictionary Russian-English

через - перевод :

Across

через - перевод :

Through

через - перевод :

Via a

через - перевод :

Up through

Keywords : Companies Company Company Insurance Firm Hands Keep Money Across Minute Door Hour Weeks

Examples (External sources, not reviewed)

Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы напрямую или через филиалы или дочерние компании сейчас определенно стабилизировался.	But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks cross border business direct or via branches or subsidiaries has now broadly stabilized.
IKEA в России В России интересы IKEA представляют её дочерние компании.	In 2004, the Inter IKEA group of companies and I.I.
Дочерние элементы	Children
Попытаются ли органы финансового контроля в странах, где расположены дочерние компании, ограничить свои издержки, принимая во внимание только потери, понесенные в собственной стране?	Would host supervisors try to ring fence the losses to include only those in their own country?
Информацию из базы данных MGI CompanyScope мы нанесли на карту базы данных городов мира Cityscope, что дало нам подробную картину того, где крупные компании размещают свои головные офисы и зарубежные дочерние компании.	We have mapped the MGI CompanyScope to Cityscope, our database of the world s cities, giving us a detailed picture of where large companies locate their head offices and foreign subsidiaries.
Другие компании тоже представят свои предложения.	Other companies will present their offers as well.
Хуже того, корпорации в развитых странах могут создать дочерние компании в странах членах, через которые инвестируют домой, а затем подадут в суд, предоставляя им новый канал, чтобы заблокировать правила.	Worse still, corporations in advanced countries can create subsidiaries in member countries through which to invest back home, and then sue, giving them a new channel to bloc regulations.
Многие компании рекламируют свои продукты по телевизору.	Many companies advertise their products on TV.
Пол пропустил руку через свои волосы.	Paul ran his hand through his hair.
Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании прибегало к таким же обоснованиям требований к иностранным банкам созд вать местные дочерние компании, а не принимать депозиты или осуществлять кредитование через филиалы головного банка.	The UK s Financial Services Authority has been invoking the same rationale for requiring foreign banks to establish local subsidiaries, rather than taking deposits or lending through a branch of the parent bank.
В конце 1980 х Apple была пионером в технике учета, известной как Двойная ирландская с голландским сэндвичем , которая снижает налоги, направляя прибыль через ирландские дочерние компании в Нидерланды, а затем на Карибы.	In the late 1980s Apple was a pioneer of an accounting technique known as the Double Irish With a Dutch Sandwich, which reduces taxes by routing profits through Irish subsidiaries and the Netherlands and then to the Caribbean.
TfL имеет три дочерние компании London Transport Insurance (Guernsey) Ltd., TfL Pension Fund Trustee Co. Ltd. и Transport Trading Ltd (TTL).	It has three subsidiaries London Transport Insurance (Guernsey) Ltd, TfL Trustee Company Ltd and Transport Trading Ltd (TTL), and London Underground Limited is a subsidiary of TTL.
Даже идея того, что речь идет о защите иностранных фирм, является уловкой компании, расположенные в стране А могут создать дочерние компании в стране Б, чтобы засудить правительство страны А.	Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A s government.
Так как это осуществление просачивается через рынок, владельцы активов страхуют свои ставки, увеличивая свои инвестиции в отрасли и компании с низким уровнем выбросов углерода, такие как Тесла.	Seiring dengan penyerapan kesadaran ini ke dalam pasar, asset owners tengah melindungi taruhan mereka (hedging their bets) dengan menambah investasi mereka pada industri dan perusahaan rendah karbon seperti Tesla.
Не удивительно, что американские фирмы предпочитают оставить эту прибыль за границей, либо в финансовых учреждениях или путем инвестирования в новые или существующие дочерние компании.	Not surprisingly, American firms prefer to leave those profits abroad, either in financial instruments or by investing in new or existing subsidiaries.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
А некоторое время спустя другие компании выпускают свои приключенческие игр.	Sierra and other game companies quickly followed with their own mouse driven games.
Миллионы долларов выкачиваются каждый год через компании, которые контролируются руководителями Газпрома.	Billions of dollars are siphoned off each year through companies allegedly controlled by Gazprom managers.
Он публиковался через китайскоязычную службу блог хостинга MSN Spaces компании Майкрософт .	It was published through a Chinese language blog hosting service run by Microsoft s MSN Spaces.
Через год был выпущен первый полноценный персональный компьютер компании Commodore PET.	From PET's 1977 debut, Commodore would be a computer company.
Халлибертон и ее дочерние компании с тех пор не раз подвергались обвинениям в стремлении нажиться на войне, и им пришлось вернуть миллионы долларов правительству США.	Halliburton and its subsidiaries have been ensnared in charges of war profiteering ever since, and have had to pay back millions of dollars to the US government.
Чтобы сократить налоги, которые компания платит по всему миру, Apple создала дочерние компании в местах с низким налогооблажением, таких как Ирландия, Нидерланды, Люксембург и Британские Виргинские острова.	Tax practices Apple has created subsidiaries in low tax places such as the Republic of Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the British Virgin Islands to cut the taxes it pays around the world.
В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.	During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
США предупреждают свои собственные компании об экономическом шпионаже со стороны других стран.	The US warns its own companies about economic espionage by other countries.
Протестующие сотрудники компании NXP прорываются через запертые ворота и маршируют к заводу NXP.	Protesting NXP workers break through the locked gates and march to the NXP plant.
Ранее этим вечером через аккаунт нашей компании был опубликован оскорбительный и недопустимый твит.	Earlier this evening an unauthorized and offensive tweet was posted via our company account.
Власти Банка Англии твердо заявили, что они были готовы поверить американским коллегам и не стали бы вмешиваться и прибирать к рукам дочерние компании или активы, размещенные в Великобритании.	BoE officials declared firmly that they were prepared to trust their American counterparts, and would not step in to grab subsidiaries or assets based in the UK.
Семья Шарифа владела и закладывала недвижимость в Великобритании через офшорные компании, открывают слитые документы	Sharif family owned, mortgaged UK property through offshore companies, leaked docs reveal PanamaPapers Pakistan pic.twitter.com AQbu17QyOi Mahwish Rajput ( wishrajpoot) April 3, 2016
Большие компании. Большие компании.	Big companies. Big companies.
РБ Итак, он выражает свои эмоции через лицо и просодию в голосе.	RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.
Через elegram , интернет пользователи загружают свои рисунки, эскизы, каракули и иллюстрации слонов	Through the elegram, Internet users are uploading their drawings, sketches, doodles, and artworks of elephants
Вам лучше собрать свои вещи, потому что мы отправляемся через десять минут.	You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
Необходимо мобилизовать общественное мнение для того, чтобы заставить правительства и компании сдержать свои обещания.	Public opinion must be mobilized to keep governments and companies to their promises.
Чем больше людей убеждено, что свои расстройства они вылечат медикаментами, тем больше медикаментов компании продадут.	The more people who are persuaded that they have a disorder that can be medicated, the more medication the company can sell.
Однако угольные производители и компании, производящие другие ископаемые виды топлива отказались корректировать свои бизнес модели.	Namun tetap saja perusahaan batubara dan produsen bahan bakar fosil lainnya menolak untuk memperbaiki model bisnis mereka.
Один из главных руководителей китайской компании сказал, что хотя экспорт редкоземельных элементов был ограничен, японские компании могут обезопасить свои поставки, запустив производство в Китае.	A senior official of a Chinese company has said that, even though rare earth exports have been restricted, Japanese companies can secure their supply by launching operations in China.
Ответ докладчика компании Менгниу, транслируемый по телевизору, распространился по всей сети (через Семейный журнал на Вейбо )	Mengniu's spokesperson's response on TV has been screen captured and circulated around the Internet (via Family Magazine at Weibo)
Неясно, будет ли достаточно партнёрства компании с Ираном через HiWEB для внесения страны в этот документ.	It is unclear if this loose partnership in Iran through HiWEB will merit a country addition to this transparency document.
По оценкам компании Ericsson, к 2018 году 85 мирового населения будет иметь доступ к мобильному широкополосному подключению через сети 3G, а 50 через 4G.	Ericsson estimates that by 2018, 85 of the world s population will have access to mobile broadband coverage via 3G networks, and 50 will have 4G.
Мало того, банки развитых стран, в особенности те из них, которые получают помощь со стороны правительства, похоже, прекращают выдавать кредиты в развивающихся странах, в том числе через филиалы и дочерние банки.	And, to add insult to injury, banks in advanced countries, especially those receiving aid from their governments, seem to be pulling back from lending in developing countries, including through branches and subsidiaries.
Робототехнические компании Megabots (США) и Suidobashi Heavy Industries (Япония) договорились о проведении битвы гигантских роботов через год.	American and Japanese robotics companies Megabots and Suidobashi Heavy Industries have agreed to participate in a giant robot battle one year from now.
Правительства также хотят защитить свои общества от того, что приходит в них через Интернет.	Governments also want to protect their societies from what comes through the Internet.
Гарантий, что через какое то время президент Турции вновь не поменяет свои приоритеты, нет.	There are no guarantees that, after some time, the President of Turkey won't change his priorities once again.
США раздражены из за того, что им не удается проталкивать свои предложения через ООН.	The US is frustrated by not being able to get its way at the UN.
Чего мы пока не понимаем и что Вы пытаетесь передать нам через свои портреты?	What do you try to show through your portraits and why is it misunderstood?

Показать эту страницу на русском языке