Для сладких дискурсах в наше время, чтобы прибыть.	For sweet discourses in our time to come.
Прибыл в субботу вечером, она говорит ему, чтобы прибыть.	Arrives Saturday night, she tells him to come.
Мы надеемся прибыть вовремя.	We hope to arrive on time.
Когда должно прибыть это судно?	When is the ship due to arrive?
Ты сможешь прибыть до воскресенья!	You may be able to arrive before Sunday!
Поезд должен был прибыть в шесть.	The train was due at six.
Мне удалось прибыть на станцию вовремя.	I managed to get to the station on time.
Мы сами приняли решение прибыть сюда.	It is our choice to be here today.
Мне следует прибыть обратно завтра вечером.	I'm due back tomorrow night.
Я получил приказ прибыть в НьюЙорк.	I've got my orders to go to New York.
Я должен прибыть в Петатлан пораньше	I have to be in Petatlan early.
Прибыть в штаб полка через полчаса.	Have them meet me in half an hour. Yes, sir.
Нам остается только прибыть на готовое.	We only had to be there.
Её отец умер в 1935, но Мадлен не успела прибыть домой, чтобы попрощаться с ним.	When her father died in 1935, Madeleine arrived home too late to say goodbye.
Я вскочил с постели рано утром, чтобы быть среди присутствующих, когда старые Мальчик должен прибыть.	I hopped out of bed early next morning, so as to be among those present when the old boy should arrive.
Ты должен прибыть в школу до восьми.	You should arrive at school before eight.
Плохая погода помешала нашему кораблю прибыть вовремя.	The bad weather prevented our ship from arriving on time.
Мне нужно прибыть в Бостон до полудня.	I need to arrive in Boston before noon.
Приехать на место значит прибыть на место.	To get to a place is To arrive at a place.
Через приблизительно минуту он собирается прибыть сюда.	In about a minute, he is going to ride here.
Я должен прибыть туда, куда приказано командованием.	When my orders say I must be somewhere, that is where I am.
Священные паланкины могут прибыть в любой момент.	The sacred palanquins may arrive at any moment.
Я должен прибыть в Иркутск раньше их.	I must arrive at Irkutsk before them.
Вчера утром, я сказал тебе прибыть немедленно!	Yesterday morning at 3 00, I told you to start back here immediately!
Делегатам следует прибыть в Службу безопасности к 8 часам утра, для того чтобы пройти оформление и регистрацию.	Delegates should arrive at the UN Security offices at about 8 00 a.m. to allow time for security clearance and registration.
Самолет уже должен был прибыть в аэропорт Кансай.	The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
Тестовые образцы должны были прибыть три дня назад.	The test samples were due to arrive three days ago.
фунтов), когда тот отказался прибыть в тренировочный лагерь.	At the time, Brolin was training with Hammarby in Stockholm.
Миссия могла бы прибыть на последней неделе августа.	The mission could visit Nicaragua during the last week of August 1993.
Около 2500 человек не смогли прибыть в страну.	Some 2,500 personnel were unable to come to the country.
Можно прибыть на минуту раньше, но опоздать нельзя.	A minute or two early was allowable, but ten seconds late would be fatal.
Нет, он должен прибыть завтра на моём судне.	No, it is due to arrive on my boat tomorrow.
предполагается, что герцог боялся прибыть слишком поздно, и оставил пушки в Понтефракте, чтобы они не замедляли продвижение армии.	Those floundering were stepped on and pushed under water by their comrades behind them as they rushed to get away from the Yorkists.
Мой отец должен прибыть в Гонолулу в шестнадцать тридцать.	My father is to arrive in Honolulu at 4 30 p.m.
Мой отец должен прибыть в Гонолулу в половине пятого вечера.	My father is to arrive in Honolulu at 4 30 p.m.
Он уже скоро должен прибыть, сказал что постарается к ужину.	He may be here before long. He said possibly for dinner.
Таким образом, именно конголезским властям надлежит предпринять необходимые шаги к тому, чтобы посол Уганды смог прибыть к месту своей службы.	It is therefore incumbent on the Congolese authorities to undertake the necessary steps to enable Uganda's ambassador to report to his station.
Ищу кого то, чтобы прибыть в этом органе, и давать показания на слушании и сказать Вот почему они не правы.	I'm looking for somebody to come before this body, and testify in a hearing and say, This is why they're wrong.
Возможно, они прибыли слишком поздно вместо того, чтобы прибыть рано, если соглашение было заключено с расчётом на вторую лангобардо гепидскую войну.	In retrospect, it may be they arrived too late instead of too early, if the agreement had been made with the Second Lombard Gepid War in mind.
Уэсуги Кагэкацу построил новый замок в Айдзу и привлек внимание Иэясу, который приказал ему прибыть в Осаку, чтобы объяснить своё поведение.	He built a new castle in Aizu, attracting the attention of Ieyasu, who ordered him to Osaka, to explain his conduct.
Новый Главный военный наблюдатель должен прибыть в Миссию в скором будущем.	A new Chief Military Observer is due to arrive at the Mission shortly.
Госпожа Сток упала в обморок, и доктор Браун должен прибыть немедленно!	Mrs. Stock has a fainting spell, and wants Dr. Braun to come at once!
Сейчас в нашем городе добровольцы помогают высококвалифицированным пожарным, и нужно прибыть на место пожара как можно скорее, чтобы успеть поучаствовать в действии.	Now in our town, where the volunteers supplement a highly skilled career staff, you have to get to the fire scene pretty early to get in on any action.
Утром я должна была прибыть на еженедельный допрос в отделение политической безопасности.	In the morning I had to attend the weekly interrogation at the political security branch.
Путешественники отбыли сначала из Триеста в Александрию, планируя прибыть в Иерусалим на Рождество.	The two sailed first from Trieste to Alexandria, planning to arrive in Jerusalem by Christmas.

Показать эту страницу на русском языке