Translation of "шариат" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Партии, которые поддерживают шариат, в основном исчезли или поменяли свои платформы. | The parties that still support Sharia have largely disappeared or changed their platform. |
| Конфликтным вопросом в мусульмано христианских отношениях является шариат или мусульманское религиозное право. | The flash point for Muslim Christian tensions is Sharia, or Muslim religious law. |
| В действительности, индонезийские женщины показали, что шариат может предоставить инструмент для сражения с женоненавистнической политикой. | Indeed, Indonesian women have shown how Sharia can provide a tool for combating misogynist policies. |
| Люди стран Средней Азии долгое время жили в СССР, за это время они позабыли шариат. | Central Asian people lived in the USSR for many years and they forgot Sharia. |
| Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман. | Sharia can be reformed in ways that make the law more tolerant, open, and acceptable to non Muslims. |
| Ведущие организации, такие как Умар, Фтайат и Муслимат, опровергают широко распространенное мнение, что шариат обязательно является помехой для женщин. | Leading organizations like Umar, Fatayat, and Muslimat provide a corrective to the widespread view that Sharia necessarily impedes women. |
| В прошлом году Бруней стал первой страной в Восточной Азии, которая ввела шариат , или исламское право, на национальном уровне. | Last year, Brunei became the first nation in East Asia to implement Sharia, or Islamic law, at a national level. |
| Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение. | Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed. |
| Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания. | Muslim politicians know that corruption is killing our country and yet Sharia law is not applied to the misdeeds of public officials. Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity. |
| Это будет особенно трудно в окружении, где шариат то есть исламское религиозное правосудие, осуществляемое не судьями, а муллами всегда дышит в спину . | It will be particularly difficult in an environment in which the sharia that is, Islamic religious law administered not by judges but by priests is never far away. |
| Мы хотели донести сообщение до членов Генерального национального совета, заявлял Хашима Аль Нава, один из командиров группировки. Они не должны трогать шариат. | We wanted to send a message to the General National Council members, according to Hashim Al Nawa , one of the Brigade s commanders. They should not come near the Shariah. |
| Высший военный совет является в крайней степени исламистским по своему составу, и в контролируемых мятежниками областях Сирии уже практикуют шариат (исламское право). | The Supreme Military Council is overwhelmingly Islamist, with rebel controlled areas of Syria already practicing sharia (Islamic law). |
| Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания. | Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity. |
| Учитывая, что реальная основа власти AKP это поддержка, оказанная ей на демократических выборах, любая попытка ввести шариат создавала бы риск отчуждения от нее многих избирателей. | Given that the AKP s true power base is its support in democratic elections, any attempt to impose Sharia would risk alienating many of its own voters. |
| Точно также, шариат исламский закон вошел в политическую жизнь в его наименее просвещенной версии в таких подающих надежды демократиях, как Нигерия, не говоря уже об Иране. | Likewise, the sharia , Islamic law, entered political life in its least enlightened version in hopeful democracies like Nigeria, to say nothing of Iran. |
| Если мусульмане хотят, чтобы шариат занимал ведущие позиции на территории Нигерии, они должны найти способ сгладить острые углы и обратить его против нарушителей в лице государственных чиновников. | If Muslims wish to maintain a central role for Sharia in Nigeria, then they must find ways to soften its rough edges and turn it against official wrong doers. |
| Но многие вооруженные формирования, такие как Ансар аль Шариат и организация Бригады Омара Абдель Рахмана , до сих пор отвергают переход к партийной политике и интеграцию в государственные институты. | But several armed formations, such as Ansar al Shariah and the Imprisoned Sheikh Omar Abd al Rahman Brigades, still reject the transition to party politics and integration into state institutions. |
| Мне претит сама идея, что Шариат в любой его форме, насаждается людьми, повинными в насилии и разграблении моей страны, ответственными за взрывы школ и мечетей, проводящими обезглавливание солдат. | I reject the idea that Shariah in any form can be enforced by those who have raped and plundered my country, blown up schools and mosques and beheaded soldiers. |
| Шариат с его акцентом на быстрое правосудие часто оказывается предпочтительнее гражданского права в такой стране, как Нигерия, где суды функционируют плохо, рассмотрение дел происходит очень медленно, если вообще происходит. | But attention to sensational cases of amputation and death by stoning, while justified, obscures the reality that the bulk of Sharia cases involve family matters and ordinary commercial law. Sharia, with its emphasis on swift justice, is often preferable to civil law in a country such as Nigeria, where courts are poorly administered and cases move slowly, when they move at all. |
| Шариат с его акцентом на быстрое правосудие часто оказывается предпочтительнее гражданского права в такой стране, как Нигерия, где суды функционируют плохо, рассмотрение дел происходит очень медленно, если вообще происходит. | Sharia, with its emphasis on swift justice, is often preferable to civil law in a country such as Nigeria, where courts are poorly administered and cases move slowly, when they move at all. |
| Давление Талибана достигло своего пика, когда власти Пакистана были вынуждены подписать мирное соглашение с радикальными группировками Техрик Талибан и Пакистан и Техрик е Нафаз е Шариат е Мухаммади (TNSM). | Taliban rule reached its epitome when the Pakistani government was forced to sign a peace agreement with the militant groups Tehrik i Taliban Pakistan and Tehreek e Nafaz e Shariat e Mohammad (TSNM.) |
| Настало время следующего иджтихада. Если мусульмане хотят, чтобы шариат занимал ведущие позиции на территории Нигерии, они должны найти способ сгладить острые углы и обратить его против нарушителей в лице государственных чиновников. | It is time for another |
| Привести подобные доказательства настолько сложно, что доказать виновность мужчины практически невозможно. Поэтому до тех пор, пока шариат не начнет справедливо относиться к фактам супружеской измены, приговоры суда не должны приводиться в исполнение. | Until Sharia can handle adultery fairly, no penalties should be imposed. |
| Минареты и шариат могут быть запрещены, платки могут быть сорваны, но никакие карикатуры в мире не остановят тот факт, что ислам присутствует в Европе, и в Америке, и он распространяется по всему миру. | Minarets and sharia can be banned, headscarves can be torn off, and all the cartoons in the world will not stop the fact that Islam is now in Europe, and it is in America, and it is spreading throughout the world. |
| Хорошо, но это Ачин 2011, это не Афганистан 2001. Это Шариат, не Талибан, а статуя просто еще один Будда, а не 1700 летняя часть мирового культурного наследия, да и в высоту всего лишь 6 метров, а не 53. | Well, it is Aceh 2011 and not Afghanistan 2001, it is Shariah Veranda of Mecca style not Taliban, the statue is just another Buddha and not a 1700 years old part of the world s cultural heritage and the height is merely 6 meters and not 53. |
