Translation of "черпать ложкой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Суп едят ложкой. | Soup is eaten with a spoon. |
| Том ест ложкой. | Tom is eating with a spoon. |
| Мы едим суп ложкой. | We eat soup with a spoon. |
| Она помешала суп ложкой. | She stirred the soup with a spoon. |
| Том помешал суп ложкой. | Tom stirred the soup with a spoon. |
| Том размешал свой кофе ложкой. | Tom stirred his coffee with a spoon. |
| Донна родилась с серебряной ложкой во рту. | Donna was born with a silver spoon in her mouth. |
| Она родилась с серебряной ложкой во рту. | She was born with a silver spoon in her mouth. |
| Можешь пользоваться моей ложкой, если не брезгуешь. | If it doesn't gross you out, you can use my spoon. |
| Том родился с серебряной ложкой во рту. | Tom was born with a silver spoon in his mouth. |
| Я сейчас тебе съезжу по ушам ложкой, обезьяна. | I'm just about to whack you on the ears with a spoon, you monkey. |
| Том ест рис ложкой, Мария же предпочитает палочки. | Tom uses a spoon to eat rice, but Mary prefers to use chopsticks. |
| И спорить с женщиной всё то же, что черпать воду решетом. | Arguing with a woman is about as fruitful as scooping up water with a sieve. |
| У Тома нет вилок и ножей. Он ест всё ложкой. | Tom doesn't have forks or knives. He eats everything with spoons. |
| Правда ли я настолько изменилась, что могу черпать счастье из смерти других? | Have I really changed so much that I can derive happiness from the death of others? |
| вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду | Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water. |
| И, когда напоила его, сказала я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются. | When she had done giving him drink, she said, I will also draw for your camels, until they have done drinking. |
| Все, что надо есть ложкой это суп все, что надо есть вилкой это не суп. | Everything we eat with a spoon is soup everything we eat with a fork is not soup. |
| и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать, | He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water. |
| Ложкой дёгтя в бочке мёда является то, что если мы нюхаем молекулярные вибрации, у нас в носу должен быть спектроскоп. | Now, the slight fly in the ointment is this that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose. |
| История , что предсказуемо, носит зловещий характер, показывая ребёнка Бориса с (в буквальном смысле) серебряной ложкой во рту и его предположительно коррупционные корни. | The story is predictably sinister, showing baby Boris with a (literal) silver spoon in his mouth and his supposed corrupt beginnings. |
| Если Индии повезет, то когда он примет руководство Партией Конгресса, он позволит себе черпать такое же вдохновение из видения для Индии Махатмы Ганди, как и из видения своего прадеда. | If India is lucky, when he assumes leadership of the Congress Party he will let himself be as inspired by Mahatma Gandhi s vision for India as by that of his great grandfather. |
| В 1914 году, благодаря чистому экспорту капитала у Великобритании был своеобразный денежный пул, из которого она могла черпать средства (хотя некоторые считают, что лучше было бы инвестировать эти деньги в промышленность в самой Англии). | In 1914, Britain s net export of capital gave it an important financial kitty to draw upon (though some historians consider that it would have been better to have invested the money in domestic industry). |
| Полстолетия назад Джон Ф. Кеннеди сказал Ясно сформулировав нашу цель, представив ее более достижимой и менее удаленной, мы можем помочь всем людям понять ее, начать черпать из нее надежду и неудержимо к ней двигаться . | As John F. Kennedy put it a half century ago By defining our goal more clearly, by making it seem more manageable and less remote, we can help all people to see it, to draw hope from it, and to move irresistibly toward it. |
| Вместо этого, было бы гораздо логичней черпать вдохновение в скандинавской модели гибкого социального обеспечения , которая сочетает в себе гибкость занятости и социальные гарантии (хотя и за счёт налоговой нагрузки, которую Франция не примет на ура). | It would be much more logical to take inspiration instead from the Scandinavian model of flexisecurity, which combines employment flexibility and social security (albeit at the cost of a tax burden that France would not easily accept). |
| Я сделаю, сказала Долли и, встав, осторожно стала водить ложкой по пенящемуся сахару, изредка, чтоб отлепить от ложки приставшее к ней, постукивая ею по тарелке, покрытой уже разноцветными, желто розовыми, с подтекающим кровяным сиропом, пенками. | 'I will do it,' said Dolly, and she got up and began carefully sliding the spoon over the surface of the bubbling syrup, and now and then, to remove what had stuck to the spoon, she tapped it against a plate already covered with the yellowish pink scum, with blood red streaks of syrup showing beneath it. |
| Конечно же, никто не тешит себя иллюзией о том, что Индия или любая другая страна откажется от своих городов в пользу такой же простой жизни, к которой стремился Ганди но это не означает, что Индия не может черпать вдохновение из основных ценностей Ганди. | Of course, no one is under the illusion that India or any other country will abandon its cities for a life as simple as the one Gandhi strove to live but that doesn t mean that India can t look to Gandhi s core values for inspiration. |
