Translation of "чтобы всплывать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И большую часть этого знания составляет их привычка всплывать на поверхность. | And most of what we do know is based on their habit of coming to the surface. |
| Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам , начали всплывать позже. | Testimonies of anti Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later. |
| Изюм или кусочек шоколада, опущенный в бокал игристого вина, будет многократно тонуть и снова всплывать. | When the wine is open and poured into a glass, the gas is released and the wine becomes sparkling. |
| Это продолжает всплывать я не слышал, чтобы Трент Робинсон говорил о жестких приёмах, когда они обыграли нас со счетом 24 2 , заявил Беллами в среду. | That keeps coming up I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24 2, Bellamy said on Wednesday. |
| Последняя проблема начала всплывать лишь недавно при обсуждениях стратегий борьбы с резко возросшим уровнем государственного долга и денежной массы. | The latter problem has only recently begun to surface in debates about exit strategies from sharply increased levels of public debt and money supply. |
| Алькатрас был закрыт в 1963 году, но многие истории в растущих тюрьмах Бахрейна истории, подобные этой, продолжают всплывать на поверхность. | Alcatraz was closed in 1963, but in Bahrain's expanding prisons, many stories like Ali's continue to unfold. |
| Комиссия признала этот вывод на данный момент, хотя один из помощников Хилла предположил, что, в какой то момент ... надзорные вопросы начнут всплывать . | The Commission has accepted that conclusion for now, though one of Hill's aides has suggested that, at some point supervisory issues will pop up. |
| Wendelherz Вначале чувство, что я уже ничего не могу добавить к этим историям. А потом стали всплывать все новые и новые воспоминания, и возникло ощущение, что меня от этого всего просто тошнит. aufschrei | Wendelherz Feeling, at the beginning, that I couldn't add anything at all and then bit by bit, everything came up and I wanted to throw up. aufschrei |
| НЬЮ ЙОРК. Существуют ли у наций психологические процессы даже фрейдистские процессы, такие как коллективное эго, которое может быть травмировано, или вытесненное чувство вины, которое может всплывать из коллективного бессознательного так же, как у отдельных людей? | NEW YORK Do nations have psychological processes even Freudian processes, such as collective egos that can be injured, and repressed guilt feelings that can well up from the collective unconscious just as individuals do? |
| Теперь же, когда у власти находится президент Ро Му Хен, после принятия нового Закона о правде и примирении снова начали quot всплывать quot старые исторические обиды, а в итоге была устроена настоящая охота на бывших коллаборационистов. | Now, under President Roh Moo hyun, a new Truth and Reconciliation Law has not only stimulated a thorough airing of historical grievances, but has also led to a hunt for past collaborators. |
| Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать. | People work to live, instead of living to work. |
| Работать, чтобы жить, или жить, чтобы работать? | Working to live, or living to work? |
| Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать. | Work to live, don't live to work. |
| Я хочу, чтобы вы восхищались. Чтобы вы были свободны. | I want you to be excited. I want you to be relieved. |
| Оно должно отвисеться, чтобы стать мягким, чтобы мышцы расслабились. | It needs to hang there to become tender, so that the muscles relax. |
| Я бы хотела, чтобы он стал шоу, чтобы расслабиться. | I would love for it to become that 'go to' show to unwind. |
| Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть. | We eat to live, not live to eat. |
| Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть. | Man eats to live, he does not live to eat. |
| Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить. | I live to eat, and I don't eat to live. |
| Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать. | People work to live, instead of living to work. |
| Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать. | I work to live, but I don't live to work. |
| чтобы его выслушали. | And somebody has to see you and listen to you. |
| Надо, чтобы слушались... | They must obey... |
| Mohaly хочет чтобы | Mohaly wishes that |
| чтобы продолжать жить. | to go on living. |
| Чтобы отмывать деньги? | For money laundering purposes? |
| Нажмите, чтобы увеличить. | Click to enlarge. |
| Потяни, чтобы открыть. | Pull it open. |
| А надо, чтобы она упала гораздо ниже, чтобы стать рентабельной. | And it really needed to get much lower than that to be cost effective. |
| 5. рекомендует, чтобы деятельность Программы была нацелена на то, чтобы | 5. Recommends that the Programme focus its efforts |
| Чтобы заснуть, надо поработать, и чтобы веселиться, надо тоже поработать. | 'To fall asleep one must have worked, and also to amuse oneself one must have worked.' |
| Я делаю это, чтобы люди смеялись, чтобы уменьшить их боль. | To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this. |
| Нам нужно, чтобы прошли десятки лет, чтобы немного забыть ее. | We need dozens of years to pass in order to forget it a little. |
| Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорил. | Don't let me ever hear you say that again. |
| Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорил. | Don't let me ever hear you say that again. |
| Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорила. | Don't let me ever hear you say that again. |
| Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорила. | Don't let me ever hear you say that again. |
| Чтобы это сделать, мне нужно, чтобы кто нибудь мне помог. | In order to do this, I need someone to help me. |
| Но, конечно, чтобы дружба работала, прежде всего надо, чтобы она была. | But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place. |
| Не думаю, чтобы кто то из нас хотел, чтобы это случилось. | I don't think either of us wants that to happen. |
| Мы на Земле, чтобы искать счастье, а не чтобы найти его. | We're on earth to look for happiness, not to find it. |
| Я хотел бы, чтобы ты сказал Тому, чтобы он не опаздывал. | I'd like you to tell Tom not to be late. |
| Он убедил меня. Мы проектировали его, чтобы он стал любимым, чтобы отличался, чтобы выглядел детским, но не как игрушка. | So, I was convinced. We designed it to be iconic, to look different. To look like it's for a kid, but not like a toy. |
| Не нужно быть женщиной, чтобы отстаивать права женщин, черным чтобы отстаивать права черных, или мусульманином, чтобы отстаивать права мусульман. | We do not have to be women to stand up women's rights, black to stand up for black rights, or Muslim to stand up for Muslim rights. |
| Или чтобы защитить Израиль? | Is it to defend Israel? |
Похожие Запросы : всплывать - рисунок всплывать - будет всплывать - медленно всплывать - информация всплывать - вопрос всплывать - всплывать на поверхность - чтобы согласовать - обеспечить, чтобы - требует, чтобы - чтобы разорвать - чтобы отчетность