Translation of "чувствовали себя обделенными" to English language:

Dictionary Russian-English

себя - перевод :

Keywords : Acting Himself Yourself Myself Felt Comfortable Guilty Felt Feeling

Examples (External sources, not reviewed)

Как они себя чувствовали?	How did they do?
В обоих случаях, но по разному, люди чувствую себя обделенными.	In both cases, but in different ways, people feel impoverished.
Как бы Вы себя чувствовали?	How would you feel?
Как бы вы себя чувствовали?	How would you feel?
Мы чувствовали себя как дома.	We felt at home.
Мы все чувствовали себя отвратительно.	We all felt awful.
Мы все чувствовали себя уставшими.	We all felt tired.
Мы все чувствовали себя счастливыми.	We all felt happy.
Как бы Вы чувствовали себя теперь?	How do you feel?
Могу представить, как Вы себя чувствовали.	I can imagine how you felt.
Мы себя чувствовали, как в клетке.	We felt all caged in.
Как вы себя чувствовали когда били политзаключенных?	What was it like to hit political prisoners?
Беженцы чувствовали себя в безопасности в новой стране.	The refugees felt safe in their new country.
Я хотел, чтобы вы чувствовали себя как дома.	I wanted you to feel at home.
Я не хотел, чтобы вы чувствовали себя одинокими.	I didn't want you to feel you were alone.
Безопасность означает более рациональное использование этих денег, чтобы страны мира чувствовали себя в безопасности, чтобы люди мира чувствовали себя в безопасности.	It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure.
Я хочу, чтобы люди чувствовали себя здесь как дома.	I want people to feel at home here.
Бен Ладен стремится к тому, чтобы эти люди чувствовали себя грешниками.	Bin Laden wants these people to feel like sinners.
Она видела, что они чувствовали себя наедине в этой полной зале.	She saw that they felt as if they were alone in that crowded ball room.
Как выразилась Мюллер Йенсен Я хочу, чтобы эти дети чувствовали себя датчанами .	As Møller Jensen put it, I want these children to feel Danish .
Левин и Кити чувствовали себя особенно счастливыми и любовными в нынешний вечер.	Levin and Kitty felt particularly happy and in love with one another that evening.
Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?	How would you feel if your wife left you?
Подумайте, как бы вы себя чувствовали, если бы такое случилось с вами.	Think about how you'd feel if that happened to you.
Я чувствовала себя так, как, должно быть, чувствовали себя гомосексуалисты до отмены уголовного преследования в шестидесятых годах.	I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties.
Что вы чувствовали?	What did you feel?
Все это чувствовали.	Everyone felt it.
Мы это чувствовали.	It was monophonic.
Европейцы чувствовали себя угнетенными в результате чрезмерного проявления жесткой власти со стороны Америки.	Europeans have felt oppressed by America s excessive demonstration of hard power.
Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.	Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.
Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто нибудь поступил?	How would you feel if someone did that to you?
Гостиница и в самом деле прилагает все усилия, чтобы гости чувствовали себя как дома.	That hotel really goes the extra mile to make sure their guests feel at home.
Чувствовали ли гнев? Смеялись?	Did you feel outrage? Did you laugh?
Мы чувствовали запах выхлопа.	We could smell the exhaust.
Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком.	Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf. On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze.
Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием.	Many women said something like this When I wear Western clothes, men stare at me, objectify me, or I am always measuring myself against the standards of models in magazines, which are hard to live up to and even harder as you get older, not to mention how tiring it can be to be on display all the time.
Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком.	Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf.
Напротив, они чувствовали себя освобожденными от того, что называли назойливым, навязчивым, бесчестно похотливым западным разглядыванием.	On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze.
Как бы вы себя чувствовали, если бы кто то сказал это у вас за спиной?	How would you feel if someone said that about you behind your back?
Я всегда спрашиваю А не хотите ли вы, чтобы они чувствовали себя французами, немцами или норвежцами?	I always wonder, But do you want them to feel French, or German, or Norwegian?
Это красивый горный стратегически важный регион, в котором многие люди никогда не чувствовали себя полностью индийцами.	It is a beautiful, mountainous, strategically important, and perennially contested region in which many people have never truly felt Indian.
Похоже, что национальные сборные двух больных людей Европы чувствовали себя обязанными изменить имидж своих стран в мире.	It looks as if the national teams of the two sick men of Europe, felt obliged to change their countries images in the world.
Но это то, что они действительно чувствовали.	But that's what they really felt.
Они чувствовали, что он был слишком слаб.	They felt he was too weak.
Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей.	The Internet s creators, part of a small, enclosed community, were very comfortable with an open system in which security was not a primary concern.
Это лечение было очень дорогим (около 50000 долларов), а пациенты чувствовали себя очень плохо, с гриппозными симптомами и общим недомоганием.	This treatment is very costly (about 50,000) and makes all patients feel quite ill with flu like symptoms and general malaise.

Показать эту страницу на русском языке