Translation of "шииты" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Остальные это шииты.
The rest are Shia.
Почему иранцы шииты?
Why are Iranians Shiites?
Но шииты являются самой многочисленной из трех религиозных общин Ливана.
For the Shia are the biggest of Lebanon s three religious communities.
С точки зрения режима, однако, шииты Ирана теперь самая серьезная угроза безопасности.
From the regime s point of view, however, Shia Iran is now the most serious security threat.
Рубио Шииты Ирана наши моральные враги , кто то слушает это д мо!
Rubio the Shia of Iran are our mortal enemy is anyone listening to this shit!
В особенности это справедливо, если за центральную власть борются устоявшиеся группировки курды, шииты, сунниты.
This is notably the case where entrenched groups Kurds, Shiites, Sunnis compete for central power.
Но жители Саудовской Аравии не ваххабиты, это главным образом шииты, продолжают сопротивляться государственной догме.
But non Wahhabi Saudis, mainly the Shia, continue to resist state dogma.
Курды имеют гораздо более эгалитарное представление об отношениях между полами, чем сунниты или шииты.
Kurds have a much more egalitarian view of gender relations than either Sunnis or Shi ites.
Пакистанские шииты мусульмане во время акции протеста выкрикивают лозунги, направленные против убийства мусульман шиитов.
Pakistani Shiite Muslims shout slogans during a protest against the Shiite Muslims target killing.
Некоторые шииты могут обратиться к лидерам боевиков, сунниты к мятежникам, а курды к лидерам, требующим независимости.
Some Shia may turn to militia leaders, Sunnis to insurgents, and Kurds to leaders demanding independence.
Но вопреки распространённому мнению, шииты Ирака не представляют собой однородную общину, которая якобы противостоит объединённым суннитам.
But contrary to common perception, Iraqi Shiites do not form a homogenous block that opposes the supposedly unified Sunnis.
В Ираке около 60 составляют шииты, 20 арабы сунниты и 20 курды, которые в основном являются суннитами.
Though Lebanon has not conducted a reliable census in decades, its population is thought to be about 30 Sunni Muslim, 30 Shia Muslim, and 30 Christian, with Druze and others accounting for the rest.
Многие годы таким режимам будь то шииты Ирана или ваххабиты Саудовской Аравии удавалось подавлять плюрализм и индивидуальность.
For many years, these regimes whether the Shia of Iran or the Wahhabis in Saudi Arabia succeeded in suppressing pluralism and individuality.
В Ираке около 60 составляют шииты, 20 арабы сунниты и 20 курды, которые в основном являются суннитами.
In Iraq, about 60 are Shia, 20 are Sunni Arabs, and 20 are Kurds, who are mostly Sunni.
Начиная с 2001 года, живущие в Белуджистане шииты хазарейцы регулярно становились мишенью для террористических атак военизированных групп.
Since 2001, Shia Hazaras in Balochistan, have routinely been targeted by militant groups.
Шииты Саудовской Аравии, экономически и политически изолированное объединение, организовали беспрецедентную интифаду в городах Кватифа, Саихата, Сафвы и Авамии.
Saudi Arabia s Shia, an economically and politically marginalized community, staged an unprecedented intifada in the towns of Qatif, Saihat, Safwa, and Awamiyya.
В свете иракского национализма, которому нипочём религиозные границы, трудно себе представить, что иракские шииты всего лишь ставленники Ирана.
In the light of Iraqi nationalism that crosses sectarian boundaries, it is farfetched to consider the Iraqi Shia merely proxies of Iran.
Вряд ли также Саудовская Аравия, Египет и другие будут сидеть бездеятельно в то время, как Персидские Шииты создают бомбу.
Nor is it likely that Saudi Arabia, Egypt, and others will sit passively while the Persian Shia gain the bomb.
Так, шииты имеют тенденцию направляться из центра на юг страны, сунниты с юга в центр, а христиане в провинцию Ниневии.
Displaced Shi a tend to move from the center of the country to the south, Sunnis from the south to the center, and Christians to Nineveh province.
Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти?
But the key question concerning the future of the country remains will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority?
Но сунниты и шииты убивают друг друга все в больших количествах, и новая агрессивность американских войск может сделать компромисс невозможным.
But Sunnis and Shi a are now killing one another in increasing numbers, and the new aggressiveness of US forces will make compromise all but impossible.
Шииты поддерживают Хезболлу, т.к. она удовлетворяет чувство гордости их общины, представляет их интересы внутри страны и подогревает их религиозный энтузиазм.
The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically, and stirs their religious passions.
Действительно, учитывая, что арабы шииты и курды составляют 80 населения, повстанческое движение сосредоточено всего на четырех из 18 провинций Ирака.
Indeed, with Shia Arabs and Kurds making up 80 of the country, the insurgency is focused on only four of Iraq s 18 provinces.
Около 70 арабов в мире являются суннитами, а шииты составляют меньшинство во всех арабских странах за исключением Ирака и Бахрейна.
Some 70 of the Arab world s population is Sunni, and the Shia are a minority in every Arab country except Iraq and Bahrain.
В Саудовской Аравии живется плохо даже мусульманам, которые не придерживаются ультра ортодоксальном ваххабитской секты шииты, например, регулярно сталкиваются с дискриминацией.
In Saudi Arabia, it is difficult even for Muslims who don t adhere to the ultra orthodox Wahhabi sect Shiites, for example, routinely face discrimination.
Но, несмотря на уязвимость меньшинств, религиозный состав внутренне перемещенных лиц отражает религиозный состав страны 64 шииты, 32 сунниты и 4 христиане.
Despite the vulnerability of minorities, the religious breakdown of displaced people closely reflects that of the country 64 Shi a, 32 Sunni, and 4 Christian.
Иракские шииты никогда не подчинялись иранскому диктату, и многие из них участвовали в войне Саддама Хусейна против Ирана в 1980 году.
Iraqi Shia have never accepted Iranian dictates, and many took part in Saddam s war against Iran in the 1980 s.
Президент Египта Хосни Мубарак заявляет, что шииты всегда были верны Ирану , а король Иордании Абдулла создал собственную аксиому о восходящем шиитском полумесяце .
President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are always loyal to Iran, while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising Shiite crescent.
В таких городах, как Бейрут и Багдад, смешанные районы гомогенизируются, поскольку сунниты и шииты ищут убежища от сектантских атак и гражданской войны.
In cities like Beirut and Baghdad, mixed neighborhoods have been homogenized, as Sunni and Shia seek shelter from sectarian attacks and civil war.
Президент Египта Хосни Мубарак заявляет, что шииты всегда были верны Ирану , а король Иордании Абдулла создал собственную аксиому о восходящем шиитском полумесяце .
President Hosni Mubarak of Egypt claims that Shiites are always loyal to Iran, quot while King Abdullah of Jordan has coined the axiom about a rising Shiite crescent.
Многострадальное население Багдада, большинство которого составляют шииты и миллион недовольных режимом курдов, вряд ли будут бездействовать ввиду неминуемого прибытия американских и британских войск.
Baghdad's long suffering population, with its majority of alienated Shi'ites and a million disaffected Kurds, is unlikely to remain unmoved by the imminent arrival of US and British troops.
Действительно, угнетаемые долгое время в Ираке шииты наконец пришли к власти, чем значительно укрепили надежду шиитов Саудовской Аравии получить высокое положение в обществе.
Indeed, the empowerment of Iraq s long suppressed Shia has raised expectations among Saudi Arabia s Shia that they, too, can gain first class status.
Шииты делают акцент на политические реформы, которые отразят их статус большинства. Оскорбленные сунниты, тем временем, хотят социально экономических изменений, таких как доступное жилье.
The Shia focus on political reforms that would reflect their majority status. Aggrieved Sunnis, however, want socio economic changes, such as affordable housing. And, whereas Egyptian protesters of all types found common ground in insisting that President Hosni Mubarak resign, Bahrainis will find it almost impossible to agree on a rallying cry.
Мир становится все более фрагментированным, с испуганными людьми, которые хватаются за меньшие, оборонительные индивидуальности шотландцы, каталонцы, фламандцы, сунниты, шииты, курды, и так далее.
The world is increasingly fragmenting, with fearful people embracing smaller, defensive identities Scottish, Catalan, Flemish, Sunni, Shia, Kurdish, and so on.
Перед вторжением коалиции во главе с США в Ирак, Иран, наряду с алавитским режимом Сирии, был единственной страной, в которой шииты контролировали государство.
Until the US led invasion, Iran, alongside Syria s Alawite regime, was the only country where Shia controlled the state.
Было очевидно, что шииты были силой, с которой надо считаться, и было бы хорошо научиться понимать их и научиться иметь с ними дела.
It was obvious that the Shi'ites were a force to be reckoned with, and we would do well to understand them and learn how to deal with them.
Они правы поскольку шииты стоят у власти в Иране, Иран будет искать подходящие возможности для использования местного шиитского населения для отстаивания своих гегемонистских стремлений.
They have a point with the Shia in power in Iraq, Iran will seek suitable opportunities to use local Shia populations as proxies to assert its hegemonic claims.
Правительство бывшего премьер министра Нури аль Малики, в котором преобладали шииты, сыграло главную роль в радикализации иракских суннитов и подтолкнуло их к поддержке ИГИЛ.
The Shia dominated government of former Prime Minister Nouri al Maliki played a decisive role in radicalizing Iraqi Sunnis and convincing them to support ISIS.
Кандидат Марко Рубио, младший сенатор от Флориды, не побоялся удариться в серьёзную полемику, провозгласив шиитов Ирана (большая часть мусульман Ирана шииты) моральными врагами США.
Candidate Marco Rubio, a junior Florida senator, was not afraid to fall into strong polemics, casting the Shia of Iran (Iran is a majority Shia Islamic nation) as the mortal enemies of the United States.
Не существует власти за исключением опирающейся на насилие диктатуры которая могла бы сделать так, чтобы шииты, сунниты и курды могли жить в одном политическом образовании.
There is no power save a new violent dictatorship that can bring Shi a, Sunnis, and Kurds to live once again in one body politic.
По сравнению с ними, 75 населения Ирака составляют арабские мусульмане шииты, которые знают, что они будут управлять новым режимом, и курды, которые стремятся к местной автономии.
By contrast, 75 of Iraq s population is composed of Shi a Muslim Arabs, who know that they will control the new regime, and Kurds, who want local autonomy. Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls.
В результате трех выборов иракское правительство, в котором доминируют шииты, приобрело некоторую степень легитимности, но без чувства сообщества и эффективных институтов выборы просто создают тиранию большинства.
Three elections have produced some degree of legitimacy for the Shia dominated Iraqi government, but without a sense of community and effective institutions, elections merely create a tyranny of the majority.
По сравнению с ними, 75 населения Ирака составляют арабские мусульмане шииты, которые знают, что они будут управлять новым режимом, и курды, которые стремятся к местной автономии.
By contrast, 75 of Iraq s population is composed of Shi a Muslim Arabs, who know that they will control the new regime, and Kurds, who want local autonomy.
Например, в такой стране как Ирак проживает самое разнообразное население арабы и курды, сунниты и шииты, не говоря уже о меньшинствах, образованных различными религиозными и этническими группами.
A country like Iraq, for example, is home to a diverse and varied population Arab and Kurd, Sunni and Shi ite, not to mention minorities of other religions and ethnic groups.
Например, отряды Народно освободительной армии неспокойного района Гилгит Балтистан (провинция Кашмир, контролируемая Пакистаном), большинство в котором составляют шииты, участвуют в строительстве плотины и в других стратегических проектах.
For example, units of the People s Liberation Army are engaged in dam and other strategic projects in the restive, Shia majority region of Gilgit Baltistan in Pakistan held Kashmir.