Translation of "чешская крона" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Да тут крона. | There's a crown here. |
| На данный момент чешская теннисистка находится в клинике в Брно. | At the moment, the Czech tennis player is in a clinic in Brno. |
| Рейчел Наоми Ремен незаурядный врач именно потому, что она всю жизнь вела борьбу против болезни Крона. | Rachel Naomi Remen is a better doctor because of her life long struggle with Crohn's disease. |
| Общий любимец Чешская Республика от бархатной революции докатилась до размытых реформ. | The Czech Republic everyone's favorite went from Velvet revolution to muddied reformer. |
| Воздержались Австралия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Чешская Республика, Швеция | Abstaining Australia, Czech Republic, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Четыре из них Венгрия, Чешская республика, Эстония и Латвия являются президентскими республиками. | The other four Slovenia, Poland, Lithuania, and Slovakia have directly elected presidents, but none comes constitutionally and politically close to Kuchma's Ukraine. |
| Четыре из них Венгрия, Чешская республика, Эстония и Латвия являются президентскими республиками. | Four Hungary, the Czech Republic, Estonia, and Latvia are parliamentary. |
| В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 . | In this year's third quarter, the Czech economy showed an interim increase of 1.5 . |
| Голосовали против Австралия, Израиль, Канада, Маршалловы Острова, Науру, Палау, Соединенные Штаты Америки, Чешская Республика | Against Australia, Canada, Czech Republic, Israel, Marshall Islands, Nauru, Palau, United States of America |
| Чешская республика, Польша и Венгрия перенесли правительственный кризис с тех пор, как вступили в ЕС. | The Czech Republic, Poland, and Hungary have each endured a government crisis since EU accession. |
| Голосовали против Израиль, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Чешская Республика | Against Czech Republic, Israel, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America |
| В меньшем масштабе европейские страны, такие как Германия, Польша и Чешская Республика, также пережили серьезные наводнения. | On a smaller scale, European countries like Germany, Poland, and the Czech Republic have also suffered serious flooding. |
| Как выразился президент Клаус, Чешская Республика может раствориться в ЕС как кусочек сахара в чашке кофе . | As President Klaus put it, the Czech Republic could dissolve in the EU like a sugar cube in a cup of coffee. |
| В сравнении с предыдущим кварталом чешская экономика находилась в состоянии застоя, Германия и Франция демонстрируют рост. | Between quarters, the Czech economy stagnated Germany and France are growing. |
| Всё это не похоже на ситуацию 1997 года, когда в НАТО вступали Польша, Венгрия и Чешская Республика. | All this is different from 1997, when Poland, Hungary and the Czech Republic joined Nato. |
| Польша, Чешская республика и Венгрия, например, преуспели на пути перехода к демократии и созданию функционирующей рыночной экономики. | Poland, Czech Republic, and Hungary, for example, succeeded in navigating a successful transition to democracy and a functioning market economy. |
| Отчасти благодаря Гавелу, Чешская республика сегодня представляет собой стандартную демократическую страну, чья судьба не зависит от одного политика. | Partly owing to Havel, the Czech Republic is now a standard democratic country whose fate does not depend on one politician. |
| Чешская сторона настаивает на условии, что в общем процентном соотношении победитель должен набрать хотя бы две трети голосов. | The Czech part stresses a condition that in the percentage total, the winner must gain at least two third superiority. |
| Если они откажутся от макроэкономического порядка, что возможно делают Венгрия и Чешская Республика, то они в одиночку столкнутся с последствиями. | If they abandon macroeconomic discipline, as Hungary and possibly the Czech Republic may be doing, they alone will face the consequences. |
| Есть и общие различия, такие как различия между голубыми и коричневыми глазами, или даже между людьми с вероятностью болезни Крона и людьми, у которых нет такой вероятности. | There are common differences, like the differences between blue eyes and brown eyes, or even between people likely to have Crohn s disease and those who are unlikely to have it. |
| Польша, а также Венгрия и Чешская Республика полагали, что присоединяются к вчерашнему НАТО альянсу, созданному для защиты Европы от угрозы с Востока. | Poland, but also Hungary and the Czech Republic, believed they were joining yesterday's NATO an alliance to protect Europe against threats from the East. |
| Безусловно, Польша, Чешская Республика, Венгрия и Словакия справедливо рассматривали вступление в ЕС как акт политической эмансипации, и начали свое самоутверждение как политически равноправные партнеры. | To be sure, Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia have rightly viewed EU accession as an act of political emancipation, and have begun asserting themselves as political equals. |
| В третьем квартале этого года чешская экономика показала предварительный рост в размере 1.5 однако она находилась в состоянии застоя по сравнению с предыдущим кварталом. | In this year's third quarter, Czech economy showed an interim increase of 1.5 however, it stagnated between the quarters. |
| Чешская национальная сборная, отчасти из за поражения команды в конце великий Чех и героический Йирачек выиграла 1 0 в Черногории и празднует выход в Чемпионат Европы. | Czech representation team, partially due to the home team's failure in the close the great Čech and heroic Jiráček won 1 0 in Montenegro, and celebrates moving on to the European Championship. |
| Например, Польша будет получать около 67 евро на душу населения в год в течение 2004 2006 годов, Венгрия 49 евро, а Чешская республика всего лишь 29 евро. | The promised annual EU payments to the candidate members are far below those made to current members. Poland, for example, will get about 67 euros per year per capita during 2004 2006, Hungary will receive 49 euros, and the Czech Republic will get just 29 euros. |
| Например, Польша будет получать около 67 евро на душу населения в год в течение 2004 2006 годов, Венгрия 49 евро, а Чешская республика всего лишь 29 евро. | Poland, for example, will get about 67 euros per year per capita during 2004 2006, Hungary will receive 49 euros, and the Czech Republic will get just 29 euros. |
| Чешская АЭС Темелин стала объектом мирового возмущения из за рекламного хода, в рамках которого несколько молодых женщин позировали в купальниках и касках для предполагаемого конкурса на получение стажировки. | Czech Temelín Nuclear Power Plant became the target of worldwide backlash over a publicity stunt that saw several young women posing in swimsuits and hard hats as part of a supposed competition to win an internship. |
| Великолепный Петр Чех одна из причин того, что чешская национальная сборная не пропустит Чемпионат Европы в следующем году. А чешский футбол тем самым заработает около 200 миллионов чешских крон. | The wonderful Petr Čech is one of the reasons the Czech representation team will not miss the next year's European Championship. And Czech football will thus gain nearly 200 million Czech Crowns. |
| Скоро люди со всего мира начали писать мне о том, как они придумывали себе секретные образы, находили союзников и начинали чувствовать себя намного лучше, несмотря на борьбу с такими недугами как рак, хронические боли, депрессия и болезнь Крона. | And soon I started hearing from people all over the world who were adopting their own secret identity, recruiting their own allies, and they were getting super better facing challenges like cancer and chronic pain, depression and Crohn's disease. |
| Одна из трудностей расширения состоит в том, что Германия или Австрия хотят гарантий замкнутости и непроницаемости восточных границ, а Польша, Венгрия или Чешская Республика нуждаются в их мягкости и открытости. | One of the difficulties of making the case for enlargement is that to sell it in Germany or Austria requires the assurance of closed, watertight eastern borders, while to sell it in Poland, Hungary or the Czech Republic needs the promise of soft, open ones. |
| В их число входят не только быстро развивающиеся экс коммунистические страны, Польша и Чешская Республика, расположенные на востоке, но также и Дания, Нидерланды, Австрия и Швейцария, на которые немцы традиционно смотрели свысока. | These include not only the rapidly growing formerly communist countries to the east, Poland and the Czech Republic, but also Denmark, the Netherlands, Austria, and Switzerland, upon which Germans traditionally looked down. |
| Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года. | Sarkozy regards an EU economic government as a way to preserve his leadership in the EU beyond France s Council presidency, which is now ending. Although the Czech Republic will assume the EU presidency in January, this has not prevented the French President from convening a new EU summit under Sarkozy s leadership in the first half of 2009. |
| Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года. | Although the Czech Republic will assume the EU presidency in January, this has not prevented the French President from convening a new EU summit under Sarkozy s leadership in the first half of 2009. |
| Меньше чем 20 лет назад Чешская Республика и Польша были частью их сферы влияния, таким образом, русские по понятной причине не могут принять размещение в них Соединенными Штатами своей системы безопасности в одностороннем порядке. | Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there. |
| Вызывает эмоции среди чехов и то, что как и в других странах Евросоюза, Чешская Республика должна бороться в Брюсселе за право на специфическую идентификацию своих традиционных продуктов, причем она не всегда выигрывает в этом состязании. | Emotions flare among Czechs when, just as other countries in the Union, the CR must fight in Brussels for the right to particular labelling on its traditional products, in which it does not always succeed. |
| Принята без голосования на 57 м пленарном заседании 22 ноября 2002 года по рекомендации Комитета (A 57 512, пункт 9)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли Аргентина, Беларусь, Гана, Италия, Казахстан, Марокко, Непал и Чешская Республика. | Adopted at the 57th plenary meeting, on 22 November 2002, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 57 512, para. 9)The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Argentina, Belarus, Czech Republic, Ghana, Italy, Kazakhstan, Morocco and Nepal. |
| Так же как и чешская рок группа под названием Plastic People of the Universe, которые так расстроили комиссаров, что их бросили в тюрьму не потому что они занимались политической деятельностью, а потому, как выразился их певец Милан Главса, что мы просто хотели делать то, что любим . | So was a Czech rock band called the Plastic People of the Universe, who so upset the commissars that they were thrown in prison not because they were engaged in political activities, but because, as their singer, Milan Hlavsa, put it, we just wanted to do what we liked doing. |
