Translation of "читатели" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Читатели поделились впечатлениями | Readers posted their impressions |
| Уважаемые читатели Global Voices, | Dear Global Voices Reader, |
| GV Как отреагировали читатели? | GV What response did you get from readers? |
| Ваши читатели вас поблагодарят. | Your readers will thank you. |
| Объектами являются читатели и авторы. | The target is the readership and the people who do it. |
| На эту статью отреагировали некоторые читатели. | This article elicited several reactions from readers. |
| Некоторые читатели не соглашаются с мнением Гопника. | A few readers disagreed with Gopnik's take. |
| И знаете ли, читатели Reddit откликнулись и согласились. | And, you know, Redditors responded and all agreed. |
| Журналистика обеспечила путь для человеческого великодушия, и читатели откликнулись. | Journalism had provided a channel for people's natural sense of generosity, and the readers responded. |
| Как читатели, наверное, догадались, это реальные страны Мексика и Вьетнам. | As the reader may have guessed, these are real countries Mexico and Vietnam. |
| На сайте читатели согласились с профессором, которая высказала свое мнение | On the blog, readers agree with the professor when she says |
| Читатели не способны определить, является ли новость правдой или нет. | The readers cannot ascertain whether the news is true or not. |
| Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет. | The readers cannot ascertain whether the news is true or not. |
| Читатели не способны удостовериться, является ли новость правдой или нет. | The readers cannot ascertain whether the news is true or not. |
| Позже читатели узнают, что Дэн киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина. | Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master. |
| mrbrown Читатели SPH знают, что они думают о их благотворительном аукционе. | mrbrown Readers let SPH know what they think about their charity auction. |
| Издатели чувствуют, что читатели устали от новостей, демонстрирующих лишь верхушку айсберга. | I think they sense that readers are fed up with information that barely scratches the surface of things. |
| Комментируя новостную статью о соревновании передвижных закусочных, читатели высказывают свое недовольство | Commenting on a news article about the food truck contest, readers shared some of their anger |
| Ваши читатели учёные могут учитывать цензуру, но это не намного лучше. | Your academic readers may be aware of the censorship, but this isn't much better. |
| Читатели не в состоянии определить, является ли новость правдой или нет. | The readers cannot ascertain whether the news is true or not. |
| И радуюсь, когда наши бывшие читатели приводят детей, а то и внуков... | And I'm delighted when our former library patrons bring in their children, and even their grandchildren... |
| Да, мои дороги читатели, я лично не имею ничего против смертной казни. | Yes, my dear readers, I personally don't have anything against death penalty. |
| Некоторые читатели живут в Таиланде, но он имеет аудиторию по всему миру. | Some of the readers live in Thailand, but there are enthusiasts from around the globe. |
| Реагируя на тактику в контрразведке Новой Газеты, некоторые читатели, казалось, закатывают глаза. | Reacting to Novaya s counter espionage tactics, however, some readers seemed to roll their eyes. |
| Читатели были тронуты этой историей и начали сбор средств для одинокой матери. | Readers were moved by her story, and began a fundraiser for her. |
| Читатели Ведомостей могут сочувствовать тяжелому положению Ходорковского, но их всего 60 тысяч человек. | Vedomosti readers may sympathize with Khodorkovsky's plight, but they account for only 60 thousand people. |
| Я могу вас заверить, что читатели этого блога рассматривают его как свой собственный. | I can tell you that the readers of this blog made it their own. |
| Конечно, не прошло много времени, и читатели блога Азарова начали писать свои замечания. | It didn't take long, of course, for PM Azarov's readers to start posting their retorts. |
| У школьных библиотек ограничены возможности хранения книг, и туда обращаются читатели разных возрастов. | School libraries have limited storage, and have users of a broad range of age. |
| Носик также запустил опрос, чтобы увидеть, какой вариант его читатели считают наиболее вероятным | Nosik also started a poll, to see which option his readers thought was most likely |
| Некоторые читатели взяли на себя определённые обязательства, многие из которых ещё предстоит выполнить. | Some readers made certain commitments, many of which are yet to be fulfilled. |
| В опросе Oricon 2008 года читатели выбрали One Piece , как самую интересную мангу. | In a 2008 poll by Oricon, Japanese teenagers elected it the most interesting manga. |
| В данном случае, мы все воспринимаемся как читатели газеты, то есть потребители информационного контента. | User agreement is not a service provision contract In this case we all are deemed as information content consumers, readers . |
| Еще несколько месяцев назад читатели искали бы колонку Вальдеса с самой достоверной информацией о похищении. | Just months before, readers would have looked to Valdez's column for the best sourced information about the kidnapping. |
| Издатели Паддингтона опасались, что читатели не отреагируют на говорящего медведя, как говорится в новом письме | Paddington publishers feared readers wouldn't relate to a talking bear, new letter reveals |
| Между тем читатели местного новостного портала сравнили с фашизмом политику России по отношению к таджикам. | Readers of local news websites meanwhile likened Russian government policies towards Tajik migrants to fascism . |
| На чтениях, которые проводила Бойе, некоторые молодые немецкие читатели беспокоились о благополучии Рахаф и Хасана. | At readings Boie has done, some young German readers worry about the well being of Rahaf and Hassan. |
| Это трудно выполнить, наиболее вероятный результат убедиться в том, что читатели не могут комментировать анонимно. | It is difficult to implement , the most likely result is to make sure the readers cannot comment anonymously. |
| Я уверена, что многие читатели знают о проведении праздника пуджи недалеко от места, где они живут. | Am sure many of you readers will know of a Durga puja that is celebrated in your part of the world. |
| Некоторые читатели думают, что реальная проблема это то, что инцидент с неблагоприятной стороны осветил профессиональность полиции. | Yet some readers thought that the real problem that the incident highlighted was the unprofessional police. |
| В противном случае, их читатели могут утратить доверие к поставленной цели поиска прозрачности в тумане войны. | Otherwise, their readers might find it hard to trust their stated goal of transparency in the fog of war. |
| Читатели отреагировали с симпатией и воодушевлением, и мы очень счастливы, что наше творчество воспринимаются с любовью. | Readers have responded with love and encouragement and we are so glad that something we have created is receiving love. |
| Но есть и более глубокий вопрос что происходит, когда читатели больше не могут доверять этим изображениям? | But a deeper question is what happens when readers can no longer trust these images. |
| Я ощущал себя неким самозванцем, потому что мои читатели не знают того, о чем вам сейчас рассказал. | I've always felt that somehow I was an impostor because my readers don't know what I have just told you. |
| Что ещё хуже, китайские читатели будут изучать эту подчищенную историю прямо с официального сайта издательства Кембриджского университета. | Worse Chinese readers will learn this sanitized history directly from the official website of Cambridge University Press. |
