Translation of "чешских" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Подобные заключения предоставляет совместная инспекция чешских и немецких органов контроля. | Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors. |
| При этом в МИД Чехии заявили, что пострадали лишь двое чешских туристов. | However, Ministry of foreign affairs of the Czech Republic claims that only two tourists suffered. |
| В результате Холокоста погибли и тысячи чешских цыган, но для них подобного памятника нет. | Thousands of the Czech Roma perished in the Holocaust, but this memorial does not include them. |
| Несмотря на то, что ситуация в регионе ухудшается, доходность чешских 1 летних облигаций остается около 4 . | Despite the fact that the situation in the region is getting worse, earnings of Czech 1 year bonds stay under 4 . |
| Предпочтения в еде у чешских детей в возрасте 12 15 лет далеки от идеала в том, что касается здорового питания . | Diet preferences of Czech children between 12 and 15 are far from ideal as regards healthy diet. |
| В семнадцатом веке в Европе, местное религиозное восстание чешских протестантов против католического Габсбургского императора Фердинанда II вызвало политический пожар той эпохи. | In seventeenth century Europe, a local religious uprising by Bohemian Protestants against the Catholic Habsburg Emperor Ferdinand II triggered that era s conflagration. |
| 17 ноября 2008 года США отменили необходимость получения визы для чешских туристов. Наша страна, таким образом, навсегда присоединилась к наиболее развитым мировым странам. | On November 17, 2008, the USA removed visa requirements for Czech tourists. Our country has thus permanently joined the world's most developed countries. |
| С тех пор прямые чартерные рейсы доставляют чешских туристов в теплые экзотические страны. Этой зимой полеты из Чешской республики будут отправляться по двенадцати экзотическим направлениям. | Since then, direct charter flights take Czech tourists to warm exotic countries. This winter, flights from the Czech Republic will reach twelve exotic destinations. |
| Свидетельские показания, представленные суду, указывают на то, что в некоторых чешских регионах вероятность попадания в специальную школу для ребенка цыгана в 27 раз выше, чем для представителя другой национальности. | Evidence before the Court indicates that, in some Czech communities, Roma children are 27 times more likely to be sent to special schools than non Roma children. |
| Великолепный Петр Чех одна из причин того, что чешская национальная сборная не пропустит Чемпионат Европы в следующем году. А чешский футбол тем самым заработает около 200 миллионов чешских крон. | The wonderful Petr Čech is one of the reasons the Czech representation team will not miss the next year's European Championship. And Czech football will thus gain nearly 200 million Czech Crowns. |
| Айрис Медер, однако, в определенный момент разочаровалась в своем поиске красивых мест для купания. Когда она попыталась посетить открытый бассейн Чешских купален в Лугачовицах, она обнаружила, что территория опечатана. | Iris Meder, however, was at one point disappointed in her search for beautiful bathing places. When she tried to visit the outdoor pool at the Czech baths of Luhatschowitz, she found the area sealed off. |
| Борьбу жителей Преднадражи активно поддерживает Кумар Вишвантан, защитник прав индийских и чешских цыган и руководитель организации Vzájemné soužití ( Жизнь вместе vzajemnesouziti в Twitter), которая осуществляет социальные программы в цыганских общинах. | The struggle has been continuously supported by the Czech Indian Roma rights activist Kumar Vishwanathan, whose organization, Vzájemné soužití ( Living Together vzajemnesouziti on Twitter), works on advocacy and runs social programs for the Roma community. |
| Единственным исключением был период с 1962 по 1972 год, когда у нас была возможность путешествовать в Югославию. Затем югославский режим повернулся к Западу, что повлекло значительные ограничения на поездки чешских туристов в Югославию. | The only exception was the period from 1962 to 1972, when we had the opportunity to travel to Yugoslavia. Nevertheless, the Yugoslavian regime turned West, which caused significant limitations to trips to Yugoslavia for Czech tourists. |
| Родившись в 1936 г. в одной из самых состоятельных чешских семей, Гавел был одним из тех, кто подвергался гонениям из за своего неподходящего классового происхождения после того, как в 1948 г. Чехию взяли под контроль коммунисты. | Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted because of their wrong class origins after the Communist takeover of 1948. |
