Печатная реклама Free Basics в Индии, 2015 год. фотография широко распространена в социальных сетях.	Print advertisements for Free Basics in India, from 2015.
Как широко распространена коррупция?	Are courts honest and impartial in their judgments?
Как широко распространена коррупция?	Is there widespread corruption?
Передача генов между организмами широко распространена.	Transfer of genes between organisms is widespread.
Похожая картина широко распространена во всем мире.	A similar picture prevails globally.
Серая прибыль так же широко распространена в медицине.	Drug kickbacks is another form of grey income in medical industry. Since grey income and hidden rules seem to exist in every industry in China, how can it be prevented?
Широко распространена жажда перемен, включая смену правительства, но также широко распространена и вера в то, что ничего важного не произойдет.	There is a widespread desire for change, including a change of government, but there is an equally widespread belief that nothing momentous will happen.
Безнаказанность широко распространена в действительности большинство корпоративных преступлений остаются незамеченными.	Impunity is widespread nbsp indeed, most corporate crimes go un noticed.
К сожалению, эта идея весьма широко распространена во всем мире.	And the unfortunate truth is that this type of narrative is quite widespread throughout the world.
Сейчас широко распространена идея, что важно награждать банкиров за долгосрочные результаты.	It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long term results.
Однако было бы ошибкой полагать, что эта кровожадность широко распространена среди иракцев.	Yet it would be a mistake to think that this bloodlust represents widespread sentiment among Iraqis.
При всех своих недостатках, почему же классификация по национальному признаку так широко распространена?	Given its failings, why is ethnic profiling so widespread?
Малярия широко распространена в тропических и субтропических регионах, включая обе Америки, Азию и Африку.	Malaria Malaria is widespread in tropical and subtropical regions, including parts of the Americas, Asia, and Africa.
Не всегда ясно, что готовность допускать свободу других, которая необходима для демократии, одинаково широко распространена.	While true, it is not clear that a willingness to tolerate the freedom of others, which democracy requires, is equally widespread.
Информация с комментариями, которые оставили более 300 тысяч человек, была широко распространена на интернет просторах.	The information echoed widely online, with some stories drawing more than 300,000 shares.
Распространена коррупция.	Corruption is rife.
Но предприятия тяжелой промышленности, на которых многие из них работали, сейчас закрылись, и безработица широко распространена.	But the heavy industries in which many were employed have now closed, and unemployment is widespread.
Веселая реклама	Hospital's happy ad
Реклама гласит	The advertisement copy states that
Реклама повсюду.	Advertising is everywhere.
Опять реклама!	Advertising again!
Бессонница очень распространена.	Insomnia is very common.
Это фармацевтическая реклама.	This is a pharmaceutical ad.
Это интересная реклама.	That's an interesting ad.
Реклама двигатель торговли.	Advertising is what drives business.
Реклама двигатель торговли.	Advertising is the driving force behind commerce.
Подобная паранойя широко распространена в Азии, где почти каждая страна находилась на милости западных держав на протяжении нескольких столетий.	Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years.
Это реклама дорогих чемоданов.	It is for expensive luggage.
Некоторые раскрыли тайну реклама.	Some revealed the answer Advertisement.
Какая твоя любимая реклама?	What's your favorite commercial?
Холера не распространена в Японии.	Cholera is uncommon in Japan.
Функция выживания, которую выполняет SIR2, а именно, предотвращение старения и размножения во время отсутствия достаточного количества пищи широко распространена в природе.	The survival function that SIR2 exists to serve forestalling aging and reproduction during famine is adaptive and therefore pervasive in nature.
Уровень безработицы довольно высок, усилилось неравенство доходов, а коррупция по прежнему широко распространена, несмотря на важные положительные сдвиги в последние годы.	Unemployment is high, income disparities have worsened, and corruption remains widespread, notwithstanding important improvements in recent years. Despite official statistics that place less than a third of the population below the poverty line, experts reckon that roughly half the population is trapped in poverty, amid a large urban rural gap.
Хотя в Кыргызстане похищение невесты это уголовное преступление, караемое тюремным сроком до 7 лет, практика остаётся широко распространена по всей стране.	Although bride kidnapping in Kyrgyzstan is a criminal offence punishable by up to seven years in prison, the practice remains a common occurrence throughout the country.
Такая классная реклама у Shiseido!	This Shiseido commercial is awesome!
Расточительность, фривольность, реклама, обложки, коррупция.	Splurging, frivolity, spots, covers, corruption.
Реклама Free Facebook от Airtel.	Free Facebook ad, by Airtel.
Реклама побуждает нас покупать излишества.	Advertisements urge us to buy luxuries.
Реклама побуждает нас покупать роскошь.	Advertisements urge us to buy luxuries.
Какая твоя любимая телевизионная реклама?	What's your favorite TV commercial?
Это была просто раздутая реклама.	It was just hype.
Половина страниц в журнале реклама.	Half of the magazine's pages are advertisements.
Фамилия Андерсон, означающая сын Эндрю , широко распространена в Шотландии (святой Андрей покровитель страны), хотя также встречается и в Европе, особенно в Скандинавии.	History Origins As Saint Andrew is the patron saint of Scotland the surname Anderson, which means Son of Andrew is commonly found throughout most of the country.
В России эта практика не распространена.	In Russia, this practice is not widespread.
Безусловно, религиозность во всех четырех странах широко распространена, более чем 90 опрошенных подтвердили, что верят в Бога, жизнь после смерти, ад и рай.	To be sure, in all four countries, religiosity is widespread, with more than 90 of respondents collectively reporting that they believe in God, in life after death, and in heaven and hell.

Показать эту страницу на русском языке