Translation of "чьей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На чьей ты стороне? | Whose side are you? |
| На чьей ты стороне? | Whose side are you on? |
| На чьей вы стороне? | Whose side are you on? |
| На чьей ты стороне? | Which side are you on? |
| На чьей вы стороне? | Which side are you on? |
| Чьей победы вы хотите? | Who do you want to win? |
| На чьей стороне Том? | Whose side is Tom on? |
| В чьей ты команде? | Whose team are you on? |
| В чьей вы команде? | Whose team are you on? |
| Чьей идеей было уволить Тома? | Whose idea was it to fire Tom? |
| Чьей идеей было сделать кофе? | Whose turn is it to make the coffee? |
| Я ни на чьей стороне. | I'm on no one's side. |
| На чьей ты вообще стороне? | Whose side are you on, anyway? |
| На чьей вы вообще стороне? | Whose side are you on, anyway? |
| И если да, на чьей стороне? | And, if yes, whose side are they on? |
| Эсперанто не является чьей то собственностью. | Esperanto is no one's property. |
| Я не нуждался в чьей либо помощи. | I didn't need anyone's help. |
| Том сделал это без чьей либо помощи. | Tom did that without anybody's help. |
| Журналист, чьей статьёй ты так заинтересовался, мой сосед. | This journalist, whose article you were so interested in, is my neighbor. |
| Том вырастил своего сына без чьей либо помощи. | Tom raised his son without any help. |
| Люди обычно носят чёрное после чьей то смерти. | People usually wear black after someone has died. |
| Я смог сделать это без чьей либо помощи. | I was able to do that without anybody's help. |
| Я смог сделать это без чьей либо помощи. | I was able to do that without anyone's help. |
| Чьей обязаностью является формирование политики в области защиты климата? | Whose job is it to set climate policy? |
| Том вырастил своего сына один, без чьей либо помощи. | Tom raised his son without any help. |
| Том единственный, кто смог сделать это без чьей либо помощи. | Tom is the only one who was able to do that without help. |
| Я искренне не уверен, чьей стороны я придерживаюсь в этих дебатах. | I am genuinely unsure as to which side I come down on in this debate. |
| Очевидно, что Том не сможет сделать этого без чьей либо помощи. | It's obvious Tom can't do it without some help. |
| Сам ужас вырывается из чьей то груди, такой неподдельный, что я содрогаюсь. | Somebody is screaming at the top of their lungs with a fear so genuine and recognisable that I shudder. |
| В отличие от некоторых других форматов, SVG не является чьей либо собственностью. | Apart from this, there is very little difference between SVG 1.1 and SVG 1.0. |
| Это не победа или проигрыш, или преобладание чьей то точки зрения или воли. | It s not about winning or losing, or whose view or will prevails. |
| Для них быть чьей то собственностью на протяжении вот уже многих веков воспринимается как норма. | Most slaves don t even understand they are enslaved. to most of Mauritania s slaves the idea of being owned and treated as property is normal and has been for centuries. |
| А я, как и тогда тебе говорил, я не знаю, на чьей стороне было более шансов. | But, as I told you then, I do not know who had the better chance. |
| Они заболели, и забота о них стала чьей то обязанностью, особенно для тех, кто живет дома. | They became ill, and their care quickly becomes the responsibility of someone else especially if they live in homes. |
| Суд над Росбалтом показал под чьей юрисдикцией безопаснее находиться средству массовой информации в России сегодня большой вопрос. | The trial of Rosbalt demonstrated under whose jurisdiction it is safer to be for a media outlet in Russia today is a huge question. |
| Разумеется, присвоение чьей то курицы кража, но разве это воровство взять себе чуть чуть молока для чая? | Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing? |
| Поэтому когда дело доходит до восстановления красоты в чьей либо жизни, нам ещё многое предстоит сделать для звуковосприятия. | And so when it comes to this idea of restoring beauty to somebody's life, we have a long way to go when it comes to audition. |
| Преступлением также станут комментарии, которые могут повредить чьей либо чести или национальной безопасности наказание минимум два года лишения свободы. | The law also criminalizes making comments that could damage someone s personal honor or undermine national security, with a minimum punishment of two years in jail. |
| Для увеличения количества жидкости (работы) требуется не мешать предпринимателям, от чьей деятельности, в конечном счете, зависит постоянство создания рабочих мест. | French Socialists should recall their school physics lesson about communicating vessels when a homogeneous liquid is poured into a set of connected containers, it settles at the same level in all of them, regardless of their shape and volume. |
| Для увеличения количества жидкости (работы) требуется не мешать предпринимателям, от чьей деятельности, в конечном счете, зависит постоянство создания рабочих мест. | Generating more liquid (jobs) requires not discouraging the entrepreneurs on whose activities sustainable job creation ultimately depends. |
| Действительно, Европе следует избегать принятия чьей либо стороны в конфликте между шиитами и суннитами или между Ираном и Саудовской Аравией. | Indeed, Europe should avoid taking sides in the conflict between Shia and Sunnis or between Iran and Saudi Arabia. |
| Teardownthiswall всего одна из текущих инициатив Дрезденского симфонического оркестра, в чьей работе в последнее десятилетие соединяются социально политические вопросы и культурные темы. | Teardownthiswall is just one of several current efforts by the Dresden Symphonic Orchestra, whose work has blended socio political issues and cultural themes for the last decade. |
| Конечно, это иррационально, когда те, чьей конечной целью является мир без ядерного оружия, поддерживают все, кроме самых сильных мер по нераспространению ядерного оружия. | Of course, it is irrational for those whose ultimate objective is a nuclear weapons free world to support anything but the strongest non proliferation measures. |
| Критики говорят, что оруэлловская организация, чьей целью является защита Украины от информационной войны с Россией, даст новому правительству большие возможности контроля украинских СМИ. | Critics say the Orwellian department, aimed at protecting Ukraine in the information war with Russia, will only hinder freedom of speech and set a dangerous precedent, allowing the new government a greater measure of control over Ukrainian media. |
| Иногда мне интересно, находится ли этот мир только в чьей то голове, и снится ли ему что мы существуем. Возможно, это даже я. | Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. |