Translation of "черной" to English language:


  Dictionary Russian-English

Keywords : Black Hole Black Magic Dark

  Examples (External sources, not reviewed)

Белая лошадь выше черной.
The white horse is taller than the black one.
Ужасный человек, многие признавали его убийцей Черной Орхидеи .
Terrifying guy agreed by many to be the killer of the Black Dahlia.
Помимо Газпрома, банковская система России является экономической черной дырой.
Beside Gazprom, the banking system is Russia s economic black hole.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.
Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
Потенциал Черной Африки приблизительно 410 ГВт энергии из газовых источников.
Sub Saharan Africa also has potential for around 400 GW of gas generated power.
Это ключевой вопрос что происходит сегодня в Бразилии с черной молодежью.
It is a central question what is happening today in Brazil with the black youth.
Растущее влияние президента Венесуэлы, левака Уго Чавеса, черной тенью ложится на регион.
The growing influence of Venezuela s leftist president, Hugo Chávez, is casting a dark shadow over the region.
Я не знаю. У меня нет черной карты, у меня дебетовая карта.
I don't know. I don't have a black card I've got a debit card.
Наконец, маленькая покосившаяся лодка показалась из черной воды. Они погрузились в нее.
Finally, a small, rickety boat emerges in the black water and they embark.
Но большинство россиян не считают Советский период в целом своего рода черной дырой.
But most Russians do not view the entire Soviet period as some sort of black hole.
Последний абсолютный монарх черной Африки, король Мсвати III, известен своей любовью к излишествам.
The last absolute monarch of sub Saharan Africa, King Mswati III., is known for his excessive lifestyle.
Чего можно достигнуть, высаживая новые деревья, уменьшая содержание метана или уменьшая выбросы черной сажи?
What could be achieved by planting more trees, cutting methane, or reducing black soot emissions?
БЕРКЛИ 10 июля один очень важный потомок черной Африки совершит торжественное возвращение на родину.
BERKELEY On July 10, one very important descendant of black Africa will make a triumphant return to the motherland.
В группе садов, обозначенной черной линией, они сказали Мы меняем ситуацию с сегодняшнего дня.
But the group of daycare centers represented by the black line, they said, We are changing this bargain as of right now.
В этой ярко светящейся галактике с маленькой черной дырой еще нет пыли, только газ.
In this bright shining galaxy with one small black hole, there exists no dust only gas.
Феномен Черной Пятницы, который пришел из Америки, упоминается как одна из причин замедления продаж.
The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales.
Он предлагает строительство черной дыры (гипотетически короткой дороги сквозь временное пространство), которая позволила бы общаться.
He suggests building a wormhole (a hypothetical shortcut through spacetime), which would make it possible to communicate.
Несколько мужчин в масках и в черной одежде стояли около входа в спальню ее родителей.
A few masked men in black uniforms were standing outside her parents room.
Всякий раз, когда люди называли меня черной девушкой , я говорила, что мне это не нравится.
Whenever people called me black girl I'd say I didn't like it.
Доступ к источникам энергии для сельского населения Черной Африки, не подключенного к сетям, потребует децентрализованных решений.
Obtaining access to electricity for rural sub Saharan Africans not currently connected to these grids will require decentralized solutions.
Женщина в траурной черной одежде стоит над телами актеров и исполняет грустную песню Билли Холидей Strange Fruit .
A woman dressed in funeral black, stands over the actors bodies and performs Billie Holiday's mournful eulogy, Strange Fruit.
Роджер Кокс (слева в черной мантии) адвокат в голландском деле об изменении климата Urgenda, после исторической победы.
Urgenda lawyer Roger Cox (at left in black robe) after winning the historic Dutch climate case.
Так как вопрос был поднят в Facebook, кто то еще спросил Как это может быть черной магией?
Since the query was on Facebook, someone else asked, How is this witchcraft?
Такие угрозы уже звучали в Тунисе, Египте, Йемене, Бахрейне, Сирии, и поданные в стиле черной комедии в Ливии.
Those threats were heard in Tunisia, Egypt, Yemen, Bahrain, Syria, and rendered in black comedy style in Libya.
Блокнот Moleskine легко узнать по прямоугольной черной обложке, по резинке, по желтовато белым страницам, словно пожелтевшим со временем.
The Moleskine notebook is easily recognised, by its black rectangular cover, its elastic, its broken white pages, as if aged over time.
Если вы вдруг попадете в сериал Звездный Крейсер Галактика , и будете сражаться с Сайлонами не прячьтесь за черной дырой.
If this were Battlestar Galactica and you're fighting the Cylons, don't hide behind the black hole.
Поэтому, как выражаются кенийцы, граница между севером и югом Судана должна стать границей между черной Африкой и арабским миром.
Hence, as the Kenyans put it, the border between northern and southern Sudan should become the border between Black Africa and the Arab World.
Что, как оказалось для этой черной банды, было одним из не самых блестящих финансовых начинаний, в которых они участвовали.
Which, it turned out, for this black gang, was not one of the more brilliant financial endeavors that they undertook.
Княгиня Тверская не выходила из экипажа, а только ее в штиблетах, пелеринке и черной шляпке лакей соскочил у подъезда.
The Princess Tverskaya did not get out, only her footman in his black hat, cape, and gaiters jumped down at the front door.
За одним столом белая пара из Атланты оживленно обсуждает спектакль с черной парой, с которой они только что познакомились.
At one table, a white couple from Atlanta chats animatedly about the reenactment with a black couple they just met.
Само собой разумеется, заниматься магией строго запрещено в столь консервативном королевстве, где изобличенных в черной магии и колдовстве казнят.
Needless to say, practicing magic is strictly prohibited in the deeply conservative kingdom, where those convicted of witchcraft and sorcery are executed.
Ему помогала жена, а дочка играла рядом в черной протухшей воде, вдыхая ядовитые испарения метана, аммония и других газов.
His wife helps him while their daughter plays around in the putrid black water, inhaling the noxious fumes of methane, ammonia and other gases.
Провозгласив Египет арабской республикой, президент Гамаль Абдель Насер фальсифицировал историю, стерев 3000 летнюю культуру, тесно переплетавшуюся с культурой черной Африки.
In declaring that Egypt was an Arab republic, President Gamel Abdel Nasser was falsifying history, erasing 3000 years of a culture neatly intertwined with black Africa.
Здесь сохранились предания, что вы лучший конькобежец, сказала она, стряхивая маленькою ручкой в черной перчатке иглы инея, упавшие на муфту.
There is a tradition here that you are the best skater,' she said, flicking off with a small black gloved hand some hoar frost crystals that had fallen on her muff.
На родине Белуджей, а также в столице провинции, городе Кветта этот день и сегодня считается Черной страницей в истории народа.
The day is still mourned as a Black Day throughout the Baloch land, including parts of the provincial capital, Quetta.
Танец Манганда исполняется группой мужчин, на голове у которых декорации, созданные из золотой монеты, рога буйвола и священной черной ткани.
The Manganda dance is performed with a group of men wearing head decorations made from a silver coin, the horn of a buffalo, and a sacred black textile.
Вот он! проговорила княгиня, указывая на Вронского, в длинном пальто и в черной с широкими полями шляпе шедшего под руку с матерью.
'There he is!' said the Princess, pointing to Vronsky who, in a long overcoat and a black broad brimmed hat, was passing with his mother on his arm.
В то время как для Северной Америки в целом прогноз по этому показателю составляет 60 , для Черной Африки он равен всего лишь 16 .
While the projection for North America as a whole is 60 , the forecast for Sub Saharan Africa is 16 .
Раньше главного духовного отца иезуитов при папском дворе называли черным священником из за его простой черной рясы (если не за его зловещие намерения).
The chief Jesuit confessor at the papal court used to be called the black pope, owing to his simple black cassock (if not his sinister intent).
На внеплановой встрече с Государственным секретарем США Джоном Керри в его родном городе Каримов был запечатлен в черной фетровой шляпе и черном пальто.
Meeting US Secretary of State John Kerry off the plane in his home city last November, Karimov was photographed wearing a black trilby hat and a black overcoat.
На голове у нее, в черных волосах, своих без примеси, была маленькая гирлянда анютиных глазок и такая же на черной ленте пояса между белыми кружевами.
In her black hair, all her own, she wore a little garland of pansies, and in her girdle, among the lace, a bunch of the same flowers.
Программа использует тактику, которая была распространена в США во время периода расистской сегрегации белокожих актеров гримируют с помощью черной краски, чтобы изобразить черты африканского происхождения.
The program uses a tactic that was very common in the United States during the period of racial segregation a white actor is painted black (actually a black woman) to characterize features of African descent.
Люди старшего поколения, конечно же, помнят гонения 1930 х и 1940 х гг. Но большинство россиян не считают Советский период в целом своего рода черной дырой.
People of the older generation do, of course, remember the hardships of the 1930 s and 1940 s. But most Russians do not view the entire Soviet period as some sort of black hole.
Красивая голова ее с выбившимися черными волосами из под высокой шляпы, ее полные плечи, тонкая талия в черной амазонке и вся спокойная грациозная посадка поразили Долли.
Dolly was struck by the beauty of her head with locks of black hair which had escaped from under her top hat, her full shoulders and fine waist in the black riding habit, and her whole quiet graceful bearing.
А живописные детали вроде отрезанных голов, которыми садист декорировал свое гнездышко, пера гениального Джеймса Эллроя, автора Черной орхидеи и лучшего то есть декларативно тошнотворного представителя неонуара.
While the picturesque details, such as the severed heads that the sadist used to decorate his flat, are as if from the pen of the genius, James Ellroy, author of The Black Dahlia, and the best that is to say, declaratively stomach turning representative of the neo noir genre.