Направляющая	Spacing between header and body
Это шариковая ручка.	This is a pen.
Направляющая стойки	tensioning straps
Направляющая стойки	Sketch No.8.1
Мне нужна шариковая ручка.	I need a ball point pen.
Направляющая натяжных ремней	Tensioning strap runner
Направляющая натяжных ремней	Ring
У тебя есть шариковая ручка?	Do you have a ballpoint pen?
Вот, видите, у робота здесь направляющая пластина.	Then I was so happy that I kept playing with the robot, and so you see the robot has a front rudder here.
У меня есть шариковая ручка, но я хочу ещё.	I have a ball point pen, but I want another.
Шариковая ручка стала универсальным письменным инструментом, заменяющим перьевую ручку.	A ball pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen.
Дайте мне что нибудь, чем писать . Эта шариковая ручка подойдёт?	Give me something to write with. Will this ball point pen do?
Как только направляющая помещена на место, вы можете изменить её позицию, перетаскивая её при нажатой LMB . Когда вы отпустите кнопку мыши, направляющая останется в новой позиции.	Once a guide is in place you can reposition it by moving the mouse over it, holding down the LMB and dragging. Release the mouse button when the guide is in its new position.
Одна из наиболее важных сил, направляющая кремниевое развитие, это закон Мура.	So, one of the most important forces driving silicon development is this thing called Moore's Law.
Так меня это обрадовало, что я продолжил. Вот, видите, у робота здесь направляющая пластина.	Then I was so happy that I kept playing with the robot, and so you see the robot has a front rudder here.
Ещё одна характеристика такая у обычной парусной яхты есть днище, а на корме перо руля (направляющая лопасть).	Other property is this
Две проблемы волнуют чаще всего глобализация, направляющая рабочие места в бедные регионы, и компьютерные технологии, способные попросту их устранить.	Two worries arise most often globalization, which makes jobs migrate to poorer regions, and computer technology, which can make them disappear altogether.
В нашем проекте весь остров единая экосистема, направляющая энергию ветра для работы опреснительных установок, и использующая температурные свойства воды для нагрева и охлаждения зданий.	So we actually sort of designed the entire island as a single ecosystem, exploiting wind energy to drive the desalination plants, and to use the thermal properties of water to heat and cool the buildings.
и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.	His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples.
и дыхание Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению.	And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.

Показать эту страницу на русском языке