Translation of "чтобы дать" to English language:

Dictionary Russian-English

чтобы - перевод :

Keywords : Advice Wanted Chance Give Enough Wanted Find Come

Examples (External sources, not reviewed)

Люди расступились, чтобы дать дорогу пожарной машине.	The people there made way for the fire engine.
Том отошёл в сторону, чтобы дать Мэри пройти.	Tom stepped aside to allow Mary to pass.
Том схватил Мэри, чтобы не дать ей упасть.	Tom grabbed Mary to keep her from falling.
Что же делает мозг, чтобы дать нам возможность импровизировать?	I ask questions about what is this brain doing to enable us to do this.
Чтобы дать ей понять, что она заслуживает нечто иное.	To let her know that she deserves something different.
Том подождал немного, чтобы дать глазам привыкнуть к темноте.	Tom waited a while to let his eyes adjust to the darkness.
Политика рыболовства разработана так, чтобы дать возможность маленькой рыбе расти.	Fisheries policy is designed to allow small fish to grow.
мы пытаемся дать будущее нашему прошлому, чтобы самим обрести будущее.	We're trying to give a future to our past in order to have a future.
Соединенные Штаты, конечно, достаточно большие, чтобы дать миру великих лидеров.	The United States is certainly big enough to produce great leaders.
Толпа раздалась, чтобы дать дорогу подходившему к столу Сергею Ивановичу.	The crowd separated to make way for Koznyshev to approach the table.
Они сооружают КПП, чтобы не дать полиции пройти на их территорию.	Citizens set up roadblocks to stop police from entering their localities.
Думаю, этот должен умереть, чтобы дать выжить другому. Это жестокий мир.	I think this one has to die for the other to live. It's a cruel world.
Однако чтобы следовать этим курсом, потребуется дать отпор Израилю и Саудовской Аравии.	To pursue this course, however, will require standing up to Israel and Saudi Arabia.
Билли Коллинз Я здесь для того, чтобы дать вам диетическую дозу поэзии.	Billy Collins I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry.
Самые разные отговорки используются для того, чтобы не дать то, что необходимо.	Every excuse is made to avoid giving what is needed.
Вы должны обнять её, чтобы дать ей понять, что вы её цените.	You must hug her, to let her know that she's valuable.
Они должны дать нам средства, чтобы мы могли жить как нормальные люди.	They should provide us with the means to live as normal human beings.
Она позвала его обратно, чтобы дать ему кое что, что он забыл.	She called him back to give him something he had left behind.
Вели чаю дать.	Order tea.'
Дать ему пощечину?	Do you give him a slap?
Мне нечего дать.	I've nothing to give.
Уличенные в воровстве должны быть наказаны, чтобы дать всем сигнал наступила новая эра.	Those who stole must be prosecuted in order to send a concrete signal that a new era has dawned.
И нам нужно над этим работать, чтобы получить возможность дать её нашим пациентам.	We need to fix it, so that we can deliver it to our patients.
По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания.	According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions.
Том не видит ничего плохого в том, чтобы дать Мэри возможность научиться водить.	Tom doesn't see anything wrong with letting Mary learn to drive.
Таким образом, те, кто извлекает выгоду из реформ, могут поддерживать процесс, но проигравшим должны дать адекватную компенсацию, чтобы не дать им помешать преобразованиям.	Thus, those who benefit from reforms may champion the process, but losers must be adequately compensated in order to prevent them from resisting the transformation.
Но мы должны понимать последствия от заламывания рук, вместо того чтобы дать им работу.	But we have to understand the consequences of wringing our hands instead of putting them to work.
На то, чтобы дать ответ на этот вопрос, уйдет не сезон года, а десятилетия.	It will take decades, not a single season, to answer such questions.
Однако, семена новой волны реформ пустили корни и ждут ранней оттепели, чтобы дать ростки.	However, the seeds of a new wave of reform have taken root, and await an early thaw to sprout.
Другими словами, коммунальным услугам нужно дать стимулы, чтобы они помогли потребителям использовать меньше энергии.	In other words, utilities must be given incentives to help consumers use less power.
Но чтобы это движение понастоящему стало воплощением этой идеи им захотелось дать ему имя.	But to really kind of personify the movement, they wanted to name it.
Для того, чтобы дать представление об условиях содержания сколько заключённых помещается в одной камере?	The need for background information that can illustrate conditions for the detained.
Не в состоянии дать достойное образование и дать хорошо оплачиваемую работу.	It is being unable to provide them with decent education and well paid jobs.
Это может значить, что нам придется дать Президенту Башар Аль Асаду краткосрочную роль в политическом переходе (частично для того, чтобы дать России шанс избежать позора).	That may involve giving a short term role in a political transition to President Bashar al Assad (partly to save Russia s face).
Демократов призывают дать отпор.	There are calls for the Democrats to fight back.
Хотел дать ему денег	Just to give him some money.
Позвольте дать вам совет.	Let me give you some advice.
Мне нечего Вам дать.	I don't have anything to give to you.
Мне нечего тебе дать.	I don't have anything to give to you.
Мне тебе дать нечего.	I don't have anything to give to you.
Мне нечего вам дать.	I don't have anything to give to you.
Я должен дать отпор.	I must resist.
Можешь дать нам совет?	Can you give us any advice?
Мне нечего Вам дать.	I've got nothing to give you.
Мне нечего тебе дать.	I've got nothing to give you.

Показать эту страницу на русском языке