Translation of "чистоту" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| За чистоту мы долго боролись. | We struggled with issues of cleanliness for a long time. |
| Поддерживай чистоту в классной комнате. | Keep your classroom clean. |
| Давайте поддерживать в классе чистоту. | Let's keep our classroom clean. |
| Она поддерживает в его комнате чистоту. | She keeps his room clean. |
| Том поддерживает чистоту в своей комнате. | Tom keeps his room tidy. |
| Чистоту наших душ они не могли гарантировать. | They could not guarantee our souls. |
| Практические нужды политики обязательно разбавят чистоту идеологии. | The practical necessities of politics are bound to dilute ideological purity. |
| Энн всегда поддерживает чистоту в своей комнате. | Ann always keeps her room clean. |
| Необходимо работать очень аккуратно, чтобы сохранить чистоту эксперимента, избегая занесения вашей собственной ДНК. | You have to work very carefully to avoid contamination of experiments with DNA from yourself. |
| Таким способом террористы противопоставляют чистоту и подлинность своих аргументов компромиссам, предположительно навязанным религиозным организациям. | In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments. |
| Почему бы не взять зубы их относительную чистоту и здоровье как знак экономического прогресса и человеческого счастья? | Why not take teeth their relative cleanliness and health as a mark of economic progress and human happiness? |
| В начале нового тысячелетия лидеры стран мира поклялись бороться за мир, за ликвидацию бедности и чистоту окружающей среды. | When the millennium opened, world leaders pledged to seek peace, the end of poverty, and a cleaner environment. |
| Цель заключается не в том, чтобы обеспечить демократическую чистоту Европы, а в том, чтобы изменить природу белорусского правительства. | The goal is not to ensure Europe s democratic purity, but to change the nature of Belarus s government. |
| Исламское Государство превозносит чистоту Ислама седьмого века, но чрезвычайно искусно в использовании средств массовой информации в двадцать первом веке. | The Islamic State extols the purity of seventh century Islam, but it is extremely adept at using twenty first century media. |
| С другой стороны, женщины, в большей степени зависящие от мужей, часто принимают двойной стандарт, подчеркивающий женскую чистоту и мужскую галантность. | Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. But women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry. |
| С другой стороны, женщины, в большей степени зависящие от мужей, часто принимают двойной стандарт, подчеркивающий женскую чистоту и мужскую галантность. | But women who are more dependent upon a husband often accept a double standard that stresses female purity and male gallantry. |
| Среди качеств, влияющих на попадание в Слизерин, Распределяющая Шляпа называет чистоту крови, но до пятой книги этот фактор не упоминается. | The Sorting Hat claims that blood purity is a factor in selecting Slytherins, although this is not mentioned until the fifth book. |
| В результате на сцену вышли экстремистские партии с лозунгами о том, что страну заполонили иммигранты, и что нужно сохранить чистоту нации. | As a result, fringe parties stepped in with slogans about countries being swamped by immigrants and the need to preserve the purity of nations. |
| Можно допустить влияние французских политических традиций, которые, как в правом, так и в левом крыле, всегда предпочитают чистоту принципа грязному компромиссу. | One might suspect the influence of French political traditions which, on the right as much as on the left, always prefer purity of principle to messy compromise. |
| Украинская детская писательница и борец за чистоту родного языка Лариса Ницой призвала вытеснить с Украины русскоязычный московский продукт и московский язык . | Ukrainian children's author and advocate for the purity of her native language, Larisa Nitsoi called for relieving Ukraine from the Russian language Moscow product and Moscow language. |
| Лашкар и Тайба (LET, Армия за чистоту), воинственная группировка в Пакистане, которая поддерживает мятеж в индийской части провинции Кашмир, была продуктом этих лет. | Lashkar e Taiba (LET, Army of the Pure), a Pakistan based militant outfit supporting insurgency on the Indian side of Kashmir, was a product of these years. |
| Простоту, чистоту, законность этой жизни он ясно чувствовал и был убежден, что он найдет в ней то удовлетворение, успокоение и достоинство, отсутствие которых он так болезненно чувствовал. | He was distinctly conscious of the simplicity, purity, and rightness of that life, and was convinced that in it he would find satisfaction, peace, and dignity, the absence of which was so painful to him. |
| Об этом я еще не думал, потому что у меня нет времени на то, чтобы проверять чистоту прошлого каждого потенциального сторонника, и у меня нет на это денег. | I have not considered it yet, because I have neither the time to verify that every party member has a clean background, nor the money to do it. |
| Во время прямой трансляции заплыва по реке Чжуцзян, более известной как Жемчужная река, репортёр Southern Metropolis Daily выпил воду из реки, сделав несколько больших глотков, чтобы доказать ее чистоту. | During a live streamed video of a swimming event in the Zhujiang, known in English as the Pearl River, a reporter from the Southern Metropolis Daily drank a few mouthfuls of river water to prove that it was clean. |
| Таким образом, испанский философ Ортега и Гассет (1883 1955) мог справедливо заявить, что Я человека совершенно точно погружено в то, что не является им самим, в чистоту, непохожую на среду его обитания . | Thus, the Spanish philosopher Ortega y Gasset (1883 1955) could truthfully state that the I of Man is immersed precisely in what is not himself, in the pure other that is his circumstance. |
| Конфликты между китайскими и африканскими студентами в 80 х годах были вызваны предубеждением против низшей расы , недовольством по поводу стипендий, выплачиваемых темнокожим, боязнью распространения ВИЧ инфекции и желанием защитить чистоту китайской расы. | The conflicts between the Chinese and African students in the 1980s were driven by prejudice against the inferior race , discontentment about the subsidies received by African students, fear over the spread of HIV and the call to protect the purity of the Chinese race. |
| Тем не менее, нет никаких законов, которые могли бы предотвратить расовую интеграцию или обеспечить расовую чистоту, так что проблема слишком сложна, и если лишний раз ее задевать в южноафриканском обществе, это, в лучшем случае, не принесет ничего хорошего. | However, since there are no laws preventing racial integration or promoting racial purity, the issue is moot and debating it will serve no meaningful purpose to the South African society. |