Translation of "чтобы свести концы" to English language:
Dictionary Russian-English
чтобы - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ему удалось свести концы с концами. | He managed to make both ends meet. |
| Он пытался свести концы с концами. | He tried to make both ends meet. |
| Она пыталась свести концы с концами. | She tried to make both ends meet. |
| Том пытался свести концы с концами. | Tom tried to make both ends meet. |
| Надеюсь, что я сумею свести концы с концами. | I hope I can manage to make both ends meet. |
| Они изо всех сил старались свести концы с концами. | They struggled to make ends meet. |
| Фома старался изо всех сил свести концы с концами. | Tom struggled to make ends meet. |
| Как увлечь бенинцев экологической повесткой, когда те буквально выбиваются из сил, чтобы свести концы с концами? | How can you make the Beninese people pay attention to their individual pollution if their first priority is to try to get out of poverty? |
| Чтобы свести концы с концами, рабочие рискуют своим здоровьем в частных карьерах в деревне Он Чоу. | At private quarries in a village off the Mandalay Lashio road, workers risk their health to make ends meet. |
| Но есть и те, кто иммигрирует чтобы просто свести концы с концами, особенно если они живут в отдалённых сельских районах. | Then there are those who emigrate because they have few other choices for making ends meet, particularly if they live in remote rural areas. |
| Где бы ты ни был, если у тебя получается свести концы с концами, для меня это дом . | Wherever you are, where you see that you can make a day to day living, I consider it home for me. |
| Мэри не может свести концы с концами на свою пенсию. Вот почему она подрабатывает уборщицей в ресторане. | Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half days as a cleaning lady in a restaurant. |
| Завязываем концы. | Tie off the ends. |
| Учитывая быстрый рост потребностей в глобальном сотрудничестве, ООН уже просто не может свести концы с концами при нынешнем бюджете. | Given the rapidly growing need for global cooperation, the UN simply cannot get by on its current budget. |
| Тем не менее, остается ноющая мысль, что университеты сегодня купаются в роскоши, когда обычные люди пытаются свести концы с концами. | Nevertheless, there remains a nagging sense that universities are luxuries now that ordinary people are struggling to make ends meet. |
| Он отдал концы. | He kicked the bucket. |
| Скриншот из трейлера документального фильма Ади Гази режиссера Ловы Нантенэна о способах свести концы с концами на Мадагаскаре взят с сайта Youtube | A woman in tears in a screen capture of a scene from the trailer for the film Timbuktu |
| Он еле сводит концы с концами. | He's living from hand to mouth. |
| Они едва сводили концы с концами. | They could barely make ends meet. |
| Том еле сводит концы с концами. | Tom lives from hand to mouth. |
| Тому трудно сводить концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому сложно сводить концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому нелегко сводить концы с концами. | It's hard for Tom to make both ends meet. |
| Мы едва сводим концы с концами. | We're barely getting by. |
| Том едва сводит концы с концами. | Tom can barely make ends meet. |
| Кончик хвоста и концы ушей чёрные. | Tail, legs and ear tips are black. |
| Мы должны быть внимательными, чтобы поголовье свиней, животных, без которых мы, Румынская нация, не сможем свести концы с концами, не было истреблено , так в панике несколько недель тому назад заявил депутат Румынского парламента от Социалистической партии. | We must see to it that the pig this animal that we, the Romanian nation, cannot afford to live without is not wiped out. So a socialist deputy in Romania's Parliament exclaimed in panic a few weeks ago. |
| Майкл с трудом сводил концы с концами. | Michael had a hard time making ends meet. |
| Он кое как сводит концы с концами. | He's living from hand to mouth. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom is having trouble making ends meet. |
| Тому было нелегко сводить концы с концами. | It hasn't been easy for Tom to make ends meet. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom has a hard time making ends meet. |
| Том с трудом сводит концы с концами. | Tom is having trouble making both ends meet. |
| Им становится трудно сводить концы с концами. | It's getting hard for them to make both ends meet. |
| Мы должны свести расходы к минимуму. | We have to reduce the cost to a minimum. |
| Сны могут свести меня с ума. | Dreams can make me crazy. |
| Вырубка лиственных лесов для этих людей единственный способ свести концы с концами, даже если им в настоящее время достается лишь 5 от окончательной стоимости этой древесины, скажем, в Нью Йорке. | Cutting down the hardwood forests even when they presently receive just 5 of the final price in, say, New York is the only way people can make ends meet. |
| И замкнём их свободные концы в один замок. | And lock the free ends in one lock twist. |
| Замыкаем свободные концы 14х пузырей в один замок. | Lock the free ends of both fourteenth bubbles in one lock twist. |
| Замкните свободные концы 2х пузырей в один замок. | Lock the free ends of both 2nd bubbles in one lock twist. |
| Том не мог свести глаз с Мэри. | Tom couldn't take his eyes off of Mary. |
| Он не мог свести с неё глаз. | He could not take his eyes off of her. |
| Он не мог свести с неё глаз. | He could not take his eyes off her. |
| Том не мог свести с неё глаз. | Tom couldn't take his eyes off her. |
| Однако Израиль должен был больше позаботиться о том, чтобы свести к минимуму связанные с этим потери. | However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage. |
Похожие Запросы : концы - концы - чтобы свести к минимуму - чтобы свести к минимуму - концы с - концы в - коммерческие концы - концы волос - конкурирующие концы - потертые концы - служат концы - самостоятельно концы - запечатанные концы - школьные концы
