Я чувствовал, будто умру.	I felt like I would die.
Я чувствовал, будто моё лицо в огне.	I felt as if my face were on fire.
Как чувствовал себя сегодня?	How do you feel today?
Как Том себя чувствовал?	How did Tom feel?
Я чувствовал, будто меня обхватывает революция, которая не делит на мусульман и христиан.	I felt embraced by a revolution that doesn t differentiate Muslim from Christian.
Он чувствовал себя как дома.	He felt at home.
Как бы ты себя чувствовал?	How would you feel?
Том чувствовал себя как дома.	Tom felt at home.
Он как будто чувствовал, что ему надо влюбиться в одну из сестер, только не мог разобрать, в какую именно.	He seemed to feel that he must fall in love with one of the sisters, but he was not sure with which.
Облонский как будто задумался	Oblonsky seemed to consider
Вроде, будто как лето?	Feeling like summer?
Все как будто были в восторге, как будто выдавали кого то замуж.	Everybody seemed elated, as if they were giving some one in marriage.
Могу представить, как ты себя чувствовал.	I can imagine how you felt.
Я понимаю, как ты себя чувствовал.	I understand how you felt.
Как будто это сегодняшняя страсть.	Seemed to be the passion today.
Как будто мою голову выправили.	It's almost like I had my head put on straight for me.
Как будто видела новый мир .	It was like seeing the world.
На улице как будто лето.	It's like summer outside.
Я как будто чудом спасся.	I was saved as if by a miracle.
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
Как будто ребенок чувствовал, что между этим человеком и его матерью есть какое то важное отношение, значения которого он понять не может.	It was as if the child felt that between that man and his mother there was some important relation which he could not understand.
Богатый купец чувствовал, как приближается час смерти.	The rich merchant felt the hour of his death approaching.
Я чувствовал, как в кармане вибрирует телефон.	I felt my phone vibrating in my pocket.
Том чувствовал, как у него дрожат колени.	Tom could feel his knees shaking.
Я был всего в двадцати минутах от центра города, но чувствовал, что нахожусь будто в отдаленной деревне.	I was twenty minutes walking from the center districts, but it felt like a faraway village.
Как будто меня похитили, как и других журналистов.	It was like I was kidnapped, along with a number of other journalists.
Это действительно как будто процесс отрезвления.	It's sort of like sobering up.
Сооружение как будто сделано из костей!	The structure looks like it s made from bones!
Он живёт, как будто он миллионер.	He lives as if he were a millionaire.
Притворяйся, как будто ничего не происходит.	Pretend nothing's going on.
Пахнет как будто чем то гнилым.	It smells like something's rotting.
Том как будто не в духе.	Tom seems out of sorts.
Я чувствовал, как пот стекает по моему лбу.	I felt the sweat trickle down my brow.
Я хотел, чтобы ты чувствовал себя как дома.	I wanted you to feel at home.
Я чувствовал, как ветер дул мне в лицо.	I felt the wind blowing on my face.
как будто речь шла о футбольной игре.	It's like they were about to go play a football game.
Почти как будто он потяжелел. Обрел массу.	It's almost like they get heavy. They get massive.
как будто я их просила передать соль.	as if I had asked them to pass the salt.
Это оскорбление как будто падало на него.	This insult seemed to fall upon him.
А она что то как будто недовольна.	'I invited her and she did not seem pleased.'
Как будто откладывание разговора изменит гнетущую реальность.	It is as if delaying talk about it will change the depressing reality.
Ты так говоришь, как будто всё знаешь.	You talk as if you knew everything.
Бетти говорит так, как будто всё знает.	Betty talks as if she knew everything.
Дик говорит так, как будто всё знает.	Dick talks as if he knew everything.
Он так говорит, как будто всё знает.	He talks as if he knew everything.

Показать эту страницу на русском языке