Пол пропустил руку через свои волосы.	Paul ran his hand through his hair.
В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).	After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
Осьминоги используют свои щупальца для исследования окружающей их среды и восприятия глубины.	Octopuses use their arms to explore their environment and can use them for depth perception.
Я научилась вести себя как иностранка, бороться за свои исследования, работу и материалы.	I ve learned how to be a foreigner, how to struggle for my studies, for work, for papers.
В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.	During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.	Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.
Маркетинг исследования	Marketing and Product Research
Новые исследования	New Research
Новые исследования	New research
РБ Итак, он выражает свои эмоции через лицо и просодию в голосе.	RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice.
Через elegram , интернет пользователи загружают свои рисунки, эскизы, каракули и иллюстрации слонов	Through the elegram, Internet users are uploading their drawings, sketches, doodles, and artworks of elephants
Вам лучше собрать свои вещи, потому что мы отправляемся через десять минут.	You'd better get your stuff together now because we're leaving in ten minutes.
Переориентирование медицинского исследования	Refocusing Medical Research
Исследования и семинары	Studies and seminars
Исследования только начались .	Investigations have just started.
Исследования пр Пакистану	Pakistan case study
Исследования по Филиппинам	Philippines case study
Переводы и исследования.	Salmond, S.D.F., trans.
За свои исследования в области прионов Прузинер в 1997 году был удостоен Нобелевской премии по физиологии или медицине.	Prusiner won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1997 for his research into prions.
Правительства также хотят защитить свои общества от того, что приходит в них через Интернет.	Governments also want to protect their societies from what comes through the Internet.
Гарантий, что через какое то время президент Турции вновь не поменяет свои приоритеты, нет.	There are no guarantees that, after some time, the President of Turkey won't change his priorities once again.
США раздражены из за того, что им не удается проталкивать свои предложения через ООН.	The US is frustrated by not being able to get its way at the UN.
Чего мы пока не понимаем и что Вы пытаетесь передать нам через свои портреты?	What do you try to show through your portraits and why is it misunderstood?
Защищая исследования и открытия	Protecting Research and Discovery
Исследования, кажется, подтверждают это.	Studies seem to confirm this.
Какова ваша область исследования?	What is your field of study?
Новые материалы и исследования.	Once again she is enveloped by a wave of hatred...
Он также перенес все свои исследования плавников акул с бумаги в иконку с рабочим названием суп из акульих плавников .	He streamlined his shark fin research from a stack of paper into an all inclusive icon, tentatively titled shark fin soup.
Коул сосредоточил свои исследования на учащихся школ и ученых, обе группы, которые имеют возможность приблизиться к развитию этих технологий.	He concentrated on school children and scientists as two perspective groups that close to development of these technologies.
Или они поверят чёрной неподвижной пустой вселенной, которую они могут наблюдать через свои сверхточные телескопы?	Or would they believe in the black, static empty universe that their own state of the art observations reveal?
Рассмотрим научные исследования, финансируемые государством.	Consider publicly funded scientific research.
Джей Браднер Открытые исследования рака	Jay Bradner Open source cancer research
а не объект паталогоанатомического исследования.	This is not a person that is being studied at autopsy.
i) краткое описание целей исследования	(i) A short description of the aim of the study
Сбор данных и научные исследования	Data collection and research
Результаты этого исследования приведены здесь .	The results of the survey are here.
Вы проводите и другие исследования?	Do you have any other fields of research?
Учёный настаивал на продолжении исследования.	The scientist insisted on proceeding with the research.
Результаты исследования были весьма удовлетворительными.	The results of the research were quite satisfactory.
Какие исследования проводит эта организация?	What kind of research does the organization do?
Этот ученый проводит медицинские исследования.	The scientist is conducting medical research.
Через своего секретаря президент Путин выразил свои соболезнования семьям погибших и пообещал медицинскую помощь 19 выжившим.	Speaking through his press secretary, President Putin conveyed his condolences to the families of those who died and promised medical aid to the 19 survivors.
Два года Биша активно участвовал во всех работах Дюссо, в то же время проводя свои собственные исследования в анатомии и физиологии.	For two years he took active part in Desault's work, at the same time pursuing his own research in anatomy and physiology.
Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии.	Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy.
Как сообщает Gzt.ru, с 1 января 2010 года Российская Госдума будет транслировать свои пленарные заседания через Интернет.	The Russian parliament starts broadcasting its sessions online from January 1, 2010, Gzt.ru reports .

Показать эту страницу на русском языке