Translation of "швейцара" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дочь швейцара была балетная танцовщица. | The hall porter's daughter was a ballet dancer. |
| Осмотрев бумажку, помощник швейцара остановил ее у другой стеклянной двери. | After examining the note the porter's assistant stopped her at the inner glass door. |
| Он стоял, держась рукой за перевязь швейцара, и смотрел ему в лицо. | He stood holding on by the porter's shoulder strap and looking into his face. |
| Увидав вышедшего ей навстречу швейцара, она только вспомнила, что посылала записку и телеграмму. | Only when she saw the hall porter coming out to meet her did she remember that she had sent the note and the telegram. |
| Она подала ему руку и быстрым, упругим шагом прошла мимо швейцара и скрылась в карете, | She gave him her hand, and with her quick elastic step went past the hall porter and vanished into the carriage. |
| Француз? спросил Степан Аркадьич швейцара, оглядывая знакомое пальто Алексея Александровича и странное, наивное пальто с застежками. | The Frenchman?' Oblonsky asked the hall porter, noticing on the hall stand Karenin's overcoat, which he recognized, and a strange, absurd looking paletot with clasps. |
| Подвязанный чиновник, ходивший уже семь раз о чем то просить Алексея Александровича, интересовал и Сережу и швейцара. | The bandaged official, who had called seven times to petition Karenin about something, interested both Serezha and the hall porter. |
| Сережа застал его раз в сенях и слышал, как он жалостно просил швейцара доложить о себе, говоря, что ему с детьми умирать приходится. | Serezha had met him in the hall, and had heard him piteously begging the porter to announce him to Karenin, and saying that he and his children were face to face with death. |
| Отложить и никого не принимать, сказал он на вопрос швейцара, с некоторым удовольствием, служившим признаком его хорошего расположения духа, ударяя на слове не принимать . | 'Tell him to unharness and no one is to be admitted,' he said in answer to the hall porter's inquiry, accentuating with a certain pleasure the word admitted. It was a sign that he was in good spirits. |
| Помощник швейцара, незнакомый Анне молодой малый, только что отворил ей дверь, как она уже вошла в нее и, вынув из муфты трехрублевую бумажку, поспешно сунула ему в руку. | His assistant, a lad whom Anna did not know, had hardly opened the door when she entered, and taking a three rouble note from her muff hastily thrust it into his hand. |
| Сережа задумался, вглядываясь в изученное до малейших подробностей лицо швейцара, в особенности в подбородок, висевший между седыми бакенбардами, который никто не видал, кроме Сережи, смотревшего на него всегда не иначе, как снизу. | Serezha grew thoughtful as he peered into the hall porter's face, which he had studied in minute detail especially the chin which hung beneath the grey whiskers and which no one saw but Serezha, who always looked up at him. |
| Впрочем, это дело кончено, нечего думать об этом , сказал себе Алексей Александрович. И, думая только о предстоящем отъезде и деле ревизии, он вошел в свой нумер и спросил у провожавшего швейцара, где его лакей швейцар сказал, что лакей только что вышел. | 'However, that point is settled and not worth thinking about,' said Karenin to himself and with nothing in his mind but his impending journey and his work of inspection, he went to his room and asked the doorkeeper, who followed him, where his valet was. The man replied that the valet had just gone out. |
