Translation of "чтобы пообещать" to English language:

Dictionary Russian-English

чтобы - перевод :

Keywords : Promise Gotta Anyone Keep Enough Wanted Find Come

Examples (External sources, not reviewed)

Этого мы пообещать не можем.	We can't promise that.
Ты должна пообещать никому не рассказывать.	You must promise not to tell anyone.
Ты должен пообещать никому не рассказывать.	You have to promise not to tell anyone.
Вы должны пообещать никому не рассказывать.	You have to promise not to tell anyone.
Это как раз то, что нужно пообещать.	These are the right things to promise.
Ты должен пообещать, что не снимешь верёвку.	You must promise not to take the rope off.
Вы лишь должны пообещать мне одну вещь.	You just have to promise me one thing.
Ты лишь должен пообещать мне одну вещь.	You just have to promise me one thing.
Ты лишь должна пообещать мне одну вещь.	You just have to promise me one thing.
Он заставил меня пообещать никому не говорить.	He made me promise not to tell.
Ты должен пообещать, что никому не расскажешь.	You have to promise not to tell anyone.
Вы должны пообещать, что никому не расскажете.	You have to promise not to tell anyone.
Поэтому Раджапакса должен пообещать тамильским людям политический компромисс, включая, возможно, несколько мест в кабинете министров, а также пообещать восстановить экономику.	Any victory that the Tamils perceive as leading to subjugation of their rights and aspirations for equality with the majority Sinhalese will be short lived. So Rajapaksa must offer the Tamil people a political compromise, perhaps including some cabinet positions, as well as the promise of a revived economy.
Поэтому Раджапакса должен пообещать тамильским людям политический компромисс, включая, возможно, несколько мест в кабинете министров, а также пообещать восстановить экономику.	So Rajapaksa must offer the Tamil people a political compromise, perhaps including some cabinet positions, as well as the promise of a revived economy.
Мы должны пообещать, что НЕ ДОПУСТИМ ПРИНЯТИЯ ЭТОЙ ПОПРАВКИ.	We must make the pledge that WE SHALL NOT ALLOW THIS AMENDMENT TO PASS.
Том заставил меня пообещать, что я больше туда не пойду.	Tom made me promise not to go there anymore.
Одно, что он не может сделать это пообещать продолжать политику Блэра.	The one thing he cannot do is promises to continue Blair s policies.
Они направляют своих руководителей в законодательные органы для выражения искреннего раскаяния за серьезное злоупотребление служебным положением и чтобы пообещать хорошее поведение в будущем.	They send their leaders before law making bodies to express contrition for grave malfeasance and promise future good behavior.
С тех пор даже политики во время предвыборной кампании не осмеливаются пообещать будущее процветание.	Since then, not even campaigning politicians have dared to promise a prosperous future.
Ты должен пообещать, что никогда никому не расскажешь того, что я тебе сейчас скажу.	You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.
Вы должны пообещать, что никогда никому не расскажете того, что я вам сейчас скажу.	You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.
Но хотя Закаев и был одним из наиболее умеренных членов чеченского сопротивления, чтобы пообещать ему амнистию, необходимо разрешение Кремля. И, кажется, Кадыров его не получал.	But, although Zakaev was one of the most moderate members of the Chechen resistance, an amnesty for him needed the Kremlin s approval, and he does not seem to have received it, which is probably why he refused Kadyrov s offer.
Экспортеры нефти, в свою очередь, могли бы пообещать увеличить внутреннее потребление, что стимулировало бы импорт.	Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports.
Было бы лучше как для восстановления, так и для реформ, пообещать ввести такие ограничения в течение (скажем) двух лет.	It would have been better for both recovery and reform to promise to introduce such limitations in (say) two years time.
Аналогично, последефляционная Япония могла бы пообещать никогда больше не прибегать к массированной интервенции в целях предотвращения роста курса национальной валюты.	Likewise, post deflation Japan could promise never again to resort to massive intervention to stop its currency from appreciating.
Пока же власти могут пообещать гастарбайтерам, не сумевшим успешно пройти тестирование с первого раза, время на изучение базового языкового курса.	For the moment, the authorities can promise migrant workers who could not pass the test the first time to give time to complete a basic language course.
Он может пообещать инвестировать государственные фонды в их ветхие общины. Он может успокоить как шиитов, так и суннитов, пообещав им доступное жилье.	And he can dismiss the prime minister, Khalifa bin Salman al Khalifa, who has exhausted many on both sides of the sectarian divide during his 40 years in power.
Почему бы не сделать и то, и другое вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время?	Why not do both invest in R D, but still promise to cut carbon emissions now?
Но если Мушарраф откажется уйти спокойно, генералы могут пообещать ему длинный список публичных обвинений в коррупции, которые ему придется выдержать без их защиты.	But if Musharraf were to refuse to go quietly, the generals could promise him a long list of public corruption charges that he must survive without their protection.
Почему бы не сделать и то, и другое вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время?	Why not do both invest in R amp D, but still promise to cut carbon emissions now?
Решение делает почти невозможным для демократической оппозиции попасть в избирательный бюллетень и заставило активистов демократического движения вновь пообещать остановить финансовый центр Гонконга протестами Occupy Central .	The decision makes it almost impossible for opposition democrats to get on the ballot prompted pro democracy activists to renew their vow to bring Hong Kong's financial hub to a halt with Occupy Central protests.
Европейский совет министров был вынужден пообещать сотни миллиардов евро странам членам Евросоюза, которые находятся в опасном финансовом положении, хотя европейская экономика в целом на самом деле не находится в кризисе.	The European Council of Ministers had to promise hundreds of billions of euros to its financially imperiled member countries, even though the European economy as a whole is not really in crisis.
Люди работают, чтобы жить, вместо того чтобы жить, чтобы работать.	People work to live, instead of living to work.
Работать, чтобы жить, или жить, чтобы работать?	Working to live, or living to work?
Сенатор Джон Маккейн, еще один выдающийся Республиканец, при том что его мнение часто расходится с мнением Буша выразил свое сожаление по поводу жертв среди гражданского населения, но добавил Я не могу пообещать, что мы не сделаем этого снова .	Senator John McCain, another leading Republican, though one often ready to disagree with Bush, expressed regret for the civilian deaths, but added, I can t tell you that we wouldn t do the same thing again.
Работай, чтобы жить, а не живи, чтобы работать.	Work to live, don't live to work.
Я хочу, чтобы вы восхищались. Чтобы вы были свободны.	I want you to be excited. I want you to be relieved.
Оно должно отвисеться, чтобы стать мягким, чтобы мышцы расслабились.	It needs to hang there to become tender, so that the muscles relax.
Я бы хотела, чтобы он стал шоу, чтобы расслабиться.	I would love for it to become that 'go to' show to unwind.
Мы едим, чтобы жить, а не живём, чтобы есть.	We eat to live, not live to eat.
Человек ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.	Man eats to live, he does not live to eat.
Я живу, чтобы есть, а не ем, чтобы жить.	I live to eat, and I don't eat to live.
Люди работают, чтобы жить, а не живут, чтобы работать.	People work to live, instead of living to work.
Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.	I work to live, but I don't live to work.
чтобы его выслушали.	And somebody has to see you and listen to you.

Показать эту страницу на русском языке