Translation of "чужие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы оба здесь чужие. | The two of us don't belong here. |
| Не лезь в чужие дела! | Mind your own business! |
| Не вмешивайся в чужие дела. | Don't interfere in other people's affairs. |
| Не вмешивайтесь в чужие дела. | Don't interfere in other people's affairs. |
| Не лезь в чужие дела. | Don't meddle in other people's affairs. |
| Не суйся в чужие дела. | Don't meddle in other people's affairs. |
| Не играйте на чужие деньги. | Don't gamble with other people's money. |
| Мы с Томом не чужие. | Tom and I aren't strangers. |
| Я не беру чужие вещи. | I do not take other people's things. |
| Чужие истории помогают организовать собственный побег. | Reports from other refugees help to coordinate and plan their own escape. |
| Не стоит вмешиваться в чужие дела. | You shouldn't interfere in other people's business. |
| Не следует вмешиваться в чужие дела. | You shouldn't interfere in other people's business. |
| Я не люблю носить чужие вещи. | I do not like wearing anybody else's clothes. |
| Прекрати совать свой нос в чужие дела. | Stop sticking your nose into other people's business. |
| Я не сую нос в чужие дела. | I don't poke my nose into other people's business. |
| Ты, наверное, устал выслушивать чужие личные проблемы. | You must be getting tired of listening to everyone's personal problems. |
| Не суй свой нос в чужие дела. | Don't stick your nose into other people's business. |
| Что там ни толкуй, а все не чужие. | I am glad to see you, anyhow. Whatever one may say, after all, we are not strangers. |
| Они ужасно любят совать нос в чужие дела. | They're awfully nosy. |
| Если мы и останемся в одном доме мы чужие. | Oh, no! It's impossible to be reunited... |
| Звонили, писали родственники, знакомые, незнакомцы, какие то чужие люди. | They called me, relatives wrote to me, strangers, some unknown people. |
| Он страсть как любит совать нос в чужие дела. | He's an awful busybody. |
| Некоторые, заявив о нейтралитете, использовали чужие ресурсы в двойном объеме. | Not all of these reasons are admirable during the Cold War some European allies became accustomed to freeloading on America some were double freeloaders by choosing neutrality. |
| Сегодняшним вечером чужие, как вы и я, становимся многообразной семьёй | Tonight, strangers like you and I become a diverse family |
| Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден. | Money and I are strangers in other words, I am poor. |
| Гомосексуалисты в центре внимания чужие, находящиеся совсем не в том месте. | Queer women are in the spotlight an unfamiliar and not at all good place to be in. |
| Любителей исправлять чужие ошибки всегда больше, чем желающих что то сделать самостоятельно. | There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own. |
| BachaiSako tomiristj стала независимой, но мы продолжаем праздновать чужие праздники и игнорировать национальные. | Mardikor weighed in, asking BachaiSako tomiristj has become independent, but we still celebrate alien holidays and turn our backs on national festivals. |
| Нам нужно научиться ценить свои собственные жизни, и тогда мы научимся ценить и чужие. | We need to learn our own value so that we can begin to value others. Love, peace and harmony |
| Сама Полюдова говорит, что она только перепостила чужие слова и не добавляла своих комментариев. | Polyudova herself says she only reposted others' words and provided no comments of her own. |
| Именно чувство ужаса делает паразитов столь подходящими объектами научно фантастических фильмов, подобных нашумевшему фильму Чужие. | That horror is what makes parasites such a great device for science fiction movies such as Alien. |
| Я не только устраиваю свои, но и чужие семейные дела, сказал он с значительным выражением лица. | I not only settle my own, but other people's family affairs,' said he with a significant glance. |
| Конечно, подобное допущение могло записать в число подозрительных и живых пользователей соцсети, которые попросту любят ретвитить чужие сообщения. | Certainly, such a simple measure had the potential to produce false positives from regular users who habitually retweet. |
| Во всем мире признается, что ПЗРК представляют собой серьезную угрозу необходимо усилить меры по предотвращению их попадания в чужие руки. | The significant threat posed by MANPADs has been acknowledged globally measures to prevent their diversion must be strengthened. |
| Навсегда чужие! повторила она опять с особенным значением это страшное для нее слово. А как я любила, боже мой, как я любила его!.. | Even if we go on living in the same house, we are strangers strangers for ever!' she repeated, specially emphasizing the word that was so dreadful to her. 'And how I loved him! |
| Здесь, в России, никто и не подумает преследовать тебя за какие то там разоблачения спецслужб, прослушивающих телефоны и читающих чужие письма без решения суда. | Here in Russia no one would dream of harassing you for exposing the security services when they listen to telephone conversations and read others letters without a warrant. |
| Чужие истории, воспроизведенные в греческих трагедиях, транслируемые по телевидению комедии положений, а также газетные истории, все это сыграло важную роль в расширении области морально нравственных интересов. | The vicarious experiences generated by Greek tragedies, televised sitcoms, and newspaper stories have all played an important role in expanding the scope of moral concern. |
| Противники такого подхода понимают критический недостаток этого аргумента финансовые кризисы влекут за собой то, что экономисты называют quot системным риском quot , когда за чужие ошибки платят все. | Non libertarians recognize the fatal flaw in this argument financial blow ups entail what economists call a systemic risk everyone pays a price. |
| Однако когда вы можете играть на чужие деньги и ожидать очень высокое вознаграждение за успех и не нести ответственности в случае провала, соблазн нести необоснованный риск становится слишком большим. | But when you can play with others money and expect a very high reward for success and no punishment for failure, the incentives for irresponsible risk taking become enormous. |
| Запри чужую дверь и опусти ключи в стакан с водой, который ты потом поставишь в морозилку но не приклеивай чужие вещи клеем Blu Tack к потолку больше двух раз. | Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer but don't Blu Tack their possessions to the ceiling more than twice. |
| Нынешний главный редактор газеты Information Кристиан Йенсен (Christian Jensen) и исполнительный директор Метте Давидсен Нильсен (Mette Davidsen Nielsen) пояснили своё решение отдать бразды правления в чужие руки на один день | Information's Editor in Chief Christian Jensen and administrative director Mette Davidsen Nielsen explained their choice to hand over the reins |
| Ну, на TED2009, выступал сам Тим Бернерс Ли изобретатель Сети, и он сказал, что следующим большим шагом будет не дать вашему браузеру искать чужие статьи о данных, а только сами первичные данные. | Well at TED2009, Tim Berners Lee himself, inventor of the Web, gave a talk where he said the next big thing is not to have your browser go out and find other people's articles about the data, but the raw data. |
| Ведь вот мы с тобой по всему чужие другие вкусы, взгляды, все но я знаю, что ты меня любишь и понимаешь, и от этого я тебя ужасно люблю Но, ради бога, будь вполне откровенен. | Now you and I are quite different in everything in tastes and views and everything but I know you like me and understand me, and so I am awfully fond of you. But for God's sake be quite frank with me!' |
| Дерек Сиверс придумал сервис CD Baby , который предоставил независимым музыкантам площадку для продажи своей музыки без передачи всех прав на нее в чужие руки. Он создал площадку для того дела, которым они уже хотели заниматься, и для их связи друг с другом. | Derek Sivers invented CD Baby, which allowed independent musicians to have a place to sell their music without selling out to the man to have place to take the mission they already wanted to go to, and connect with each other. |
