Translation of "честью" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Honor Honour Honored Honorable Honoured

  Examples (External sources, not reviewed)

Это было честью.
It was an honor.
А спать с начальником считается высшей честью.
Sleeping with the boss is considered a great honor.
Я думаю, мы прошли её с честью.
I think we passed with flying colors.
Ты должен выбирать между честью и смертью.
You must choose between honor and death.
Тому придётся выбирать между честью и смертью.
Tom must choose between honor and death.
Служение! Шервин Нуланд Для меня было честью служить врачем.
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.
Всегда было честью быть частью этой группы великих коллективов.
It has always been an honor to be a part of that group of great bands.
Есть еще эксперты с совестью и судьи с честью.
There are still experts with conscience and judges with honor
Это должно быть честью для революционера, быть в этой группе.
It should be an honor for the revolutionaries to be in this group.
Мужество осталось основной добродетелью средневекового рыцарства, напрямую связанной с честью.
... every courage to be has openly or covertly a religious root.
Я думал, что остальные студенты тоже считают честью учиться в таком престижном заведении.
When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there.
Для меня было большой честью присутствовать сегодня на праздновании Новруза в Белом доме.
I had the absolute honor of attending the Norooz celebration today at the White House.
Агафья Михайловна, всегда очень озабоченная честью дома, встретила его в передней вопросами насчет обеда.
Agatha Mikhaylovna, always much concerned about the honour of the house, met him in the hall with questions about dinner.
Если хоть одна рука придет к ним на помощь, это действительно будет честью для меня.
If a single hand comes to give them a shade that will be the real honor of my sweat.
И чтобы сохранить то, что называют честью семьи , была организована свадьба Амины и её насильника.
And to preserve what is called family honour , Amina's marriage to her rapist, was arranged.
Кабрал завершила разговор, сказав, что она считает честью возможность впервые представлять свою страну на Олимпиаде.
Cabral ended the conversation by saying that she feels honoured to represent her country for the first time in the Olympics.
Для меня была большой честью получить приглашение от Мишеля, став лишь несколько месяцев назад послом ЮНЭЙДС.
And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador.
На самом деле китайские патриоты считают большой честью, если вами управляет и вас контролирует Коммунистическая партия страны.
Patriotic Chinese do think it is an honour to be enslaved and manipulated by the Chinese Communist Party.
И я говорю спасибо всем спортсменам, носившим цвета нашей страны с честью, талантом, жертвенностью, дисциплинированностью и гордостью.
And I say a thank you to all of the athletes that wore the colors of our country with honor, talent, sacrifice, discipline, and pride.
И во вторых, я считаю большой честью подвести итог этого замечательного собрания людей и прекрасных лекций, и докладов.
And secondly, I feel it's a great honor to kind of wind up this extraordinary gathering of people, these amazing talks that we've had.
Через три месяца после того, как новый президент Мексики Фелипе Кальдерон вступит в должность, многие сочтут это сомнительной честью.
Three months from now, when Mexico s new president Felipe Calderón takes office, many will consider it a dubious honor.
Полковой командир призвал Вронского именно потому, что знал его за благородного и умного человека и, главное, за человека, дорожащего честью полка.
The C.O. had called Vronsky in just because he knew him to be honourable and able, and above all a man who valued the honour of the regiment.
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor.
Так, например, женщины и их сексуальная непорочность всегда связывались с честью мужчин и их семей связь, сохраняющаяся за счет ее обоснования требованиями ислама.
For example, women and their sexual purity were linked with the honor of men and their families a connection that was defended by grounding it in Islam.
Иром Шармила, если нет места, где тебя хотели бы принять, пожалуйста, живи в моём доме в Мумбаи, это будет большой честью для меня!
Irom Sharmila if you have no place that is willing to accept you please stay with me in Mumbai, it will be an honour!
Опять, как и в Чили, они утверждают, что в то время как политические режимы сменяю друг друга, Армия всегда остается сердцем и честью нации.
Again as in Chile, they suggest that, while political regimes are transient, the heart and honor of a nation always rests with its Army.
Три недели спустя, когда автор статьи спрашивал разрешения на цитирование его и публикацию его фотографий, он ответил, что это было бы честью для него, и добавил
Three weeks later, when I asked him for permission to quote him and to publish his photos, he said that it would be an honour for him and he wanted to add
И для меня было большой честью следовать руководству таких людей, как исполнительный директор Айван Сигал, главный редактор Сахар Хабиб Гази и директор проекта Advocacy Эллери Биддл.
And it s been my honor to follow the leadership of people like Executive Director Ivan Sigal, Managing Editor Sahar Habib Ghazi, and Advocacy Director Ellery Biddle.
После матча Сингх сказал, что Индия и Пакистан должны работать вместе для того, чтобы найти совместные решения, а чтобы с достоинством и честью жить вместе, необходимо постоянное взаимодействие.
After the match, Singh said that India and Pakistan should be working together to find cooperative solutions and need permanent reconciliation to live together in dignity and honor.
Мужья, отцы и преподаватели оказывали давление на женщин и девочек, чтобы они покончили жизнь самоубийством после того, как их изнасиловали русские солдаты, потому что больше всего они были озабочены их честью .
Husbands, fathers, and teachers pressured women and girls to end their own lives after Russian soldiers raped them because their honor was their major concern.
Президентские выборы 2009 года, на которых Хамид Карзай был переизбран на второй срок, были весьма спорным делом, и ни афганская политическая система, ни международное сообщество не прошли через него с честью.
The presidential election of 2009 in which Hamid Karzai gained a second term was a highly contentious affair, and neither the Afghan political system nor the international community came through it with flying colors.
Дорогая Ана, я с почтением отправляю тебе эти строки не для того, чтобы выразить тебе мои соболезнования, но напротив, чтобы поздравить тебя с такой невольно оказанной тебе честью как вынесение вотума недоверия частью Конгресса.
Ms. Jara later published the note on Twitter Dear Ana I respectfully submit these lines to you not as an expression of my condolences but rather to congratulate you for having received by way of censure an involuntary homage on the part of Congress.
Он, как Орландо Сапата Тамайо и Педро Луис Бойтель два кубинца, которые жили хоть и в разное время, но сражались за одно и то же дело, и умерли тоже одинаково в ужасных страданиях, но с честью.
He is another Orlando Zapata Tamayo, another Pedro Luis Boitel two Cubans who, although living in different generations, fought for the same exact cause and died the same way, in horrid conditions but with honor.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке