Translation of "чехи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент. | Meanwhile, the Czechs managed to elect a perfectly hung parliament. |
| До 1945 года основное население города составляли немцы, в настоящее время чехи. | Germans were the ethnic majority in the town until their expulsion in 1945. |
| Но главное, поляки, венгры, чехи и остальные в глубине души ощущают себя европейцами. | But, above all, there is a deep sense among Poles, Hungarians, Czechs, and others, that they are Europeans. |
| Идею о выселении цыган поддерживают многие рядовые чехи, считая это действенным решением цыганской проблемы . | The idea of moving the Roma out is often proposed by regular Czech citizens as their desired solution of the Roma problem. |
| Например, чехи и словаки уже отделились друг от друга, равно как и многочисленные народы Югославии. | The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. |
| Чехи имели дело с надвигающимся финансовым кризисом они преодолели этот кризис и организовали саммит Восточного партнерства. | Czechs were dealing with the coming financial crisis they solved the as crisis and organised the East Partnership Summit. |
| Мы, чехи, наконец обретаем наше мужество , сказал он, как будто чувствуя готовность людей противостоять стражам коммунистического полицейского государства. | We Czechs are finally finding our courage, he said, as if sensing the people s new readiness to confront the guardians of their communist police state. |
| Мы, чехи, являемся 100 ыми европейцами и были ими, даже когда железный занавес отделял нас от демократической Европы. | We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe. |
| Но без Гавела чехи вполне могут обнаружить, что они больше уже не получают такого теплого приема на международной арене. | But without Havel, the Czechs may well find that they no longer receive the same warm reception in the international arena. |
| Даже несмотря на то, что Барака Обаму боготворят в Западной Европе, многие поляки, чехи и венгры считают его социалистом. | Even as Barack Obama is worshipped in Western Europe, many Poles, Czechs, and Hungarians think he is some kind of socialist. |
| Чем больше русские, поляки, чехи и другие наблюдали за стилем жизни в демократиях Запада, тем больше они ставили под сомнение свою собственную систему. | The more that Russians, Poles, Czechs, and others saw of the life style in the Western democracies, the more they questioned their own system. |
| Не имея средств к сопротивлению против финансового расширения в год выборов, чехи тоже вынуждены отказаться от установленной даты 2010 год для введения евро. | With no means of stemming election year fiscal expansion, the Czechs, too, have been forced to abandon their 2010 target date for euro adoption. |
| Чаще всего чехи проводили свои отпуска дома, что привело к появлению большого количества коттеджей и летних домов, эта привычка сохраняется по сей день. | Most often, Czechs spent their holiday at home, which resulted in great number of cottages and summer houses, a habit that survives until now. |
| Для него евреи, немцы, чехи или венгры все были подданными, независимо от того, где они жили, от маленьких галисийских местечек (штетлей) до крупных столиц Будапешта или Вены. | To him, Jews, Germans, Czechs, or Hungarians were all his subjects, wherever they lived, from the smallest Galician shtetl to the grand capitals of Budapest or Vienna. |
| Опасность того, что чехи в очередной раз могли бы стать жертвой агрессора, напавшего бы в уверености, что демократический мир в ответ не пошевелит и пальцем, безвозвратно ушла в прошлое. | The danger that the Czech people might, once again, fall prey to an aggressor who would attack us, certain that the democratic world would not lift a finger to intervene, is irrevocably receding into the past. |
| В то время как до 1989 года отпуск в ГДР или Болгарии был кульминацией наших путешествий, в прошлом году чехи провели 4.5 миллиона отпусков в странах по всему миру. | While until 1989, a holiday in the GDR or Bulgaria was the climax of our travels, last year, Czechs spent 4.5 million holidays in countries all over the world. |
| Чехи, которые, возможно, являются народом с самыми яркими историческими воспоминаниями о плохом регионализме 1930 х годов, стали преемниками Франции, страны, которая имеет наибольшую в Европе свободу в установлении своих национальных интересов. | The Czechs, probably the people with the most vivid historical memory of the bad regionalism of the 1930 s, succeeded France, the European country that today is the least constrained in asserting its national interest. |
| Хотя чехи после шести лет боев с немцами и австрийцами сохранили наименование Оломоуцкие сырки , однако Туземский ром , традиции которого в нашей стране уходят корнями в 19 век, наши производители должны были переименовать на Туземак . | The Czechs fought for six years with the Germans and Austrians to protect the labelling of their Olomoucke tvaruzky, however the tuzemsky rum, whose tradition reaches back to the 19th century here, had to be renamed tuzemak by the manufacturers. |
| Мы, чехи, кое что об этом знаем, поскольку болезненный экономический переходный период, через который нам пришлось пройти в 1990 ые годы, преподал нам хороший урок о том, как правильный политический курс может одолеть безнадежность. | We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990 s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness. |
| Впервые в истории в 2008 году чехи больше половины своих отпусков провели за границей (50.3 ) и впервые в истории они потратили более 15 тысяч крон на человека за время отпуска за рубежом, включая их расходы в пункте назначения. | For the first time in history, in 2008 Czechs spent more than a half of their holidays abroad (50.3 ) and for the first time in history, they spent over 15 thousand Crowns per person per holiday abroad, including their costs at the destination. |
